2024年9月 一月一詩實驗計畫vol.3

(中)〈箱庭〉

迴懸向上的思考無止境地纏繞著
真闇(mayami)箱庭裏燃燒的篝火
踩著舞踏的町子的面影浮現其中
由玻璃建造的帷幕打造的純粹
純粹在黑暗中凋零
迴り梯子(mawari bashigo)之上的是純白的園地

(日)〈箱庭〉

回旋しながら上昇する思考が無限に絡みつく
真闇の箱庭で燃え上がる篝火
舞踏する町子の影がその中に浮かび上がる
ガラスで作られた帷幕が純粋を作り上げる
純粋は闇に枯れる
回り梯子の上にあるのは純白の園地

〈信仰〉

池塘裏
腐臭的青蛙屍體張開眼睛
注視著因雨而刺痛的罪惡
太陽依舊刺得讓人睜不開眼
只好低頭撿起玻璃碎片
拼湊出聖母像的樣子
我們是盲目的 盲目的信仰
聖母像闔掌
向死去的青蛙祈禱新生
我們站在光明流洩的午後
為腐爛的青蛙眼睛撐起雨傘

---

第一首〈箱庭〉很榮幸能成為棄子的世帶的開篇作，我嘗試翻譯原口統三的詩作並將自己所感知的世界呈現在作品中。
相較於之前的幾篇作品，本人對這次的作品較為滿意，回首前面的幾篇作品和令人感到羞恥的發言，都想把記錄刪掉。
當然在這幾個月之中也有不少棄稿，雖然不會公開但還是留著原檔，但我現在認為那也算是一種對自我審美的要求和進步。