aki-nyam

魔翻訳で読む中華BL．『将进酒』『南禅』の感想呟きまとめをマガジンにしました🐉 「判官…

aki-nyam

魔翻訳で読む中華BL．『将进酒』『南禅』の感想呟きまとめをマガジンにしました🐉 「判官」も読了したのでまとめる予定。「魔道祖師」(邦訳版)「天官賜福」(魔翻訳＋邦訳)読了。

  • 将进酒

    魔翻訳で読む中華BL『将进酒』(繁体字版)(旧)Twitterでの呟きをまとめつつ、感想を記してます。ネタバレあり。読み違えてるところも沢山あると思われますが。まとめと追記が入り乱れているので内容にダブり有り。私訳は公式が出れば消します。 #将进酒

  • 南禅

    中華BL「南禅」(作:唐酒卿) #南禅

  • 判官

    中華BL「判官」(作： 木苏里) 連載開始当初は不人気で批判も多かったとかなんとか。しかし今は大人気！読めばわかるがなんというビッグラブ！今時点で英訳版も出てないらしいが、つい先日日本が漫画と動画のライセンスを買ったとの情報。その前に小説訳して欲しいんだけど、まぁ、今後の展開に期待！ #判官

㊗️「将进酒」日本語版出版契約が結ばれる🎉🥳

やったーーーー！！！！！！！将进酒の日本語版ーーーーーーー！！！！！！！！🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳 もうすぐ(かどうかはわからんが)私訳を閉じる日が来るんだ…

aki-nyam
aki-nyam
2週間前
3

嗩吶Suǒnà／广播剧「判官」の音楽

小説「判官」で印象に残ったものの１つ。「嗩吶」Suǒnà=スオナ 广播剧の2季最後には劇伴がまとめて置かれている。 全曲ではないと思うけどもこれが本当に良い！广播剧聴…

aki-nyam
aki-nyam
3週間前

中華BL「判官」キャラクター&設定など

※魔翻訳なので読み違えている可能性もあります😅 作者：木苏里(木蘇里)老師 晋江文学城 → 「判官」(アプリ版) 猫耳FM → 广播剧「判官」2季完結(ブラウザ版) 最近なぜか…

aki-nyam
aki-nyam
2か月前
2

「判官」Ｘ感想POSTまとめ

＊表記に簡体字と繁体字混ざってます。あまり気にしないタチなもので😅 2024/4/19 「判官」(作:木蘇里老師)読み始めた。faで見た雪だるまがかわいくて、どんなかわいいお…

aki-nyam
aki-nyam
2か月前
3

「南禅」理解に役にたつ(かもしれない)語句の意味リサーチ

「南禅」に限らず、中華の古風小説には思想にかかわる語句や成句、慣用句がたくさん出てくる。知ってたらきっともっと物語を楽しめる☺️ ぼちぼち書き足してゆく予定。 …

aki-nyam
aki-nyam
6か月前
1

「南禅」X感想つぶやきまとめ

無事読了したのでつぶやまとめてみた。後半は結局、章ごとの要点まとめほっぽって勢いで読んでしまったんで理解できてないところがいっぱい…💦 なのでもう再読決定w ーー…

aki-nyam
aki-nyam
6か月前
3

「南禅」臨松君、咽泉劍の名の由来「過香積寺」(王維)

淨霖の号の「臨松君」、愛刀の「咽泉劍」の名の由来というか、キャラクターのイメージの源になったであろう王維の詩「過香積寺」。 読み進むと、具体的に「断崖絶壁ように…

aki-nyam
aki-nyam
6か月前
7

「南禅」プロローグ(9章までのあらすじ)

