Stray ロボット語-個人的翻訳の道程

「DEADだなぁ……これ……」 　“これ以上命はない”、そんなトロフィーを取得した頃であった。漫然と眺めていた赤い画面に表示された記号を見てふと思ったのだ。 　『Stray』という、PS5（及びPS4,PC）で発売されたアクションアドベンチャーゲームである。 　アクションゲームが不得手な自分にとっては、表示されている文字が読めないことを除けば他のゲームでもよく見る画面だった。ので、感覚的に何が書かれているのか理解した。最初と最後の文字が同じであることでほぼ確信した。 　これは