回顧録 - 外国人の日本で迷子になった体験談
回顧録 – 外国人が日本で迷子になった経験。GPSなしで家を出ないでください。これは、私が外国人のレンズを通して日本に住んでいた時の実話です。
元の記事は以下のリンクにあります。英語を練習しているなら、両方の言語がどのように翻訳されるかを確認するのに良い方法です。
回顧録 - 外国人の日本で迷子になった体験談
遠い昔、遠い土地で - カナダ
私が若い頃、友人と私は、わざと迷子になる目的で、GTA(グレータートロントエリア)中を自転車で走り回っていました。これは、スマートフォンやGPSが想像されるずっと前のことです。
1日で何キロも走り、今まで見たことのない新しいエリアを探索しました。残念な(または安心した)結論は、実際には迷子にならなかったということでした。カナダのトロントはグリッドパターンでレイアウトされており、主要な大通りを覚えると、それらは常にあなたの居場所のマーカーとして機能します。
だから、これは暇つぶしをしているときの若者の楽しい冗長性でした。
数年後、私が酔っ払って無責任な若者だったとき、私は多かれ少なかれ一直線に、つまり、酔っぱらいがダウンタウンの中心部からスカボローの自宅まで歩くのに十分なほどまっすぐに歩きました。数時間かかりましたが、とても楽だったので、結局家に帰りました。
私たちの読者のさん/さんは、彼らが山を見ていないことに気づいています。いいえ！トロントには小さな丘がいくつかありますが、トロントはパンケーキのように平坦です。
要するに、メインストリートの名前を知っていれば、すべての道路は最終的に家に通じるということでした。
ちなみに、地下鉄の路線図はさらに分かりやすいです。
数年後 - 家から遠く離れて
それから数年経った今、同じ無謀で酔っぱらった大人たちが深夜に日本の街を徘徊しているのを見たことがあるのではないでしょうか。残念ながら終電に乗り遅れてしまい、残ったのは空の財布、インターネットを知らない折り畳み式携帯電話、無駄な有料列車のパス、そして蒸し暑い夜を過ごすためのアルコールでいっぱいの腸だけでした。幸いなことに、私はほんの数駅のところに住んでいました!
君が何を考えているかは分かっている。日本は山と川の国です。家に帰るまで、まっすぐ歩くことは期待できません。でも、その時、実は千葉の常磐線の平坦な場所に住んでいたんです。川と平行に走る道路がいくつかありました。私の推測では、それは簡単なハイキングだったと思います。毎日電車の窓から眺めていたので、帰り方をイメージするのはやすかったです!全然心配していませんでした。というわけで、家に帰りました。
その時、私は貴重な教訓を学びました:日本では、すべての道が私の家に通じているわけではありません。
All Roads Lead to Rome / All Roads Lead to "Home" - 韻
あなたはどの通りに住んでいますか?
ご存じない方のために説明すると、ほとんどの日常の通りには名前がありません。名前が付けられるのは主要な通りだけで、私が住んでいる通りには名前が付けられていません。ほとんどの通りの角にある電柱を詳しく調べると、通り番号が刻まれた小さなステンレス鋼のプレートを見つけることができるかもしれませんが、それさえも見えなかったり、存在しなかったりする場合があります。だから、僕は名前のない通りに住んでいるんだけど、U2があの曲を作曲したとき、日本を意識していたんじゃないかと思うんです。
また、日本には、現代の碁盤の目状に変えられない古い道路がたくさんあります。神社、寺院、ミニ神社など、避けなければならない重要な場所がたくさんあります。
すみません、脱線します。
その夜、私は川沿いをさまよい、多くの地面を覆うと、予期せぬ望まない光景に出くわしました-道路は突然終わりました!
すべての道路が家に通じているわけではありません
ご想像の通り、その夜、私は家に帰れませんでした。アルコールはとっくに体内で燃え尽きており、脱水症状に陥り、失望していました。しかし、翌朝4時30分に私が出発した最初の出発地点の日の出は、それでも見ていて気持ちのいい光景でした。私は、やっと使えるようになった、あまり役に立たない列車のパスを持っていました。
それから、ここに住み始めて20年になる中で、何度も道に迷いました。
一度、私は妻と一緒に一方通行の農家の畑に車で行きました。カエルの合唱が伴奏で「女の子にキスを」と歌いました。
私は、恐ろしい暴風雨の中、地元のLaLaPortショッピングモールから帰宅する娘と一緒に道に迷いました。気づいたら、いくつかの駅などで迷子になってしまいました。
携帯電話や車のナビのGPSでさえ、更新、再同期、高地への登り、ハローキティニュースの購読(誇張しています)を繰り返す必要があり、信頼性が低下することがよくあります。これは、日本をナビゲートするのが簡単ではないことを指摘しています。私の生徒の多くは、迷子になるのはごく普通のことだと言っています。
私は、極端に早く出発し、一日の一部が迷子になることを覚悟するのが最善であることを学びました。
京都に通じる一本の道
有名な例外として、私は旧帝都京都と新首都東京を結ぶ東海道(国道1号線)に比較的近いところに住んでいます。
私はここにいる年月を通じて何度もそれを運転してきました。道路は信号機でいっぱいで、工事のピーク時や台風の日には渋滞が発生する可能性があります。東海道周辺の景色がかなり美しい場合があります。
それでも、本物で旅行するよりも、お気に入りのボードゲーム(Tokaido)に固執したいと思います。信号機がなく、高速です。さらに、私は迷子になったことがありません(少なくともまだ)。
私の話を読んでくれてありがとう。読んだものが気に入ったら、いいねをしてください。それは私を助けます。
ありがとうございます。どこにいても、良い一日をお過ごしください。