「ステップアップハングル講座」韓活応援レッスンのBGM【LESSON17〜24】
Lesson17〜24（最終回）のおすすめBGMを、代表するフレーズ、歌詞解説とともにお伝えします。
Lesson 17 라면（ラーメン）
世界一インスタントラーメンを食べる国。横の人が食べていると、思わず欲しくなります。
★フレーズ★
"한입만"
"一口だけ"
"너 안 먹는대매"
"食べないって言ったろ？"
♪おすすめBGM♪
●ZICO "아무노래（Any song）"(2020)
왜들 그리 다운돼있어? 뭐가 문제야 say something 분위기가 겁나 싸해
なぜみんな、そんなにテンション低いの？ どうしたの？ 空気がめっちゃ寒い
〜中略〜 급한 대로 블루투스 켜 아무 노래나 일단 틀어
早くBluetoothつけて、何でもいいから曲かけて
싸해（サへ）は「ひんやりする、ひりっとする」。若者達は、「突然空気がサ〜ッと冷たくなること」を갑자기 분위기가 싸해を略して갑분싸（カップンサ）といいます。一昔前はこういう時に、썰렁해（ソルロンへ）と言っていましたけどね。ラーメンとは関係のない歌ですが、「何でもいい歌」が「何でもいい食べ物」であるラーメンと重なりました。
●god "어머님께（母へ）"(1999)
1999年にデビューしたgodはJYPが初めてプロデュースした5人組アイドル。BTSのプロデューサー、パン・シヒョクも作曲家として関わったグループです。
2000年代初期に旋風を巻き起こしたgodの数々のヒット曲の中でも「어머님께」は「어머님은 자장면이 싫다고 하셨어（母はジャージャー麺が嫌いだと言った）」の部分が有名。
언제나 혼자서 끓여먹었던 라면, 그러다 라면이 너무 지겨워서 맛있는 것 좀 먹자고 대들었었어
いつも一人で作って食べていたラーメン、でもラーメンにもいい加減に飽きてきて、もっとおいしいものが食べたいとせがんだんだ
그러자 어머님이 마지못해 꺼내신 숨겨두신 비상금으로 시켜주신 자장면 하나에 너무나 행복했었어
すると母がとうとうへそくりを出してきて、出前でとってくれた1杯のジャージャー麺が本当に嬉しかった
하지만 어머님은 왠지 드시질 않았어. 어머님은 자장면이 싫다고 하셨어
でも、母はなぜか食べなかった、母はジャージャー麺が嫌いだと言った
てっきり、お母さんが本当にジャージャー麺を嫌いなのかと思っていたら、全然違いましたね。1杯しか買えなかったジャージャー麺を子供に食べさせようとした母の歌でした。韓国版「一杯のかけそば」ですね。歌の主役は、ラーメンよりジャージャー麺だったかもしれません。
Lesson 18 고3（高校３年生）
受験地獄はどこの国も同じかもしれませんが、韓国の高校3年生の生活について取り上げます。
★フレーズ★
"알았어 엄마 지금 독서실 간다니까"
"分かったってママ、今からスタディールームに行くってば"
♪おすすめBGM♪
●Seotaiji and Boys "교실이데아（教室イデア）"(1994)
それまでポップスの主流であったバラードや演歌から、ラップやダンスミュージックといった現在に続くKPOPスタイルへと切り替わったその始まりであるSeotaiji and Boysが、サードアルバムとしてリリースした曲です。92年に登場したときは、韓国中の10代がSeotaiji and Boysのとりこになりました。その斬新さ、スタイリッシュさに、新時代が到来したと思いました。動画は、リアルな当時を知らないはずのBTSのメンバーとSeotaijiのコラボです。
매일 아침 7시30분까지 우릴 조그만 교실로 몰아넣고
毎朝7時30分まで僕らを小さな教室に押し込んで、
전국 9백만의 아이들의 머리속에 모두 똑같은 것만 집어넣고 있어
全国900万の子どもの頭の中に同じものを詰め込む
早朝から夜遅くまで詰め込みをする教育制度を批判しています。ポップスの歌詞に、教育問題を本格的に盛り込んだのはこれが初めてのことで、大変な社会的インパクトがありました。以降、教育制度を批判する歌を多くのアイドルが歌うようになります。
●Sechs Kies "학원별곡（学園別曲）"(1997)
KPOP第一世代と呼ばれ、H.O.T.と2大巨頭の一角であるSechs Kiesも、やはり高校生活の不条理を歌います。
음악 미술은 저리 미뤄두고 국,영,수를 우선으로 해야 아리 아리 아리 인정받고 일류 대학으로 간다
音楽美術は脇にどけて国英数を優先すれば、認められて一流大学に行けるってさ
音楽や美術、体育は無視され、国数英だけが勉強と認められる。歌やダンスが得意なアーティストの卵たちにとっても、学校は肩身の狭い場所です。せっかくなので続きも…。