＊繁体字版です。魔翻訳なので読み間違えてる可能性が高いことをご了承ください。 ーーーーーー 1章。三千の兵を前に階段を昇る淨霖。仏の前にある黄金の棺。咽泉劍を横…

aki-nyam
aki-nyam
7か月前
1

私訳「将进酒」254章(抜粋) 既然、姚溫玉、喬天涯

3人の邂逅がとても美しく印象に残っています。例えるならウユニ湖のように空を映す湖の上に、3人が立っているかのようなイメージでした。 ーーーー  ーーーー  ーーーー…

aki-nyam
aki-nyam
7か月前
1

中華BL「南禅」キャラクター

「将进酒」と同じ唐酒卿先生の作品「南禅(Nán chán)」。魔翻訳のため何よりまずキャラがわからんことには。というわけでキャラ書き出し。今後も追加・修正予定。 ＊＊＊…

aki-nyam
aki-nyam
7か月前

私訳 「将进酒」125章(星々と草原の間で)⚠️🔞

ーーーーーーーーーーーーーー 六月も終わりが近づき、茨州の守備軍が初めて形になりつつあり、蕭馳野は北上を再開する時が来たと感じた。中博に滞在してから二か月、北に…

aki-nyam
aki-nyam
9か月前

私訳「将进酒」76章 冒頭(温泉宿の朝) ⚠️🔞

ーーーーー  ーーーーー 雨は止んだばかりで、布団の中は湿った曖昧な感じがまだ残っている。 その温泉は新たに修復され、小さな宿でありながら完璧だ。蕭馳野は馬と海…

aki-nyam
aki-nyam
10か月前

私訳 「将进酒」松玉 (203章後半)⚠️🔞

「将进酒」サブcp ・姚溫玉(ヤオウェンユ)=元琢(ユエンチュオ) ・喬天涯(チャオティエンヤ)=松月(ソンユエ) ---------------------------- 終わった時には空はすでに暗く…

aki-nyam
aki-nyam
10か月前
2

「将进酒」あらすじ小ネタ。(11〜60章超ネタバレ！)

★主にTwitterの呟きをまとめる目的で51章からのをあげてたけど、再読してるのであらためて粗筋や、拾った小ネタをあげます。 当然、超ネタバレな内容だし、基本メモで、た…

aki-nyam
aki-nyam
11か月前
3

「将进酒」番外編の感想と雑談など

2023/10/9 マジで「将进酒」再読にハマってしまい別作品読めない…w でもおもしろい… 初心者の魔翻訳ゆえ訳しきれてなかったあれやこれや、読み取れなかったあれやこれや…

aki-nyam
aki-nyam
11か月前
4

読了記念、李白の「将进酒」

中華BL「将进酒」(作:唐酒卿)本編読了記念に。 ーーーー ーーーー ーーーー 君不見黄河之水天上来  (君、黄河の水が天から降りてくるのを知ってるだろう？) 奔流到海不…

aki-nyam
aki-nyam
1年前
1
aki-nyam

aki-nyam

㊗️「将进酒」日本語版出版契約が結ばれる🎉🥳

やったーーーー！！！！！！！将进酒の日本語版ーーーーーーー！！！！！！！！🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳

もうすぐ(かどうかはわからんが)私訳を閉じる日が来るんだね…🥹✨
実際刊行されるまで気は抜けないけど遂に…！🥹✨

馬上…とかエロいとこばっか有名だけど、でも「将进酒」にしろ「南禅」にしろ、唐酒卿先生の文はとにかく情景描写が美しい。魔翻訳でもそれとわかるほどに。

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

嗩吶Suǒnà／广播剧「判官」の音楽

小説「判官」で印象に残ったものの１つ。「嗩吶」Suǒnà=スオナ

广播剧の2季最後には劇伴がまとめて置かれている。
全曲ではないと思うけどもこれが本当に良い！广播剧聴いてる時もこのラジドラの劇伴めっちゃいいなーって何度も思った。
その中の１曲「我意狂・悲」のメイン楽器が嗩吶。聴いた瞬間、こう、言葉になっていない感情の水の底に突き刺さってくるような音に震えが。

オーボエの音みたいだ。スオナって一

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

中華BL「判官」キャラクター&設定など

中華BL「判官」キャラクター&設定など

※魔翻訳なので読み違えている可能性もあります😅
作者：木苏里(木蘇里)老師
晋江文学城 → 「判官」(アプリ版)
猫耳FM → 广播剧「判官」2季完結(ブラウザ版)
最近なぜかChromeが字幕の翻訳しなくなったのでSafariで聴いてます。

