サビーニの女たちの仲裁 | The Intervention of the Sabine Women

サビーニの女たちの仲裁
ジャック＝ルイ・ダヴィッド

The Intervention of the Sabine Women
Jacques-Louis David

1784

『サビーニの女たちの仲裁』は、ローマ建国神話に登場する「サビーニの女たち」の物語を描いています。

ローマ建国当初、ローマの市民たちは人口増加を求め隣国のサビーニ族から女性を誘拐して妻にしました。その結果、ローマとサビーニ族の戦争が勃発します。

戦争の最中、サビーニの女性たちは夫と父親が戦っていることに苦しみ、戦争を止めるため仲裁に入ったのです。絵画中央で手を広げているのがロムルスの妻であるヘルシリア。右で槍を構えているのがロムルスで、左がサビーニ族の王ティトゥス・タティウスです。サビーニの女性たちが両軍の間に立ち平和を訴えたことでローマとサビーニ族は和解。その後、ティトゥスとロムルスは共同でローマを統治することになりました。

この神話は、戦争の無意味さや愛と忠誠心の大切さ、そして女性の力を象徴的に表現しています。絵画における女性の介入は「平和」と「調和」をもたらす力として描かれ、これが描かれた当時のフランス革命における、理想的な価値観を強調しています。

---

"The Intervention of the Sabine Women" depicts the story of the "Sabine Women" from the foundation myth of Rome.

In the early days of Rome's founding, its citizens, seeking to increase their population, abducted women from the neighboring Sabine tribe to take as wives. This act resulted in a war between Rome and the Sabines.

In the midst of the conflict, the Sabine women, tormented by the sight of their husbands and fathers fighting, intervened to stop the war. In the center of the painting, with her arms outstretched, is Hersilia, the wife of Romulus. Romulus, spear in hand, is on the right, and on the left is Titus Tatius, king of the Sabines. By standing between the two armies and pleading for peace, the Sabine women brought about reconciliation between Rome and the Sabines. Following this, Titus and Romulus went on to rule Rome jointly.

This myth symbolically conveys the futility of war, the importance of love and loyalty, and the power of women. The intervention of women in the painting is depicted as a force for "peace" and "harmony," highlighting the ideal values of the French Revolution at the time this work was created.