日本人でも知ってる！スペイン語曲 "デスパシート" 日本語訳 かなるび
神 Luis Fonsi (ルイス・フォンシ) と
またもう一人の神
Daddy Yankee (ダディ・ヤンキー)
の世界的大ヒット曲、"Despacito"
2017年にリリースされたDespacitoは、YouTube再生回数史上初の70億回越え
達成してたらしいです……
ちなみに今は80億いってます……
すごい…………(YouTubeで2位)
Luis Fonsiもなんですけど、、
Daddy Yankeeはもう私の中でね、
ほんと神なんですよ、
何出してもヒットする、、、神やん
ちなみに、デスパシートって言われるけど
｢デスパスィート｣ですよ👆👆(厳しい)
(そこは譲らない)
(タイトルはデスパシートって書いたけど)
ちなみにルイス・フォンシもフォンスィです…(厳しいって)
YouTubeも是非⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎
Ay!
あい
Fonsi
ふぉんすぃ
DY
でぃわ
Oh-oh
Oh no, oh no
Oh, eh-yeh (Daddy)
Go!
ごぉ
行け
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
すぃ さべす けや いぇぼ うんらと みらんどて
ああ 僕がしばらく君を見つめていたってこと知ってるよね
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
てんご け ばいらる こんてぃご おい
今日は君と踊らなきゃ
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
び けとぅ みらだ やえすたば やまんどめ
君の瞳が僕を呼んでいたんだ
Muéstrame el camino, que yo voy (oh)
むえすとらめる かみの けよ ぼい
僕の進むべき道を教えてくれ
Tú Tú eres el imán y yo soy el metal
とぅ とぅ えれせ りまんによ そい えるめたる
君は磁石で僕は金属だ
Me voy acercando y voy armando el plan
め ぼい あせるかんど いぼい あるまんど
えるぷらん
計画を立てながら君に近づいていく
Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh, yeah)
そろ こん ぺんさろ せ あせれら える ぷるそ
考えただけで鼓動が速くなる
Ya Ya me está gustando más de lo normal
や やめすた ぐすたんど ます でろ のるまる
ただごとじゃないくらいもう気に入ってしまっている
Todos mis sentidos van pidiendo más
とどす みっせんてぃどす ばん
ぴでぃえんど ます
僕の五感がさらにもっと欲しがっていく
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
えすと あい けとまろ すぃん にんぐんなぷろ
急がずにやっていかないとね
Despacito
ですぱすぃーと
ゆっくりと
Quiero respirar tu cuello, despacito
きえろ れすぴらる とぅ くえよ
ですぱすぃーと
君の首の香りをゆっくり嗅ぎたい
Deja que te diga cosas al oído
では けて でぃが こさす あろいーど
君の耳に囁かせて
Para que te acuerdes si no estás conmigo
ぱらけて あくえるです すぃ のえすたす
こんみご
僕と一緒にいない時でも思い出せるように
Despacito
ですぱすぃーと
ゆっくりと
Quiero desnudarte a besos, despacito
きえろ ですぬだるて あべそす
ですぱすぃーと
ゆっくりとキスしながら君を裸にしていきたい
Firmar las paredes de tu laberinto
ふぃるまる らす ぱれです でとぅ らべりんと
君の迷宮の壁に僕の名前を刻んでいく
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
いあせる でとぅ くえるぽ とど うん
まぬすくりーと
そして君の体そのものを原稿に仕上げていく
(¡Sube, sube, sube!)
すべ すべ すべ
上げろ 上げろ 上げろ
(¡Sube, sube!)
すべ すべ
上げろ 上げろ
Quiero ver bailar tu pelo
きえろ べる ばいらる とぅ ぺーろ
君の髪の毛が踊るのを見たいんだ
Quiero ser tu ritmo (uoh-uoh)
きえろ せる とぅ りっも
君の君のリズムになりたい
Que le enseñes a mi boca (uoh-uoh)
けれ えんせにぇっさみ ぼーか
僕の唇に教えて
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos, baby)
とぅす るがれす ふぁぼりとす ふぁぼりとす ふぁぼりとす べいべ
君の好きなところを ベイビー
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (uoh-uoh)
ではめ そぶれぱさーる とぅっそなす で
ぺりーぐろ
君の危険地帯に入らせて
Hasta provocar tus gritos (uoh-uoh)
あすた ぷろぼかる とぅす ぐりーとす
君を叫ばせるまで
Y que olvides tu apellido (Daddy, DY)
いけ おるびです とぅあぺいーど
だでぃ でぃわ
君が自分の苗字までを忘れるくらいに
Si te pido un beso, ven, dámelo
すぃ てぴど うんべそ べん だーめろ
キスしてと頼んだらしにおいで
Yo sé que estás pensándolo
よせけ えすたす ぺんさーんどろ
そうしたいって思っているのはお見通し
Llevo tiempo intentándolo
いぇぼ てぃえんぽ いんてんたーんどろ
ずっとやろうとしてきたんだ
Mami, esto es dando y dándolo
まみ えすと えす だんど い だんどろ
ベイビー これを与えて与え続けることなんだよ
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam-bam
さべす けとぅ こらそん こんみご てあせ
ばんばん
僕と一緒にいるときの君のハートはバクバクしてるだろ
Sabes que esa beba está buscando de mi bam-bam
さべす けさべば えすた ぶすかんど
でみばんばん
そのベイビーが僕のバンバンを求めているってわかっているだろ
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
べん ぷるえば でみ ぼか ぱら べる こも
