【歌詞和訳】좋아합니다 / DAY6(데이식스)

※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります

歌詞　↓

---

살다 보면 맘대로 되는 날이
生きていると思い通りになる日は

그리 많지는 않았죠
そう多くはないでしょう

사실 안 그런 날이 많았죠
実際そうじゃない日が多いですよね

오늘도 그런 날이 되어버릴까
今日もそういう日になってしまうのかって

고민이 많이 되기는 하네요
悩むことが多くなりますね

이 말을 하고 나면
この話をしたら

그대와 난 다시
あなたと僕はまた

지금처럼 웃는 얼굴로
今みたいに笑える関係に

다시 돌아갈 수 있을지 모르겠지만
また戻れるか分からないけど

그래도 해야겠어요
それでも言わなきゃいけないんです

난 그대를
僕はあなたが
　
　
좋아합니다
好きです

참으려 해봤지만
我慢しようとしてみたけど

더는 안되겠어요
これ以上は無理なんです

이제야
やっと

말할 수 있겠어요
伝えられます

사랑하고 싶어요
愛してあげたいです

그댈
あなたを
　
　
흔들리고 있는 그대의 눈빛
揺れているあなたの眼差しが

내 맘을 흔들어 놓고 있네요
僕の心を揺さぶっています

지금이 지나가면
今が過ぎ去ったら

그대와 난 다시
あなたと僕はまた

자연스러웠던 우리로
自然だった僕たちに

다시 돌아갈 수 있을지 모르겠지만
また戻れるかは分からないけど

그래도 해야겠어요
それでも伝えなきゃいけないんです

난 그대를
僕はあなたが
　
　
좋아합니다
好きです

참으려 해봤지만
我慢しようとしてみたけど

더는 안되겠어요
これ以上は無理なんです

이제야
やっと

말할 수 있겠어요
伝えられます

사랑하고 싶어요
愛したいんです
　
　
난 그댈 이렇게
僕はあなたをこういう風に

생각해왔지만
想ってきたけど

만약 그대는 아니라면
もしも、あなたはそうじゃなかったら

그저 ‘미안해’란 한마디만
ただ“ごめんね”って一言だけ

해주면 돼요
言ってくれれば良いんです

I’ll be fine
僕は平気だから
　
　
좋아합니다
好きです

참으려 해봤지만
我慢しようとしてみたけど

더는 안되겠어요
これ以上は無理なんです

이제야
やっと

말할 수 있겠어요
伝えられます

사랑하고 싶어요
愛してあげたいんです

그댈
あなたを