"Chantaje" Shakira ft. Maluma 日本語訳
MVが25億回以上も再生されている
"Chantaje"
を和訳＋かなルビ。
需要があるか本当にわからないが
趣味なので問題ない。
スペイン語の歌って
日本語にしちゃだめかもしれないと
たまに思う…
これはまだ大丈夫な方だからいっか…！
2人ともコロンビア🇨🇴出身の素敵なアーティストさんです。
Cuando estás bien, te alejas de mí
くあんど えすたす びえん て あれはす でみ
調子がいい時は俺から離れて
Te sientes sola y siempre estoy ahí
てすぃえんてす そら い すぃえんぷれ
えすとい あい
孤独を感じたら、俺はいつもそこにいて
Es una guerra de toma y dame
えすな げら でとま いだめ
ギブアンドテイクの戦争なんだよ
Pues dame de eso que tiene ahí
ぷえす だめ でえそ けてぃえ ねあい
じゃあそこに持ってるものをちょうだい
Oye, baby, no seas mala
おいぇ べいび のせあす まら
ねえベイビー意地悪しないで
No me deje' con las ganas
のめでへ こんらす がなす
その気にさせっぱなしにしないでよ
Se escucha en la calle que ya no me quieres
せすくちゃ えんらかいぇ けやのめ きえれす
噂に聞くけど俺のことも好きじゃないって
¡Ven y dímelo en la cara!
べに でぃめろ えんら から
ここにきて面と向かって言って
Pregúntale a quien tú quieras
ぷれぐんたれ あきえん とぅ きえらす
誰にでも聞いてごらん
Vida, te juro que eso no es así
びだ てふろ けえそ のえさすぃ
そうじゃないって誓う
Yo nunca tuve una mala intención
よぬんか とぅべ うな まら いんてんすぃおん
私にそんな悪気はなかった
Yo nunca quise burlarme de ti
よぬんか きせ ぶらめ でてぃ
あなたは馬鹿にするつもりはなかったの
Conmigo ves, nunca se sabe
こんみご べす ぬんか せさべ
分かったでしょう、私のことだからこの先はわからない
Un día digo que no y otro que sí
うんでぃあ でぃご けの いおとろ けすぃ
ある日はノーでも また違う日はイエスかもしれない
Yo soy masoquista
よそい まそきーすた
俺はMなんだよ
Con mi cuerpo, un egoísta
こんみ くえるぽ うねごいすた
私の体ではエゴイストなのにね
Tú eres puro, puro chantaje
とぅ えれす ぷろ ぷろ ちゃんたへ
君はただ ただ脅して
Puro, puro chantaje
ぷろ ぷろ ちゃんたへ
ただ ただ脅して
Siempre es a tu manera
すぃえんぷれ えさとぅ まねら
いつも君のやり方で
Yo te quiero aunque no quiera
よてきえろ あうんけ のきえら
嫌でも好きなの
Tú eres puro, puro chantaje
とぅ えれす ぷろ ぷろ ちゃんたへ
君はただ ただ脅して
Puro, puro chantaje
ぷろ ぷろ ちゃんたへ
ただ ただ脅して
Vas libre como el aire
ばす りぶれ こも えらいれ
風のように自由で
No soy de ti ni de nadie
のそい でてぃ にで なでぃえ
誰のものでもないんだ
Cómo tú me tientas cuando tú te mueves
こもとぅ めてぃえねす くあんど とぅ て むえべす
動くたびに俺を誘惑して
Esos movimientos sexys siempre me entretienen
えそす もびみえんとす せくすぃす すぃえんぷれ め てんとれてぃえねん
そのセクシーな動きはいつも俺を釘付けにして
Sabes manipularme bien con tu cadera
さべす まにぷらるめ びえん こんとぅ かでら
その腰つきで俺がコントロールされるってわかってるだろう
No sé por qué me tienes en lista de espera
のせ ぽるけ めてぃえねせん りすたで すぺら
なんで俺が順番待ちで人に置かれてるんだか
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
てでぃせん ぽらい けぼい あすぃえんど い でさすぃえんど
噂で聞くでしょ 私が何かしてるとかしてないのか
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
けさるご かだ のちぇ けててんご あい すふりえんど
毎晩出かけて あなたを苦しませてるって
Que, en esta relación, soy yo la que manda
け えねすた れらすぃおん そいよ らけ まんだ
この関係においては、私が決定権を持つって
No pares bola a toda esa mala propaganda
のぱれす ぼら あとだ えさまら ぷろぱがんだ
そんなプロパガンダなんて気にとめないで
Pa-Pa' qué te digo na', ya te comen el oído
ぱぱ けてでぃご なぁ やてこめね ろいど
あなたのために何か言うつもりはない、あなたはすぐ騙されるし
No vaya' a enderezar lo que nació torcido
のばやあ えんでれさる ろけ なすぃお とるすぃーど
ひねくれて生まれたものをまっすぐに直すつもりはない
Y, como un loco, sigo tras de ti, muriendo por ti
い こもうんろこ すぃご とらす でてぃ むりえんど ぽるてぃ
そして狂人のように また君を追いかける
君のことで死にそうになりながらも
Dime qué hay pa' mí, bebé
でぃめけあい ぱみ べべ
僕には何が残るか教えてよ ベイビー
¿Qué?