😑聞時／闻时(Wén shí ): ウェンシ.主役(受)
塵不到の弟子で既に千年存在している。死んでも輪廻に乗らず無相門に入り、出て来たのは25年

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

「判官」Ｘ感想POSTまとめ

「判官」Ｘ感想POSTまとめ

＊表記に簡体字と繁体字混ざってます。あまり気にしないタチなもので😅

2024/4/19
「判官」(作:木蘇里老師)読み始めた。faで見た雪だるまがかわいくて、どんなかわいいお話かと思ったら今の所ほぼホラーw
(後から知ったけどfaだと思ってたら実体書の公式絵師さんだった😅 墙头先生のイラスト最高！)

2024/4/23
「判官」はまだホラーw かわいいのまだ？

2024/5/2
「判官

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

「南禅」理解に役にたつ(かもしれない)語句の意味リサーチ

「南禅」に限らず、中華の古風小説には思想にかかわる語句や成句、慣用句がたくさん出てくる。知ってたらきっともっと物語を楽しめる☺️ ぼちぼち書き足してゆく予定。

ーーーーー
【九天】※南禅では固有名詞で使われてるけど、元々の意味があるようです。以下。

１ 古代中国で、天を方角により九つに区分したもの。中央を鈞天きんてん、東方を蒼天そうてん、西方を昊天こうてん、南方を炎天、北方を玄天、東北方を変天

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

「南禅」X感想つぶやきまとめ

無事読了したのでつぶやまとめてみた。後半は結局、章ごとの要点まとめほっぽって勢いで読んでしまったんで理解できてないところがいっぱい…💦 なのでもう再読決定w
ーーーーー

2024/1/21
「南禅」(唐酒卿老師)読み始めた！ネット見ても情報がほとんど無い感じなのでドキドキ。主人公の名前すらアプリ翻訳して拼音チェックして呼んでるけど間違ってるかもな😅  「二哈」と並行して読もうかと思ってるけど

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

「南禅」臨松君、咽泉劍の名の由来「過香積寺」(王維)

淨霖の号の「臨松君」、愛刀の「咽泉劍」の名の由来というか、キャラクターのイメージの源になったであろう王維の詩「過香積寺」。
読み進むと、具体的に「断崖絶壁ように」などの表現が出てくるので、きっと唐酒卿先生はこの詩にインスピレーションを得たのではないかなぁ…と想像して。

ーーーーー

「 過香積寺 (香積寺に過ぎる)」

    不知香積寺   (香積寺を知らず)

    数里入雲峰  

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

「南禅」プロローグ(9章までのあらすじ)

＊繁体字版です。魔翻訳なので読み間違えてる可能性が高いことをご了承ください。

ーーーーーー

1章。三千の兵を前に階段を昇る淨霖。仏の前にある黄金の棺。咽泉劍を横になぎ払うと青い光が放たれた。真仏の説得に耳を貸すことなく、棺の中の男の首を落とし、それを階段に投げ捨てた。あの「臨松君」がなぜ殺戮の神と成り果てたのか誰もわからない。九天の四君が印を結び、僧たちの誦経が加速し、光が竜巻のように淨霖を取

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

私訳「将进酒」254章(抜粋) 既然、姚溫玉、喬天涯

3人の邂逅がとても美しく印象に残っています。例えるならウユニ湖のように空を映す湖の上に、3人が立っているかのようなイメージでした。

ーーーー  ーーーー  ーーーー

彼はまだ子供の心を持っていて、骨津の後ろに続いて水たまりを飛び越え、自分の坊主頭が水に映り込んだのを見て、思わず大笑いした。

喬天涯は彼らを玄関で迎え、手を合わせて既然に
「小師父、どうぞお入りください。」と言った。

既然も礼

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

中華BL「南禅」キャラクター

中華BL「南禅」キャラクター

「将进酒」と同じ唐酒卿先生の作品「南禅(Nán chán)」。魔翻訳のため何よりまずキャラがわからんことには。というわけでキャラ書き出し。今後も追加・修正予定。

＊＊＊＊＊
メインCP．このCPは霽霖よりも蒼霖(Cāng lín)と呼ぶ方が多数派ぽい(あくまで私調べです)

