華日雙語詩／魚圃

【日本語】

ぼんやりと　黒板のうえに
もんじは 　魚のむれになる。
矩形に限られて　海のなかに
きらめく、銀の魚がおよぎまわり
ばんじょうの方角から
生徒の姿を映している：

こちらのむれは　群れになる。
ばんじょうの色が咲き、
いくつかのほほえみを編みなし；

あちらのむれは　ちらほらと、
小さなちぎょに目をこらせば
肉色もぱらぱらとあらわれた。
そのなかにねむるのは
小さなあかんぼうのあたまや！

黒板はもんじの海なり。
ぼんやりと　もんじは
生徒の鏡なり。
矩形に限られて
むれは　海のうえに
木造の縁をどがいしし、
じゆうじざいに　およぎまわる……

🐟

---

【台灣華語】

模模糊糊地　黑板上的文字
變成擁擠的魚群。
矩形有限的海洋中
閃爍的銀魚游動
從不同方角倒映學生的身影：

這邊的魚群擁擠
五彩斑斕的花點
拼湊出幾張微笑的臉；

那邊的魚群稀疏
仔細往魚苗身上看，
是一塊明顯的肉色
看來裡面住著一位小嬰兒。

黑板是文字的海。
模糊的文字　是學生的鏡子。
矩形有限的海洋中
文字無視於木造的硬直邊界
自由自在地游動……

🐟

華語作於2024.11.15，用於展示品文案。日語作於11.26。
日語版基於GPT翻譯揀選書寫，文法或錯誤，若有冒犯請見諒。
（2024.11.15に台湾華語で書かれた展示品用コピー。11.26に日本語でもう一度書きました。
日本語版はGPT翻訳に基づき、文法に誤りがあるかもしれません。何卒ご容赦ください。）