오늘도 난 아주 변함없이 창살 없는 감옥에서 살다 잠이든다
今日も僕は相変わらず鉄格子のない監獄で暮らし、眠りにつく
〜中略〜 어느새 나타난 우리 부모님과 선생님이 나를 향해 총을 쏜다
いつの間にか現れた親や先生が、僕に向かって銃を撃つ
朝から晩まで教室に閉じ込められ、まるで監獄のような学校。ふと居眠りしていたら、現れた大人にたたき起こされたのですね。
중간고사 기말 고사 내신 성적 수능시험 딴 생각들은 집어 치워
（그저 시키는 대로만 달달 외워라）
中間試験、期末試験、内申の成績、大学修学能力試験、余計なことは考えるな
（言われた通りに、とにかく暗記せよ）
11月の受験風物詩「大学修学能力試験」は1994年から始まりました。
●BTS "No More Dream"(2013)
BTSはご存じのとおり、Seotaiji and boysをリスペクトして、学園ヒップホップでデビューしました。20年の時が経ち、何代も代替わりしたKPOP界にSeotaiji and boysの痕跡はもうありませんでしたが、やはりここがKPOPの始まりなのです。
冒頭のフレーズは、この歌の中のジョングクのせりふですね。彼らの世代になると、高校3年生の生活もだいぶ楽にはなりましたが、大学進学への周囲の圧力はそう変わりません。
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
大学のことは心配しないで、遠くても行くからさ
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
分かったよママ、今からスタディールームに行くってば
「遠くても行く大学」とはソウル以外の地方にある大学のことです。大学はインソウル（ソウル市内）が第一目標、地方大学は지방대（チバンデ）と呼ばれてガクンとレベルが落ちます。日本の5割に対して8割超が大学進学しますから、壮絶な戦いなのです。
しかし、親や教師が押しつける将来像のままに生きていいのか、本当の自分の夢は何なのかを問いかけます。
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
大人達や両親は型にはまった夢を注入してくる
장래희망 넘버원.. 공무원? 강요된 꿈은 아냐
将来の夢、１番は…公務員だって？ 強要された夢じゃないよ
9회말 구원투수 시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
9回裏のリリーフピッチャー、時間の無駄の夜間自律学習に豪速球を投げつけてやれ
人気の職業は、今でも「公務員」。若い人が自分の好きなこと、やりたいことを考える余地はほとんどなく、全てが成績順。大学はまあそうかもしれませんが、学部や職業の選択も成績順に割り当てられていくのです。
高校生の間で特に悪名高い文化が야자（夜間自律学習）。名前は自律学習ですが、もともと強制的な居残り自習時間として運用されていました。正規授業を終えて、夕食を学校で食べた後に開始。23時前にようやく下校できました。居眠りしたり遊んでいる生徒を見つけて罰する、監視の先生も。「学園別曲」の歌詞にもあるように、まさに子供たちの監獄だったのです。現在は、強制でない学校がほとんどです。
●「SKYキャッスル」OST(2018)
大学修学能力試験の時代が終わり（試験自体は続いていますが）、학생부종합전형（学生簿総合選抜）、俗に학종という、いわゆる内申での選考が増えたことで、選抜の元となる完璧なポートフォリオの作成にやっきになる親子たちが描かれました。
ポートフォリオとは、学内外の学習履歴のこと。成績やクラブ活動、学内行事での活躍にとどまらず、ボランティア、読書記録、検定、表彰など記載は多岐にわたります。わが子のポートフォリオをより有利なものにしようと、学級委員にさせる根回し、大学教授を囲んでの読書討論会、検定試験対策…。勉強だけすれば良かった時代の方がまだマシ？とさえ思えてきます。
●BTS "Answer : Love Myself"(2018)
어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다 더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야
ともすると、誰かを愛することより難しいのが自分を愛すること
〜中略〜 그저 날 사랑하는 일조차 누구의 허락이 필요했던 거야
ただ自分を愛することにさえも、誰かの許可が必要だった
