回顧録 - 外国人のはじめての台風体験
カナダのトロントには台風はありません。これが私の初めての台風体験の話です。これは私の回顧録シリーズの続きです。これらの話は、私が日本で以前に経験したことを反映しています。外国人もあなたと同じように考えていますか?
残念ながら、私はあなたとコミュニケーションをとるためにGoogle翻訳を使用しなければなりません。敬語や代名詞の間違いはご容赦ください。ご不便をおかけして申し訳ございません。いずれにせよ、この記事を楽しんでいただければ幸いです。
元の記事は英語で書かれており、以下のリンクで見つけることができます。英語を勉強している人には、翻訳がどのように機能するかを見るのに最適です。
日本の自然の圧倒的な力と予測不可能性には、いつも驚かされます
私のカナダ時代
私の幼少期には、雷雨が怖かった時期がありました。私たちは幼い頃から、彼らが非常に危険であることを学びます。この恐怖は、私を屋内に走らせ、それが過ぎ去るまで恐怖に震えさせました。そんな感じだったのは、ある激しい嵐の中、父が頑なに私にコテージの軒下の屋外ベランダに座ることを強要するまでは、そうでした。
「母なる自然は確かに怖くて危険です、息子よ。問題は、それはまた美しく、逃げるものではないということです。私たちはここで保護されているので、心配する必要はありません。それが続く間、スペクタクルを楽しんでください」。
彼が稲妻とは何か、稲妻バーがどのように機能するかを辛抱強く説明していたのを覚えています。その間、外では雷雨が猛威を振るっており、私たちは降り続く雨から数センチ離れていました。
「ここは大丈夫です、すべての美しさを楽しんでください」。
すみません。私はようやくリラックスして、彼が見ているものを見始めました。雨は激しく降り注ぎ、稲妻が空を飛び交い、雷鳴がコテージを揺らし、父はパイプを吸ってそれを見つめていました。
綺麗でした。私は畏敬の念を抱きました。
その瞬間、私たちからわずか20メートル離れた杉の木に稲妻の槍が当たりました!
そろそろ入る時間だと思う」父は突然、目に見えて動揺して言いました。
ほんとですか。！
カナディアンブリザードについて簡単に説明する
いずれにせよ、カナダには危険な天候があります。吹雪の中を運転していたときのことを覚えています(雪以外に何も見えないとき、私たちはそれをホワイトアウトと呼んでいます)。見えるのはトラックのテールライトだけだった。私はすぐ後ろを追いかけましたが、怖くて止まらず(いずれにせよそんなことはあり得ませんでした)、トラックが道路から外れて農地や凍った湖に落ちるのが怖かったです。それは恐ろしいホワイトナックルドライビング体験でした。
何年も前にトロントを襲った吹雪で、カナダ政府は文字通り雪かきをするために軍隊をトロントに送り込むことを余儀なくされたことを覚えています。その間、私は友人の家に閉じ込められていました。ありがたいことに、私たちは良い仲間でした。
氷のような雨を伴う吹雪はさらにひどいです。電線が切断され、木の枝が人や車に落ちます。それは本当に悪夢になる可能性があります。
しかし、あなたは何を知っていますか?
彼らは美しいです!
初めての台風体験
テレビで台風を見るのは、実際に台風を直接体験することに比べれば何でもありません。実を言うと、私は徹底的に驚きました。今、私はあなたの多くが考えていることを知っています、特にフロリダに住んでいる人や一般的に沿岸地域に住んでいる人、これは古いニュースです!ここでは特別なことは何もありません。しかし、私のトロントの視点から見ると、これは本当の魅力です。この物語を紡ぐ間、我慢してください。
雨が降れば、雨が降る。
20年ほど前、千葉のどこかにあるノヴァ会話教室(英会話教室)に駐在していたことを覚えています。台風が上陸し、私たちに向かって移動し始めたのは、早朝のことでした。当時は学生があまりいませんでした。これは、初めての台風を自分の目で見ることができて良かったです。
風はすごかったです。大雨と風の重みで半分に曲がった木々は、時速40〜50kmを超えていました。
そして、それは起こりました。空はさらに暗くなり、雨は垂直になりました。
雨に打たれた窓から景色を眺め、駅の方を見ることができました。カオスでした。人々は通りを吹き飛ばされました。道標が倒れた。破片が空中に浮かんでいました。
その時、学校の隣の路地から自転車が出てくるのが見えました。それは強風に対して垂直に切りました。傘を盾に自転車に乗った勇敢なビジネスマンが走り出しました。
お察しの通りです。
彼は遠くまでは行きませんでした。あっという間に台風の力で傘が崩れ落ちました。それはまた、彼を同じくらい速く自転車から突き落としました。ビジネスマンは明らかにショックを受けており、壊れた傘を手放すべきか、風の力で動き始めた自転車にしがみつくべきかわかりませんでした。
その光景の不条理さに、思わず笑ってしまいました。まさか彼がこんな風に直面するとは思っていませんでした。しかし、問題を抱えていたのは彼だけではありませんでした。また、捨てられて傘やバッグをなくした人もいました。
