今日の英単語（9/23）

1. soothe

（痛みなどを）「和らげる」（怒りなどの感情などを）「鎮める」。

2. alleviate

（苦難などを）「緩和する」。

3. appease

（人々などを）「なだめる」。

4. mitigate

（危機や被害などを）「軽減する」。

5. allay

（怒り、心配などを）「鎮める」。

6. placate

（大衆などを）「なだめる、懐柔する」。

7. temper

（言葉などを）「加減する、和らげる」。

8. assuage

（罪悪感、懸念、恐れなどを）「緩和する」。

9. mollify

（人を）「なだめる、和らげる」。

10. salve

（良心などを）「和らげる、癒す」。

＜今日の英語の一冊＞

英語で説明する日本の文化 必須表現グループ100

「英語で日本文化を説明する」というのは、簡単に言ってしまえば「翻訳する」ということでもあるのですが、そうではなく、全く違う文化の型に落とし込む、ということでもあります。古くはヘブライ語で書かれた（旧約）聖書が、ギリシャ語に翻訳されたということの文明史的意義は大きく、単なる「翻訳」を超えた存在となったわけです。これを読んでいるみなさんが、日本食を食べた場合、それを十分に外語で説明できるか、というと意外なほど困難であると思われます（「親子丼」をどう訳すか、というのは極めて難しいものであると思います）。