誰かのため、家族のため、この年齢だと特に親のために進路、仕事、生き方を決めてきた若者達。そのこと自体が悪いことではないけれど、一方で自分の心の中を見つめにくかった若者達に、自分の気持ちを大切にすることを教えてくれる名曲ですね。
Lesson 19 게임（ゲーム）
子供たちの外遊びから、若者がレクリエーションで楽しむ手遊びまで。身近なゲームを紹介します。
★フレーズ★
"미션 도전"
"ミッション挑戦"
♪おすすめBGM♪
●마마무 "Piano Man"(2014)
歌詞の中に「아이 엠 그라운드 자기소개 하기（アイアムグラウンド自己紹介）」が登場します。アイアムグラウンドは、大勢が集まってする手遊びゲームの定番。
●SEVENTEEN "만세"(2015)
ドラマ「イカゲーム」の大ヒットによって、全世界の子供たちが歌えるようになった（笑）「무궁화꽃이 피었습니다（ムクゲの花が咲きました）」のメロディーが登場。日本でいう「だるまさんが転んだ」です。歌詞は「너라는 꽃이 피었습니다（君という花が咲きました）」になっています。
●ASTRO "숨바꼭질"(2016)
タイトルの通り、숨바꼭질（かくれんぼ）がモチーフのダンスがかわいい。冒頭の歌詞の「꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라（しっかり隠れて、髪の毛が見えるよ）」は、鬼が皆が隠れるのを待つときの掛け声。ギブアップした鬼が、隠れた人に出てくるよう合図するときは「못 찾겠다 꾀꼬리（見つけられないよ、うぐいす）」。「못 찾겠다 꾀꼬리」（1982）はチョーヨンピルのヒット曲としても知られます。なぜ、ウグイスなんでしょうね〜。
Lesson 20 굿즈（グッズ）
推し活に欠かせないグッズ購入。他人から見たらただの無駄遣い（笑）でも、本人にとっては心の癒し。子供から大人まで、思わず手が出てしまうものです。
★フレーズ★
"지갑 털털 탕진잼"
"お財布空っぽ、散財する楽しみ"
♪おすすめBGM♪
●BTS "고민보다 GO (GO GO)"(2017)
하루아침에 전부 탕진 달려 달려 내가 벌어 내가 사치
一晩ですっからかん、行け行け、僕が稼いで僕が贅沢して
열일 해서 번 나의 pay 전부 다 내 배에 티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해
頑張って稼いだ僕のペイ、全部僕の腹（ペ）に。塵は積もっても塵、全部使い果たして
塵が積もっても塵。つまり小銭をはたいて散財したようです。でも自分のお金なんだから、どう使おうが勝手でしょ？
自分で稼いだお金で、自分のものを買う。내돈 주고 내가 산 제품（私のお金を払って私が買った製品）を略した＃내돈내산がよく使われています。
●BTS "Pied Pieper"(2017)
初めてこの歌を聞いたとき、え〜！自分たちでそこまで言っちゃう？ととても驚きました。ファンを虜にして、あちらの世界に連れ去る自分たちを「ハーメルンの笛吹き」になぞらえています。
이제 그만 보고 시험공부해 니 부모님과 부장님 날 미워해
もう見るのやめて、試験勉強しなよ、君の親や部長に、僕が嫌われちゃうよ
봤던 영상 각종 사진 트위터 브이앱 본보야지 알아 좋은 걸 어떡해
すでに見た動画、写真、Twitter、『Bon Voyage』、分かってるよ、面白いよね
그만해 뮤비는 나중에 해석하고 어차피 내 사진 니 방에도 많잖어 한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해
いい加減にしなよ、MVの考察は後でいいって、どうせ僕の写真は君の部屋にたくさんあるんだろう？ 1時間で済むわけないだろ、1、2年が秒で過ぎるよ
アイドルの動画やSNSに夢中になって勉強しないわが子、働かない社員に不満を持つ周囲の人の感情までも歌にしてしまいました。推される側が、推し活をこんな風に客観視するとは…脱帽です。
Lesson 21 비주얼（ビジュアル）
美顔揃いのアイドル、小顔で長身の俳優。ビジュアルでも楽しませてくれます。
★フレーズ★
"비주얼돌들의 남친짤"
"ビジュアルドルたちの彼氏風写真"
♪おすすめBGM♪
●SEVENTEEN"Rock with you"(2021)
●NCT U"Make a wish"(2020)
アイドルグループはどこもビジュアル神揃いではありますが…アイドル自身による2021年の美男子投票の結果では、1位チャウヌ（ASTRO）、2位ジョンハン（SEVENTEEN）、3位V（BTS）、4位ルーカスとジェヒョン（NCT）、5位テヨン（NCT）だそうです（日刊スポーツ調べ）。
●TXT"어느날 머리에서 뿔이 자랐다"(2019)
