今日の英単語（10/10）

1. dreadful

「ひどく恐ろしく、不愉快な」。

2. slaughter

【動】「屠殺する」。

3. assassinate

【動】「暗殺する」。

4. annihilate

【動】「絶滅させる」。

5. slay

【動】（罪のない一般市民などを）「殺す」。

6. butcher

【動】「屠殺する」。

7. massacre

【動】「大量虐殺する」。

8. decimate

【動】「大量に殺す」。

9. execute

【動】「処刑する」。

10. eliminate

【動】「駆除する」。

＜今日の英語の一冊＞

京大入試に学ぶ 和文英訳の技術（テクニック）

日本語を他の言語にする時のキモは、日本語をどう解体するかであります。日本語での意味をうまく残したまま、翻訳しやすい「翻訳日本語」に組み立て直す必要があります。その際大事なのは、語彙の問題と視点の問題でしょう。前者は、例えば「親子丼」をどう訳すか、そして後者で言えば、「主語」をどうするか、です。日本語と英語は全く違う言語ですから（これを学ばねばならないという悲劇！）、いろいろ考えて作り直すことが大事です。