【自譯】丸山薰．ランプが歌つた

私の眼のとどかない闇深く海面に消えてゐる錨鎖。
私の眼のとどかない闇高くマストに逃げてゐる帆索。
私の光は乏しい。盲目の私の顔を照らしてゐるばかりだ。
私に見えない闇の遠くで私を瞶 （ みつ ）めてゐる鴎が啼いた。
/
在我的視線所無法觸及的黑闇海面上消失的錨鎖。
在我的視線所無法觸及的高聳桅杆上帆索逃竄而去。
我的光是貧乏的。只是照亮我盲目的面龐。
在我看不見的黑闇的遠方，凝視著我的海鷗啼叫著。

〈ランプが歌つた〉

---

2024.10.31修正