TOMORROW X TOGETHERは5人のビジュアル平均値が高く、KPOP第4世代のビジュアル代表とも呼ばれているとか。
●K.will "Day 1(오늘부터 1일)"(2014)
못생긴 애들 중에 내가 제일 잘 생긴 것 같아
イケメンじゃない奴らの中では僕が1番ましだと思う
아주 잘 생기진 않았는데
すごくイケメンってわけじゃないけど
〜中略〜 내가 웃을 땐 조금 괜찮은 것 같아
笑うと少しはイケてると思うんだ
웬만한 남자보다 내가 더 잘할게
その辺の男よりも、君を大事にするから
1行目を直訳すると「ブサイクな子らの中で僕が1番ハンサムだと思う」。생기다は「生じる」という意味で、생겼어は「〜な見た目をしている」と外見を語るときに使います。잘 생겼어は「良い外見をしている=ハンサム」で、否定形の못생겼어は「良い外見をしていない=ブサイク」ということ。女性には、예쁘게 생겼어（綺麗な外見をしている＝美人）を使うことが多いです。
決してイケメンじゃないけど、誰よりも君を大切にするというアピールの歌。本当に大事なのは中身ですよね。
Lesson 22 사투리（方言）
韓国語を学び始めたばかりで、方言を教わる機会はまずありません。でも、あの人の言葉を知りたい！という思いに応えるため、方言も取り上げます。
★フレーズ★
"지방러들 모여라"
"地方出身者、集まれ"
"아따 허벌나게 좋아부러"
"めっちゃ好きやねん"
"난 니삐 모른다"
"お前しか勝たん（お前しか知らない）"
♪おすすめBGM♪
●BTS "Ma City"(2015)
BTSの方言ラップはすでに紹介したので、もう一つのご当地ソング。こちらは大分洗練された雰囲気です。
일산 내가 죽어도 묻히고픈 곳
一山、僕が死んだら埋葬されたい場所
자 부산의 바다여
釜山の海よ
나 전라남도 광주 baby
僕は全羅南道、光州のベイビー
대구에서 태어나 대구에서 자랐지
大邱生まれ大邱育ち
一山はRM、釜山はジミンとジョングク、光州はJ-HOPE、大邱はSUGAとVの出身地ですね。
Lesson 23 예능（バラエティー）
ドラマ、バラエティー、時事教養の3分野で作られる韓国TV。ここでは日本でも人気のバラエティーに着目。今はTVに限らず、インターネットでオリジナルバラエティーが配信されています。
★フレーズ★
"헐대박"
"やばっ"
♪おすすめBGM♪
● BTS "쩔어(DOPE)"(2015)
この歌は、BTSのオリジナルバラエティー「タリョラ」のテーマソングにもなっていましたね。
「어서 와 방탄은 처음이지? （ようこそ、バンタンは初めてでしょ？」
この部分が好き。
ドラマや映画のせりふが、メッセージ性や情緒を込めた選び抜かれた言葉なのに対して、バラエティーは、世相を切り取ったその場限りの生きた言葉で溢れています。感情を表現したテロップには、独特な韓国語もが使われています。
Lesson 24 누나팬（ヌナペン）
いよいよ最終回です。ここまで若者視点から見た韓活をピックアップしてきましたが、若者視点ではない韓活で締めようと思います。
★フレーズ★
"되고파 너의 누나"
"なりたい君のヌナに"
♪おすすめBGM♪
●SHINee "누난 너무 예뻐 (Replay)"(2008)
SHINeeデビューアルバムのタイトル曲。それまで、10代のものだったアイドルは、ファンから見て오빠（お兄さん）でしたが、この曲を境に누나팬（ヌナペン）、つまりアイドルよりも年上のファンの存在を認めるようになりました。
누난 너무 예뻐서 남자들이 가만 안 둬
ヌナはとてもキレイ 男達が放っておかない
〜中略〜
아마 그녀는 어린 내가 부담스러운가봐
たぶん彼女は 年下の僕に困ってるみたい
날 바라보는 눈빛이 말해주잖아
僕を見る目が物語ってる
●(G)I-DLE "Help Me"(2019)
このレッスンは、ドラマ「彼女の私生活」をモチーフに、ヌナペン（アイドルのお姉さんくらいの年齢のファン）、イモペン（アイドルのお母さんくらいの年齢のファン）たちの日常を解説しました。
若いファンと違う部分で特に注目したいのは일코（一般人コスプレ）。オタクであることを堂々と公言できず、ノーマルな人を装う行為を指します。SNSではさらけ出せても、職業柄や年齢など大人の事情からリアルではさらけ出せませんよね。
●BTS "상남자 (Boy In Luv)"(2014)
最初のフレーズはもちろん、「되고파 너의 오빠 （なりたい君のオッパに）」のパロディーです。
さあ、ここまで24のレッスンを、歌とともに振り返って来ました。レッスン1の오빠から始まり、レッスン24の누나で終わりです。これらが皆さんの韓活の助けになれば幸いです。