【歌詞和訳】노래(The Song) / BTOB(비투비)

※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります

歌詞　↓

---

어느새 흐려진 수많은 날들이
いつのまにかぼやけてしまった数多くの日々が

문득 생각이 나죠
ふと思い出されるんです

그때 즐겨 듣던 노랠
あの時好んで聴いていた曲を

하나씩 꺼내 보죠
ひとつずつ取り出してみましょう

그래 그랬었지 우리
そう、そうだったね　僕たち
　
　
그리워하다가 운 노래
恋しがって泣いた曲

내 맘은 여전해 아직 너야
僕の心は相変わらずまだ君だよ

괜찮다고 위로된 노래
大丈夫だって慰めてくれた曲

I believe in you I believe in you
信じてる　信じてるよ

아직 너의 소리가 들려
まだ君の声が聴こえる
　
　
함께 들었었던 추억이 담긴 노래
一緒に聴いた思い出が詰まった曲

같이 불렀었던 노래 멜로디
一緒に歌った曲のメロディー

가슴속에 늘 간직할게
胸の中にいつも大事にしまっておくよ

시간이 멈추는 날까지
時間が止まる日まで

계속 부를래 목이 터지도록
ずっと歌うよ　喉が裂けるくらい

널 부를게
君を歌うよ
　
　
　
설레었다
ワクワクしたんだ
　
널 처음 본 순간부터
君を初めて見た瞬間から

눈이 부셔 어찌나 빛이 나던지
眩しくて　どれだけ輝いていたか

숨기지 못했던 떨림
隠せなかったドキドキ

첫 느낌에 행복이란 단어를 만났다
一目見て幸せという単語に出会ったんだ

어느새 넌 나의 노래가 돼
いつのまにか君は僕の歌になって

수많은 것들이 변한다 해도
沢山のものが変わっても

내일도 모레도 널 부를래
明日も明後日も君を歌うよ

하루 온종일 노래할게
一日中歌うよ

언제나처럼 넘치도록
いつもみたいに溢れるほど

설렌다
ワクワクする
　
　
너 없인 안 된다던 노래
君じゃないとダメだった曲

해를 몇 번을 넘겨도 우리
何度年を越しても僕らは

아름답고 아팠던 노래
美しくも辛かった曲

Yeah love then pain beautiful pain
愛しては苦しむ　美しい痛み

아직 너의 미소가 보여
まだ君の微笑みが見えるよ

　
함께 들었었던 추억이 담긴 노래
一緒に聴いた思い出が詰まった曲

같이 불렀었던 노래 멜로디
一緒に歌った曲のメロディー

가슴속에 늘 간직할게
胸の中にいつも大事にしまっておくよ

시간이 멈추는 날까지
時間が止まる日まで

계속 부를래 목이 터지도록
ずっと歌うよ　喉が裂けるくらい

널 부를게
君を歌うよ
　
　
Yeah 너를 위해서 난 노랠 계속 부를게 (Yeah)
君のために僕は歌を歌い続けるよ

다시 만나는 날까지 멈추지 않을래 (Yeah)
また会う日まで止めないんだ

우리의 추억 여기선 안 멈춰
僕らの思い出はここでは止まらない

노래로 계속해서 이어져
歌でずっと続いていく

As long as we keep singing
There's no end to our songs hey
歌い続ける限り僕らの曲に終わりはないよ

지친 하루의 끝에
疲れ果てた一日の終わりに

너를 안아줄 이 노래
君を抱きしめてあげるこの歌

기억해 너를 위한 목소리
覚えていて　君のための声
　
　
함께 들었었던 추억이 담긴 노래
一緒に聴いた思い出いっぱいの曲

사랑이 담긴 노래
愛が詰まった曲

같이 불렀었던 노래 멜로디
一緒に歌った曲のメロディー

가슴속에 늘 간직할게
胸の中にいつも大事にしまっておくよ

시간이 멈추는 날까지
時間が止まる日まで

계속 부를래 (계속 부를래) 목이 터지도록
ずっと歌うよ　喉が裂けるくらい

널 부를게
君を歌うよ

---

やっと来た！노래です！
この曲はBTOB10周年のアルバムの曲で
今までのヒット曲のタイトルが使われているのがすごく良い　1番好きな曲かもしれないです
BTOBファンの方もそうじゃない方も僕がこの曲の前に和訳した4曲を聴いてから聴いて欲しいです
10年間一緒に歩んできたファンへの曲ですが
恋愛ソングっぽくも聞こえますね

この曲が入ったbe togetherっていうアルバムめっちゃ良いのでぜひ聴いてみてください