ユーモアのある中国語を話そう！・・「チャーリートン大学」って、どこの大学！？

中国の人たちと、仕事を離れて普通に雑談していると、明るく、ユーモアに富んだ人が多いなあと感じることが多い。

日本では最近何かにつけて、決まった形の政治的な切り口で語られることの多いこの国と、そこに住む人たち。少しでも近づいて付き合ってみると、面白くエネルギッシュな人が多い印象が強くなってくる。こうした気質は、動乱の歴史を生き抜くのに必要なものだったのかもしれないな、と、勝手に思ったりもする。

さて、今回は、そんな中国人が口にするユーモラスな表現をひとつ、勉強しよう。それは・・・

家里蹲大学 jiāli dūn dàxué

私もつい最近知ったばかりのこの言葉。
ん？大学？何大学？　一体どういう意味か。

例えば、次のような会話で使えるかも。

A: 太厉害了！他不愧是哈佛大学毕业的。
　（すごいね！彼、さすがハーバード大学卒だけあるね。）

B: 哈弗？ 真的？我是"家里蹲大学”毕业的。怪不得，比不过他。
（ハーバードだって？まじ？道理で“チャーリートン大”卒の俺は、彼にはかなわないわけだよ）

【語句】
＊不愧是….  búkuì shì（ブークイシー）＝さすが、〇〇だ。
＊哈佛大学 hāfó dàxué（ハーフォー・ダーシュエ）　ハーバード大学
＊怪不得　guàibude（グワイブダ）道理で〜だ。
＊比不过〜bǐbuguò（ピープグオ）〜にはかなわない

「家里蹲大学』。
これは、本当の大学ではない。

意味で見ると、「家里＝家の中」で「蹲＝しゃがむ」。

大学に受からず浪人していたり、特に何もせず家に引きこもっていたりする状態を、自嘲気味に語る時に使われるという。このスキットでは、「私なんて、大した大学の出ではないから」という謙遜したニュアンスだ。

実はこの言葉、響きが面白い。

「jialidun」という発音（日本語では「チャーリートン」みたいに聞こるかも）が、どこか西洋の国に実在してそうな大学の名前の、中国語読みっぽく聞こえるのだ。

「私はチャーリートン大学出身です」は、そんな謙虚な、また自嘲的なユーモアなのだ。

ちなみに、

「家里蹲大学 屋里系」

という言い方が昔流行ったとか。

「屋里」は、意味は「建物の中」。
しかし、これを理解する鍵も、やはり発音。

「屋里系」の発音は、wuli xi（ウーリーシー）。
声調は違うものの、「物理系（＝物理学部）』の発音と同じなのだ。

「家里蹲大学」を日本語にどう訳すかを考えたらとても難しい。名訳は思い浮かばないが、例えば、学校でどこの部活動にも入っていない人が、「私は帰宅部だから」と言ったりする感覚にも似ているかも。

こういう、庶民から生まれた、ユーモアのある生きた中国語表現。たくさん学んでいきたい！

＝＝＝＝＝＝＝
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
AJ😆