㉚トルコ語　A2 Kim Kime NE DEDI?

Doğrudan Anlatım  ＜Direct Konuşma　’’〜’’＞

今日の1枚、
「Tophane-İAmire文化芸術センター」
入ったことはないですが昔は大砲造る場所だったとか。今はカルチャーセンターとして使用されています。

トルコ語で話した、聞いたことをダイレクトに伝える文法です。
何を話していたのか伝える直接的な方法ですね。
Newsなどでもよく耳にします。

◉Alternatif （Alternative:代替）

de- 　　　　　言う　
diye söyle-　 と話す
diye cevap ver-　と答える
diye sor- 　　と尋ねた

過去形＋（人称語尾）
dedi (人称語尾)　言った
diye söyledi (人称語尾)　と話した
diye cevap verdi（人称語尾）と答えた
diye sordu（人称語尾）と尋ねた 

◉KURAL（ルール） 
＝ Kim,Kime NE DEDI?
　「誰が誰に何を言った?」

Kime 誰に -(y)a ,(y)e

Ex）人称
Ben   - Bana　私に
Sen   - Sana　君に
O      - Ona　 彼に　
Biz    - Bize　 私たちに
Siz    - Size　 あなたたちに
Onlar - Onlara 　彼らに

★２人の会話を使って説明をしてみます。
Ex）
Maria: Yarın ne yapacakısın?
Merve:Topkapı Saratını ziyaret edeceğim.
 　　↓↓　文のチェンジ
Maria Merve'ye ''yarın ne yapacakısın?''diye sordu.
マリアはメルべに「明日は何をしますか？」と質問した。
Merve Marıa'ya ''Topkapı Sarayı’nı ziyaret edeceğim'' dedi. 
メルべはマリアへ「トプカプ宮殿を観光します」と言った。

Ex)
Ben:Evde yemek var mı?
Annem: Pilav ve köfte pişirdim.
 　　↓↓　文のチェンジ
Ben Anneme ''Evde yemek var mı?'' diye sordum.
私は母へ「家にご飯はある？」と聞いた。
Annem bana ''Pilav ve köfte pişirdim'' dedi.
母は私に「ピラフとキョフテを作ったよ」と言った。

トルコ語A2では、
会話に出てくる話法の使い方についてが
多いコースのような気がしております。 

次回は！ 
EMIR（ORDER：依頼）の3人称バージョンです。
2人称バージョンを復習しておきましょう。

天気がコロコロ変わっています。
気温差もあるので暖かい服装で乗り切りましょう！

Alii