Photo by
lazy_planet
空耳の曲
ザ・チェインスモーカーズのとある曲を，ぜひ聴いてみてください。
こちらの曲です。特にサビの部分。
どう聞こえましたか？初めて聴いたとき，どうしても…
◎「かかわらない」
に聞こえてしまって，どうしようもありません。そう聞こえなかったでしょうか。歌詞がわかった後でも，どうしても英語で聴き取れないのです。
でも，曲のタイトルを見れば分かるのですが，このサビの部分は……
◎"like a waterbed"
と歌っています。うーん，ちょっとそのようにはどうしても聞こえません。
どうして「la」が「か」に聞こえてしまうのでしょうか。それがとても不思議で，この曲を聴くたびに「うーん」と考え込んでしまいます。
それほど英語の発音に詳しいわけではないのですが……英語で「la」を発音するときには，舌先を上の歯茎に当てながら舌を下に向かって下げるような動きをするように思います。それを速いスピードで発音すると，「ka」に近い音になって聞こえてしまうのかなと勝手に分析していたのですが，もしかしたらlikeの「k」があることで 時間的に遡って錯覚が起きるのかも，と思ったり，正直よくわかりません。
とにかく，日本語の「ラ」ではない英語の「la」の発音について考えさせられる曲でした。
まさに「空耳」です。タモリ倶楽部に応募しようかと思っちゃいました。
ここから先は
0字
【最初の月は無料です】心理学を中心とする有料noteを全て読むことができます。過去の有料記事も順次読めるようにしていく予定です。
日々是好日・心理学ノート
¥450 / 月
初月無料
【最初の月は無料です】毎日更新予定の有料記事を全て読むことができます。このマガジン購入者を対象に順次，過去の有料記事を読むことができるよう…
この記事が気に入ったらチップで応援してみませんか？