絵本 de 朔太郎『死』

作画：茜町春彦
原作：萩原朔太郎

見つめる土地の底から、

奇妙きてれつの手が出る、

足がでる、

くびがでしゃばる、

諸君、

こいつはいったい、

なんという鵞鳥だい．

みつめる土地の底から、

馬鹿づらをして、

手がでる、

足がでる、

くびがでしゃばる．

――　あとがき　――

参考文献：萩原朔太郎詩集（2014年1月15日79刷発行　三好達治選　岩波文庫）
使用画材：ArtRage 3 Studio Pro（アンビエント社）Photoshop Elements 10（アドビシステムズ株式会社）
初出：パブー（2015年11月7日）　パブー投稿作品を修正して移植しました．

多分、この詩には外国語の原詩があって、それを萩原朔太郎が黙って和訳したのだろうと推測します．そしてその和訳には誤訳が含まれているように思います．