【歌詞和訳】 Me Gustas Tu(오늘부터 우리는) / 여자친구(GFRIEND)
※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります
歌詞↓
널 향한 설레임을
君へと向かうトキメキを
오늘부터 우리는
今日から私たちは
꿈꾸며 기도하는
夢見ながら祈る
오늘부터 우리는
今日から私たちは
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
あの風に夕焼けの光 私の気持ちを乗せて送るよ
그리운 마음이 모여서 내리는
恋しい気持ちが集まって舞い落ちては
Me gustas tu gustas tu su tu tu ru
좋아해요 gustas tu su tu ru su tu ru
好きです 好きなんです
한 발짝 뒤에 섰던 우리는
一歩後ろに立った私たちは
언제쯤 센치 해질까요
いつセンチメートルの距離になるんだろう
서로 부끄러워서 아무 말도 못하는
お互い恥ずかしくて何も言えない
너에게로 다가가고 싶은데
君のところに近づきたいのに
바람에 나풀거리는 꽃잎처럼
風にひらひら舞う花びらみたいに
미래는 알 수가 없잖아
未来は分からないでしょ？
이제는 용기 내서 고백할게요
だからもう勇気を出して告白するよ
하나보단 둘이서 서로를 느껴봐요
1人よりは2人で お互いを感じてみよう
내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어
私の気持ち集めて君に伝えたい
설레임을 오늘부터 우리는
トキメキを今日から私たちは
꿈꾸며 기도하는
夢見ながら祈る
오늘부터 우리는
今日から私たちは
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
あの風に夕焼けの光 私の気持ちを乗せて送るよ
그리운 마음이 모여서 내리는
恋しい気持ちが集まって舞い落ちては
Me gustas tu gustas tu su tu tu ru
좋아해요 gustas tu su tu ru su tu ru
好きだよ 好きなんだよ
한 걸음 앞에 서서
一歩前に立って
두 손을 놓지 말기로 약속해요
二つの手を離さないって約束します
소중해질 기억을 꼭 꼭 담아둘게요
大切になる記憶をちゃんとしまっておきます
지금보다 더 아껴주세요
今よりもっと大事にしてくださいね
달빛에 아른거리는 구름처럼
月明かりにゆらめく雲みたいに
아쉬운 시간만 가는데
物足りない時間だけが過ぎるのに
이제는 용기 내서 고백할게요
だからもう、勇気を出して告白するよ
둘 보단 하나 되어 서로를 느껴봐요
二つよりは一つになって お互いを感じてみよう
내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어
私の気持ち集めて君に伝えたい
설레임을 오늘부터 우리는
トキメキを今日から私たちは
꿈꾸며 기도하는
夢見ながら祈る
오늘부터 우리는
今日から私たちは
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
あの風に夕焼けの光 私の気持ちを乗せて送るよ
그리운 마음이 모여서 내리는
恋しい気持ちが集まって舞い落ちては
감싸줄게요
包み込んであげます
그대 언제까지나 언제까지나
あなた いつまでも いつまでも
사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요
愛してるって言わなくても感じられる
고마운 마음을 모아서
ありがとうの気持ちを集めて
널 향한 설레임을
君へのトキメキを
오늘부터 우리는
今日から私たちは
꿈꾸며 기도하는
夢見ながら祈る
오늘부터 우리는
今日から私たちは
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
あの風に夕焼けの光 私の気持ちを乗せて送るよ
그리운 마음이 모여서 내리는
恋しい気持ちが集まって舞い落ちては
Me gustas tu gustas tu su tu tu ru
좋아해요 gustas tu su tu ru su tu ru
好きだよ 大好きだよ
今日もヨジャドル しかも結構昔のやつです
ヨジャチングのMe gustas tuという曲を和訳してみました
第二外国語思い出します
この曲元気でるし歌詞も可愛いから
ぜひ聴いて欲しいです！