ついに、びしょ濡れの若い生徒と彼の疲れた母親が彼らのレッスンを探しに現れました。これで、その日の光景は終わりました。
多くの台風と数年後
アパートを借りている教師として、私は台風に何の不安もありませんでした。実際、彼らが抑圧的な夏の暑さと太陽の単調さを打ち破ったので、私は彼らにとって嬉しかったです。母なる自然がその猛威を雨のように降らせることを決定したとき、彼らは本当に壮大でした。
確かに、台風の最中に仕事に行くのは面倒な場合があります。予備の服を防水バッグに入れて持ち歩き、サンダルを履くのは良い考えです。湿気が多く濡れた電車の乗り心地は、特に台風の最悪の時期に列車が停車すると、不快になる可能性があります。台風が来ると濡れることは避けられないので、備えておくことが大切です。
不便なことはありましたが、それでも台風は魅力的でした。なぜ日本の学生たちが台風を嫌ったり、怖がったりするのか、私にはよくわかりませんでした。
少なくとも、家を持つまでは知りませんでした。
新しい家の所有者と台風
それから何年も経って...それは避けられないことでした。私は外に立って、玄関の軒下に隠れて、タバコを吸いながら外で猛威を振るう台風を眺めていました。想像を絶する速さで風が吹き、雨が垂直に降っていました。それは本当に見るべき光景でした。
その瞬間を楽しんでいると、隣人の庭から金属的な金切り声が聞こえてきました。ちらりと見ると、彼のガレージの屋根が係留から引き裂かれているのが見えました。大きな板金の屋根が建物から飛び出し、大きな金属音を立ててみんなの家の前の歩道に着地しました。その後、風がそのシーツを運び始め、かなり速く動きました。
そんな思いが、その瞬間、私の頭の中を駆け巡りました。
その板金は、人の首を切ったり、誰かの車や家に切りつけたりすることができます。それは混乱の中で致命的な武器でした。
だから、自分の安全を無視して、私はその水の壁に飛び込み、害を及ぼす前に板金をつかみました。容赦ない風と雨に打たれながら、私はただ飛び乗っただけでした。それが私の体重で固定されると、風に吹かれたもう一人のメアリーポピンズにならないように注意しながら、私は一生懸命それを拾い上げました。結局、隣人の車の下に押し込みましたが、当時はそれが最善の選択肢のように思えたからです。
言うまでもなく、私は持っていた服の隅々までびしょ濡れでした。
私も初めての時はちょっと怖かったです。
これが私の日本人の生徒たちが話していたことでした!さらに、地滑りや洪水などの問題が加わり、非常に不便で、イライラさせられ、危険な自然の力が生まれます。
余談ですが、テレビのニュースには、危険がどうであれ、台風の真っ只中に必ず貧弱なレポーターが立っています。記者たちはびしょ濡れになりながら、「雨がとても激しく、風が強い。気をつけてください!」
それはとても愚かで明白な発言です。これはいつも私を笑わせます、特にセサミストリートのこのクリップを思い出すとき、空気は物を動かしますか?真面目な話、この種の報告には追加の危険補償が伴いますか?
現在
現在、新たな台風が数日後に迫った日本を襲っています。外ではすでに豪雨が降り注いでいます。この瞬間、至る所で洪水と土砂崩れの警報が発令されています。まだ数日先です!
どうやらこの台風は時速100kmの風が吹いているようです。風速にもかかわらず、台風は遅く、潜在的に危険で、重厚な獣です。また、動きが不安定なので、上陸せずに日本を通過することもあります。上陸しないことを、私は指をくわえて見守っています。
新たな心配事があります。
私の家は屋根の近くで問題があります。切妻の通気口の1つには、少し摩耗があります。この大きさの台風をどうやって乗り切るのか、私には想像もつきません。私の屋根があの強さの風速でまだ無傷であるとは想像できません。
今となっては、正直なところ、台風の威力にまだ目がくらんでいます。彼らは見るのが美しいです。また、台風が過ぎ去ると、雲の色付けはまさに息を呑むほどです!できれば写真を撮りたいです。
しかし、私の物事に対する見方は2つの点で変わりました。
まず、台風の中には、建物の屋根をはぎ取ったり、木を倒したり、電柱を倒したり、鉄砲水を引き起こしたり、高潮を引き起こしたり、地滑りを引き起こしたりする破壊的な風力を持つものがあります。私には家族と家があります。これは今や厄介な出来事となっています。
次に、この台風が私の近所に大混乱を引き起こさないことを願っています。日本に長く住めば住むほど、コミュニティの一員として活躍するようになりました。それはもはや「私、私、私」ではなく、私たちについてです。これも必然だったのでしょうが、私にとってはまだ新しいことです。
もし私の近所に被害が出たら、私が真っ先に助けるだろうことは間違いありません。リクエストを行う必要はありません。心の奥底では、地震、台風、津波、ゴジラなど、これらの危険に対して、私たちは皆、団結して生き抜いていると感じています。それが日本の不屈の精神です。
お読みいただきありがとうございました。ご無事をお待ちしております。どこにいても素晴らしい一日をお過ごしください。