【歌詞和訳】Can't Help Falling In Love / Elvis Presley

※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります

歌詞　↓

---

Wise men say
Only fools rush in
But I can't help
Falling in love with you

賢い人は言うんだ
恋に落ちるのはバカなやつだけだって。
それでも君を愛さずにはいられない

Shall I stay?
Would it be a sin
If I can't help
Falling in love with you?

このままでいるべきかな？
どうしたって君を愛してしまうのは
ダメなことなのかい？

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

川の流れが確かに海に注ぐように、
僕らにも運命めいたものがあると思うんだ

Take my hand
Take my whole life too
For I can't help
Falling in love with you

僕の手を取って、そして僕の人生も支えてほしい
どうしたって君に恋してしまうから

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

川の流れが確かに海に注ぐように、
僕らにも運命めいたものがあると思うんだ

Take my hand
Take my whole life too
For I can't help
Falling in love with you
For I can't help
Falling in love with you

僕の手を取って、そして僕の人生も支えてほしい
どうしたって君に恋してしまうから
君を愛さずにはいられないから