まあお訳古今集 恋はいちごを添えて拾壱
皆さん、こんにちは！ 自称作家の あまおう まあお ですよー> < もうさすがに覚えてもらえただろ。え、知らない？！ それはよくない。今、かなり流行ってますからね。覚えてください！
なにしてるひとかって……？ ええ。なんだろ。何もしてな……ゲフゴフッ！ ええと、まあ、ええとあれです。
外出自粛のプロフェッショナルです！（ドヤァ）
おうちで大人しくするのに飽きてしまったあなたのために、ちょっとMIYABI☆ な恋の歌など、いかがでしょうか！ ほな、いこか。
恋歌二 紀貫之
秋の野に乱れてさける花の色の ちぐさに物を思ふころかな
乱れ咲く野花は色も鮮やか美しく、千種（ちぐさ）とりどり、自由な秋の恋わずらいです。
#いちご訳
ちぐさに。漢字で書くと「千種」だと思うんですが。このとりどりな感じが、思い乱れる恋心とおんなじだという歌です。
物思いと言いつつ、深刻な感じはしませんね。
自然にあなたを思ってあれこれ考えちゃいます！
貫之さんの中では明るい歌なんじゃないでしょうか。
#うまくいきそう #明るいぞ
恋歌二 凡河内躬恒
ひとりして物を思へば 秋のよの稲葉のそよといふ人のなき
ずっと一人で考えています。秋の夜の稲葉が揺れるその音のように「そよ」と言ってくれる人もいませんので。
#いちご訳
うまっ！ 「そよ」はホラ「そよそよ」とか言う擬音と「そ(う)よ」という肯定の相槌がかけられているんですね。
秋の夜の稲葉、秋の田の稲葉、で本によって揺れがあるそうです。「そよ」を際立たせるには「よ」の方がよろしいでしょうかねぇ。この方、なんかこう客観がありますね。そうでもない？
恋歌二 清原深養父
人を思ふ心は雁にあらねども 雲ゐにのみもなきわたるかな
雁でもないのに上の空 私の心は雲より遠い あなたを思って泣き叫んでる
#いちご訳
いかにも古今調という感じがします。雁・雲・空となき「わたる」空間の使い方が、まあなんとも巧み、と思います。
問題は「かり」ですね。仮、という意味が入っているのかいないのか。「仮にあらず」ということなんですかね？ どちらにせよ、こういうのは好きですね。正統派の魅力満載です！ #流石
恋歌二 壬生忠岑
秋風にかきなす琴のこゑにさへ はかなく人の恋しかるらむ
秋風にのって琴の音が響く。その儚さに僕の心もかき鳴らされる。なぜこんなにも、あなたが……恋しい。
#いちご訳
解釈割れしてますねえ。
「かきなす」は「かき鳴らす」なんですが、主語が不明なんですよ。自分がかき鳴らした琴なのか、外から聞こえて来た琴なのか。私は他人だと思いました。好きなひとの琴を思い出すのかな。楽器が出来るのもモテ要素です。これは現代でもあるあるですね！
#ギターはモテるはず
恋歌二 紀貫之
まこもかる淀のさは水 雨ふればつねよりことにまさるわが恋
雨が降ると淀川の水が増えますね。それででしょうか、雨の日はなおさら、あなたに会いたくて。
#いちご訳
君に逢う日は不思議なくらい～雨が多くて～♪
はじまりはいつも雨、星をよけて。
いやぁいいですね。名歌と名曲が時を越えて巡り合うわけですか！日本の心というものは、千年経っても生き続けるものなんですねえ。
あなたも大和魂、お持ちですか？
#Yes_we_have #つらくない方の貫之さん
恋歌二 紀貫之
越えぬまは 吉野の山のさくら花 人づてにのみきゝわたるかな
二人を隔てる関を越えるまでは、噂に聞くことしかできませんね、僕の美しい桜さん（早く会いたいです）
#いちご訳
かわいいのキターwwww
貫之さんどうしたんですか、という感じもしますが、これ確か有名なやつですよね？
「山ざくら霞のまよりほのかにも見てし人こそ恋しかりけれ」
これも女の子を桜にたとえてますね。
なんとなくですが、得意技なのかな？ と思ってしまいますが。
#はてさて #邪推
恋歌二 紀貫之
露ならぬ心を花におきそめて 風ふくごとに物おもひぞつく
並々ならぬ思いであなたに恋した。それからというもの噂が聞こえるたびに僕の心がどんなに、かき乱されていることか
#いちご訳
MIYABI～！ なんかこれ詞書がついてたんですが、訳しますね^ ^三月くらいにちょっといい感じだった女の子に、別の男子が手紙を渡しているとの話を聞きつけて、この歌を贈る。
ということだそうです。笑っちゃいけないんでしょうけど、ねえ？
#たぶんもうそいつが彼氏 #次行け次 #時は流れる
恋歌二 坂上是則
わが恋にくらぶの山のさくら花 まなくちるともかずはまさらじ
比べよう、私の恋とくらぶ山（鞍馬山）の桜花とを。絶え間なくあの花が散ろうとも、こちらの方が多いと思います！
#いちご訳
単純明快という感じで、潔いですね！ 三十六歌仙のお一人。こういう歌、男らしい感じで私は好きです。
くらぶ山と言ったらこっちが有名。
「梅の花にほふ春べはくらぶ山 やみに越ゆれどしるくぞありける」貫之
並べると性格の違いが浮き立って見えますね。
#どっちにしましょ #個人の趣味
恋歌二 宗岳大頼
冬河のうへはこほれる我なれや したになかれて恋わたるらん
僕が冬の河のように凍った男ですって？ その薄氷の下は泣いて恋するただの男ですよ。
#いちご訳
むねをかの！ おほよりさん、ですね！！
覚えました、覚えましたしかと記憶致しました！！
好きです……！ 好みのタイプですー> < 内容も表現もそんなに個性的という訳ではないですし、そんなに有名な方ではないそうですが！
私のイケメンレーダーが反応しました。宗岳家か、聞いたことないな。
恋歌二 壬生忠岑
たぎつ瀬に根ざしとゞめぬうき草の うきたる恋も我はするかな
激流にもてあそばれる浮草のような……そんな恋に溺れているの。
#いちご訳
たぎつ瀬……だと？
たぎつ瀬のなかにも淀はありてふを などわが恋の淵瀬ともなき
私の感性は常に歪んでいる自覚はありますが、忠岑さんより速水の君の方が全然巧く感じるんですが？
少なくとも私に贈っていただいたんだったら、速水さん一択。
#相性 #好み #世の中そういうもの
宗岳大頼さんが入ってますね。この方、調べたんですけどロクな情報がないんですよねえ。図書館の保存資料とかで調べても、全然よく分かりませんでした。和歌で有名なおうちの方ではないんだと思います。
というわけで、この場を借りてWANTED!! しときましょうかね。この方について何かご存知の方、どしどし情報をお寄せください^ ^ 宛先はこちら。あまおう まあお ついでにフォローしても、いいんですよ？ (いつでも全力フォロバ中)
あと、これ読んでもまだ暇でひまでたまらない方のために、私の書いた小説とか置いておきますね。
リベンジ小説です。読むとスッキリすると評判ですよ！（ものすごく一部から）