け
なんて？
Pregúntale a quien tú quieras
ぷれぐんたれ あきえん とぅ きえらす
誰にでも聞いてごらん
Vida, te juro que eso no es así
びだ てふろ けえそ のえさすぃ
そうじゃないって誓う
Yo nunca tuve una mala intención
よぬんか とぅべ うな まら いんてんすぃおん
私にそんな悪気はなかった
Yo nunca quise burlarme de ti
よぬんか きせ ぶらめ でてぃ
あなたは馬鹿にするつもりはなかったの
Conmigo ves, nunca se sabe
こんみご べす ぬんか せさべ
分かったでしょう、私のことだからこの先はわからない
Un día digo que no y otro que sí
うんでぃあ でぃご けの いおとろ けすぃ
ある日はノーでも また違う日はイエスかもしれない
Yo soy masoquista
よそい まそきーすた
俺はMなんだよ
Con mi cuerpo, un egoísta
こんみ くえるぽ うねごいすた
私の体ではエゴイストなのにね
Tú eres puro, puro chantaje
とぅ えれす ぷろ ぷろ ちゃんたへ
君はただ ただ脅して
Puro, puro chantaje
ぷろ ぷろ ちゃんたへ
ただ ただ脅して
Siempre es a tu manera
すぃえんぷれ えさとぅ まねら
いつも君のやり方で
Yo te quiero aunque no quiera
よてきえろ あうんけ のきえら
嫌でも好きなの
Tú eres puro, puro chantaje
とぅ えれす ぷろ ぷろ ちゃんたへ
君はただ ただ脅して
Puro, puro chantaje
ぷろ ぷろ ちゃんたへ
ただ ただ脅して
Vas libre como el aire
ばす りぶれ こも えらいれ
風のように自由で
No soy de ti ni de nadie
のそい でてぃ にで なでぃえ
誰のものでもないんだ
Eh-eh-eh-eh, nadie
え え え え なでぃえ
誰も
Eh-eh-eh-eh, nadie
え え え え なでぃえ
誰も
Eh-eh-eh-eh, nadie (nadie)
え え え え なでぃえ
誰も
Con mi cuerpo, un egoísta
こんみ くえるぽ うねごいすた
私の体ではエゴイストなのにね
Tú eres puro, puro chantaje
とぅ えれす ぷろ ぷろ ちゃんたへ
君はただ ただ脅して
Puro, puro chantaje
ぷろ ぷろ ちゃんたへ
ただ ただ脅して
Siempre es a tu manera
すぃえんぷれ えさとぅ まねら
いつも君のやり方で
Yo te quiero aunque no quiera
よてきえろ あうんけ のきえら
嫌でも好きなの
Tú eres puro, puro chantaje
とぅ えれす ぷろ ぷろ ちゃんたへ
君はただ ただ脅して
Puro, puro chantaje
ぷろ ぷろ ちゃんたへ
ただ ただ脅して
Vas libre como el aire
ばす りぶれ こも えらいれ
風のように自由で
No soy de ti ni de nadie
のそい でてぃ にで なでぃえ
誰のものでもないんだ
Eh-eh-eh-eh, nadie
え え え え なでぃえ
誰も
Eh-eh-eh-eh, nadie
え え え え なでぃえ
誰も
Eh-eh-eh-eh, nadie (nadie)
え え え え なでぃえ
誰も
Eh-eh-eh-eh, eh
え え え え え
Alright, alright, baby
おーらいっ おーらいっ べいびー
いいよ、いいよ、ベイビー
Shakira, Maluma
しゃきら まるま
シャキーラ マルーマ
(Pretty boy)
ぷりてぃ ぼーい
You're my baby, loba
ゆあー まいべいび ろば
君は俺のベイビー
Colombia
ころんびあ
コロンビア
You feel me?
ゆー ふぃーみ
俺を感じる？
(Pretty boy)
ぷりてぃ ぼーい
#Chantaje #shakira #maluma #ラテン曲 #スペイン語 #スペイン語曲 #シャキーラ #マルーマ #コロンビア #日本語訳 #和訳 #かなるび
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？