なぜ『火花』はアメリカ人には分かりにくいのか？：漫才にあって、スタンダップにないものとは

又吉直樹著『火花』には英語版があるのだが、表紙カバーデザインが黄金色に輝く目玉焼きなことに驚いた。なぜ目玉焼き？日本では大ヒットとなったこの作品をアメリカ人はどう読んだのだろうと、書評をいくつか探してみたところ、多くは作品中で描かれる先輩・後輩関係の感情の機微に理解を示しながらも、それぞれのキャラクター構築が弱いこと、そして日本のお笑いという特殊な文化が分かりにくいことが指摘されていた。本文中で説明が足りなかったのは、日本人なら共有している文脈だからだろう。 日本のお笑い文