大きな数字の桁を読むのが苦手？日本の数の数え方。For many Japanese people, reading large numbers is tough.

私、大学で通訳技法という授業を取っているんですが

課題はいつも口頭テストなんです。

私、結構クイックレスポンスとか得意なほうかな

というか練習通りに発表できるだけかもしれませんが、

と思いました。

ですが

これだけは、メモというかカンニングペーパーもどきを用意して

挑んだものがあります。

大きな桁を読む。

---

英語の数字の読み方How to read large numbers in English

英語で数字を読むのはとても簡単なんです。意外と。

例えば、

百ー100-A hundred

千　　                 1,000   A thousand
万　　               10,000   Ten thousand
十万　             100,000   A hundred thousand
百万　　　   1,000,000   A million
千万　　     10,000,000   Ten million
一億          100,000,000   A hundred million
十億        1,000,000,000  A billion
百億      10,000,000,000  Ten billion
千億    100,000,000,000  A hundred billion
一兆 1,000,000,000,000  A trillion

規則がわかりますか？

英語で読む分には

右からカンマごとに　Thousand, Million, Billion, Trillion

と付け足して、

カンマの中の塊の１ー１００

までを読めばいいんです。

---

日本の数字の読み方How to read large numbers in Japanese

一、十、百、千、万、十万、百万、千万、一億

この並びがあるから、私たち日本人はこんがらがります。

この漢字のせいにしちゃいましょう！

私たちは悪くない。（笑）。

実は

この仕組みのせいで、例えば

十万を

つい、テン、、、、

と訳しそうになってしまうことは

上級者でもしばしばあるみたいです。

---

実際の課題My oral assignment

実際に私が、カンニングペーパーもどきとして使った

メモを貼っておきます。

テスト中に使ったペーパー

まあつまり何が言いたいかというと、

数字の通訳は練習が必要

ということです。