【アメリカ駐在生活】silly=馬鹿げてるって意味だと思ってた
図書館のstory timeに子どもと2人で参加してきました。
story timeでは、手遊びしたり、絵本読んだり、音の鳴るおもちゃ持ってダンスしたり💃その後はおもちゃで各自遊んで帰るって流れ。
そこでsillyの意味を初めて知った小話。(たいした内容ではない)
絵本の読み聞かせタイム
今日の絵本はわんわんの話。
まあ、案の定詳しい絵本の内容は分かんないんやけどw
先生が読み終わった後に、「It is a silly story」って笑顔で言ってて。
参加してる他のお母さんたちも「silly huh?」って子どもたちに笑いかけてて。
えっ？！sillyって馬鹿げてるとかバカバカしいって意味じゃなかったっけ？なんかそう習った気がする！そんな言葉子どもに言っていいん？！アメリカってあんま気にしない文化なの？！
と、ハテナがたくさん浮かぶわたし。
帰ってきて調べてみたら
やっぱりバカバカしいって意味だよねぇ
もうちょっとニュアンスを調べると
悪い意味はなくて、「おばかさん」、「しょうがないわねぇ」みたいなニュアンスが含まれてるんだって。
単語のニュアンスまで英語の授業で習わないもんね、初めて知ったわ。
まとめ
ということで、sillyって悪い意味じゃなくて「もう、おばかさんなんだから」、「くだらなくて面白いわね」くらいのニュアンスで使えるんだーと発見したお話でした。
絵本の読み聞かせ、聞き取れるようになりたい母ちゃんでした。
家に引きこもらずなるべるお出掛けし続けよう🌟