【和訳】69 | SUGA, 'D-DAY' | The 100 Best Albums of 2023 by RollingStone
このノートは、2023年11月30日に公開されたローリングストーン誌の表題の記事より、SUGAの箇所を抜粋して翻訳したものです。BTSのSUGAがAgust Dとして3枚目にリリースする『D-DAY』は、「自由」の概念を、つまりそれが祝福なのか呪いなのかを、叙情的かつ音楽的に探究するタイトな10曲集だ。
二重の意味を持たせた霹靂のようなタイトル曲『Haegeum』をみてみよう。
これは同名の韓国の伝統的な二弦楽器の響鳴をその意に含んでいる。
「Haegeum」はまた「自由(自ら勝ち取る解放)」とも訳すことができ、Agust Dはそれに対する考えを、同調現象や成功というものの罠、情報過多などに焦点をあて、節くれ立つライムで吐き捨てる。
一方で『Life Goes On』は明るい未来を、あるいは少なくとも、人生についての大いなる疑問などが持つ不気味さが、少しは和らぐような未来を、ほのめかしている。
（短い文章なのですが、いいこと言ってくれてるのに小難しく書かれていて伝わりにくいのが残念で、思わず翻訳してしまいました）
元記事はこちら