【淨霖・净霖】受：Jìng lín(ジン・リン) 臨松君(Lín sōng jūn) 。咽泉剣で魔物を斬る。君父の七番

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

私訳 「将进酒」125章(星々と草原の間で)⚠️🔞

ーーーーーーーーーーーーーー

六月も終わりが近づき、茨州の守備軍が初めて形になりつつあり、蕭馳野は北上を再開する時が来たと感じた。中博に滞在してから二か月、北に一通の私信も送らず、また北からの家書も届いていなかった。

蕭馳野は、猛の狩猟の時間がますます長くなっているのは、猛が北に飛んで行っているからだと知っていた。彼は中庭に立ち、夕陽がだんだんと沈んでいくのを見つめていると、背後で沈澤川が軽く

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

私訳「将进酒」76章 冒頭(温泉宿の朝) ⚠️🔞

ーーーーー  ーーーーー

雨は止んだばかりで、布団の中は湿った曖昧な感じがまだ残っている。

その温泉は新たに修復され、小さな宿でありながら完璧だ。蕭馳野は馬と海東青に餌をやり、早朝三時の楓山には屋根から雫が滴る音だけが聞こえた。一枚羽織っただけで、早春の寒さに耐えながら山嵐に吹かれると、一夜中続いた興奮が徐々に鎮められていった。酔いは醒めたが、恋の潮流はより濃密に粘性を増し、それに伴って快楽の

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

私訳 「将进酒」松玉 (203章後半)⚠️🔞

「将进酒」サブcp
・姚溫玉(ヤオウェンユ)=元琢(ユエンチュオ)
・喬天涯(チャオティエンヤ)=松月(ソンユエ)

----------------------------

終わった時には空はすでに暗く、喬天涯は姚溫玉と一緒に中庭に向かった。

中庭の石畳の道はきれいに掃かれ、雪を融かすために塩が撒かれ、四輪車(車椅子)が滑らないように注意が払われている。新しく植えられた梅の花はすでに散り、残

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

「将进酒」あらすじ小ネタ。(11〜60章超ネタバレ！)

★主にTwitterの呟きをまとめる目的で51章からのをあげてたけど、再読してるのであらためて粗筋や、拾った小ネタをあげます。 当然、超ネタバレな内容だし、基本メモで、ただ書き連ねてるので前後の繋がりは変だし誤字もいっぱいありますw

ーーーー  ーーーー
11章。陸廣白は自暴自棄気味でいろいろやらかす策安にみかんを投げつけていた。後に彼はタロ芋を投げつけるw
12章。５年後も蕭馳野の右手には沈澤

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

「将进酒」番外編の感想と雑談など

2023/10/9
マジで「将进酒」再読にハマってしまい別作品読めない…w でもおもしろい…
初心者の魔翻訳ゆえ訳しきれてなかったあれやこれや、読み取れなかったあれやこれや、忘れていたあれやこれや… て感じでもうヤバい！😆

2023/10/13
「将进酒」再読してみて、「話が難解」 とか「各関係が入り組んでわからん」とかいう評価？イメージはほぼ消え、各家各人の性格も状況も、切れたり繋がった

もっとみる
aki-nyam

aki-nyam

読了記念、李白の「将进酒」

中華BL「将进酒」(作:唐酒卿)本編読了記念に。

ーーーー ーーーー ーーーー

君不見黄河之水天上来
 (君、黄河の水が天から降りてくるのを知ってるだろう？)
奔流到海不復回
 (奔流は海に注いで二度と戻らない)
君不見高堂明鏡悲白髪
 (知ってるだろう？豪邸にある鏡に白髪を映して悲しむ姿を)
朝如青糸暮成雪
 (朝にはみどりの黒髪も、夕暮れには雪の白さに変わっている)
人生得意須尽歓

もっとみる