てさーべ
どんな味がするか僕の唇を試してみて
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
きえろ きえろ きえろ べる くあんと
あもらてぃ てかーべ
とにかく知りたいんだ、君にどれくらいの愛情が入るのかを
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
よのてんご ぷりさ よめきえろ だれ びあーへ
急いじゃいないよ、僕はとことん行きたいんだ
Empezamos lento, después salvaje
えんぺさもす れんと ですぷえす さるばーへ
最初はゆっくりと、その後はワイルドに
Pasito a pasito, suave, suavecito
ぱすぃーと あ ぱすぃーと すあべ
すあべすぃーと
一歩一歩、ゆっくりソフトに
Nos vamos pegando, poquito a poquito
のす ばもす ぺがんど ぽきーと あ ぽきーと
僕たちは少しずつ近づいていく
Cuando tú me besas con esa destreza
くあんど とぅめ べさす こねさ ですとれーさ
君が上手にキスをしてくれるとき
Veo que eres malicia con delicadeza
べおけれす まりすぃあ こん でりかでーさ
君には悪意と繊細さが混ざっていることがわかる
Pasito a pasito, suave, suavecito
ぱすぃーと あ ぱすぃーと すあべ
すあべすぃーと
一歩一歩、ゆっくりソフトに
Nos vamos pegando, poquito a poquito
のす ばもす ぺがんど ぽきーと あ ぽきーと
僕たちは少しずつ近づいていく
Y es que esa belleza es un rompecabezas
いえすけさ べいぇーさ えすん
ろんぺかべーさす
その美しさはジグゾーパズルだ
Pero, pa' montarlo, aquí tengo la pieza (oh, yeh)
ぺろ ぱもんたーろ あき てんごら ぴえさ
おぉいぇ
それを作るためのピースはここにあるんだ
Despacito
ですぱすぃーと
ゆっくりと
Quiero respirar tu cuello, despacito
きえろ れすぴらる とぅ くえよ
ですぱすぃーと
君の首の香りをゆっくり嗅ぎたい
Deja que te diga cosas al oído
では けて でぃが こさす あろいーど
君の耳に囁かせて
Para que te acuerdes si no estás conmigo
ぱらけて あくえるです すぃ のえすたす
こんみご
僕と一緒にいない時でも思い出せるように
Despacito
ですぱすぃーと
ゆっくりと
Quiero desnudarte a besos, despacito
きえろ ですぬだるて あべそす
ですぱすぃーと
ゆっくりとキスしながら君を裸にしていきたい
Firmar las paredes de tu laberinto
ふぃるまる らす ぱれです でとぅ らべりんと
君の迷宮の壁に僕の名前を刻んでいく
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
いあせる でとぅ くえるぽ とど うん
まぬすくりーと
そして君の体そのものを原稿に仕上げていく
(¡Sube, sube, sube!)
すべ すべ すべ
上げろ 上げろ 上げろ
(¡Sube, sube!)
すべ すべ
上げろ 上げろ
Quiero ver bailar tu pelo
きえろ べる ばいらる とぅ ぺーろ
君の髪の毛が踊るのを見たいんだ
Quiero ser tu ritmo (uoh-uoh)
きえろ せる とぅ りっも
君の君のリズムになりたい
Que le enseñes a mi boca (uoh-uoh)
けれ えんせにぇっさみ ぼーか
僕の唇に教えて
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos, baby)
とぅす るがれす ふぁぼりとす ふぁぼりとす ふぁぼりとす べいべ
君の好きなところを ベイビー
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (uoh-uoh)
ではめ そぶれぱさーる とぅっそなす で
ぺりーぐろ
君の危険地帯に入らせて
Hasta provocar tus gritos (uoh-uoh)
あすた ぷろぼかる とぅす ぐりーとす
君を叫ばせるまで
Y que olvides tu apellido
いけ おるびです とぅあぺいーど
君が自分の苗字までを忘れるくらいに
Despacito
ですぱすぃーと
ゆっくりと
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
ばもさせろ えんぬな ぷらや えん
ぷえるとりーこ
プエルトリコのビーチでやろう
Hasta que las olas griten: ¡Ay, bendito!
あすたけらそらす ぐりてん あい
べんでぃーと
波が、「ああなんてこと！」と叫ぶまで
Para que mi sello se quede contigo (¡báilalo!)
ぱらけみせよ せけで こんてぃーご
ばいらろー
君に僕の印が残るまで
Pasito a pasito, suave, suavecito
ぱすぃーと あ ぱすぃーと すあべ
すあべすぃーと
一歩一歩、ゆっくりソフトに
Nos vamos pegando, poquito a poquito
のす ばもす ぺがんど ぽきーと あ ぽきーと
僕たちは少しずつ近づいていく
Que le enseñes a mi boca (uoh-uoh)
けれ えんせにぇっさみ ぼーか
僕の唇に教えて
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos, baby)
とぅす るがれす ふぁぼりとす ふぁぼりとす ふぁぼりとす べいべ
君の好きなところを ベイビー
Pasito a pasito, suave, suavecito
ぱすぃーと あ ぱすぃーと すあべ
すあべすぃーと
一歩一歩、ゆっくりソフトに
Nos vamos pegando, poquito a poquito
のす ばもす ぺがんど ぽきーと あ ぽきーと
僕たちは少しずつ近づいていく
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
あすた ぷろぼかる とぅす ぐりーとす
君を叫ばせるまで
Y que olvides tu apellido (DY)
いけ おるびです とぅあぺいーど
君が自分の苗字までを忘れるくらいに
Despacito
ですぱすぃーと
ゆっくりと
#LuisFonsi #DaddyYankee #Despacito #スペイン語 #スペイン語曲 #ラテン曲 #日本語訳 #和訳 #かなルビ #ルイスフォンシ #ダディヤンキー