ミュージカル翻訳第②弾『The Balled of Sara Berry』　35mm A Musical Exhibitionより

今日はミュージカル翻訳②! 日本ではマイナーだけど、ぜひ聞いてほしい作品を翻訳しました。アメリカの高校を舞台にしたオムニバスミュージカルの歌から『Balled of Sara berry』

映画やサブカルにある程度詳しい人なら
知ってるスクールカーストですが、もちろん下の方も辛いけど、上の方も辛いのである。いつも陽気でなきゃいけない、友達付き合いがよくてはいけない、完璧な娘/息子がじゃないといけない、常に勝ち組じゃないといけないというプレッシャーに潰れる子供は少なくなく、それ故に10代ですでにカウンセリングに通ったり、精神安定剤を常飲したり、自分より下のカーストにフラストレーションを発散したりする。今回の歌はそんな悲劇の歌である

『Balled of Sara Berry』

翻訳

女王の前に跪きたまえ

女王の前に跪きたまえ

サラ・ベリーは人気でイヤな女(そうだね)
完璧スタイル、イケメン彼氏、チア部部長、家は金持ち(さいこう)

全てを持ってたが不幸の始まりは:ジュリー・ジェンキンズが事故で片足をなくしたこと(かた〜あし〜せつ〜だん)

プロムの女王の候補者決めが始まった(うんうん)
我らがサラは最終学年、女王は決まってた(当然)
ジュリー・ジェンキンズをプロムの女王にしようという噂が広まるまで(どう〜じょう〜ひょ〜う！)
「サラ」パパが言った「人生はプロムと同じ。私と母さんを失望させないだろう？」

銀を味わいたいでしょ、サラ！王冠が味わいたいでしょ
手は血で滲んだ薔薇に飢えてる。タスキに王笏、そしてダンスのための曲が欲しいでしょ
皆が君を高校王国の女王に戴冠する瞬間を！

サラを見て、サラを選んで、サラ・ベリーに一票を

サラを見て、サラを選んで、サラ・ベリーに一票を

執着に我がサラは狂いそうになった
プロムに関係ない事は目に入らなくなった
親衛隊も、取り巻きも、彼氏も後回しにした…それでも片足ジュリーが首位を維持(かわいそうな、ジュリー)

ついにサラの精神は崖っぷち
親友たちからハブられた
そしてとどめは彼氏からのメール
「プロムはジュリーと一緒に行く」(好き好き、ジュリー)
「サラ」パパが言った「何故、落ち着いているんだ？　プロムではお姫様に未来はないんだぞ…」

銀を味わいたいでしょ、サラ！王冠が味わいたいでしょ｡手は血で滲んだ薔薇に飢えてる。タスキに王笏、そしてダンスのための曲が欲しいでしょ
皆が君を高校王国の女王に戴冠する瞬間を！

女王の前に跪きたまえ

女王の前に跪きたまえ

理性的な子もいるけど、サラは違った
鏡を見つめて、頭にあるのは一つのこと

ジュリー

冠の権威が貶められた七つの理由を

アニー、ユニース、ラケル、マリアンナ、パトリシア、キアラ

だからプロムの夜、計画を実行した(計画を実行)

「P」はパトリシア、毒入りフルーツパンチを飲んだ
「R」はラケル、岩で打ちつけグシャリ！
「O」は撲殺されたアニーの断末魔
「M」はホルマリン付けのマリアンナの遺体

でも！でも！

「Q」はプールで溺れたキアラ
「U」は校内でバラバラのユニースの欠片
でも「EE」は5分足らずなイージーな手段
片足の女の子が通報して「N」のエンド(クソ女め)

銀を手にしたね、サラ！王冠も手にしたよ
手はあいつらの血で染まった薔薇を手にしたよ。タスキに王笏も付けて、そしてダンスを踊りながら
自身を高校王国の女王に戴冠する瞬間だ！

神よ女王を守りたまえ
女王の前に跪きたまえ

高校王国の女王

神よ女王を守りたまえ
女王の前に跪きたまえ

高校王国の女王

女王の前に……

彼らは君の手首に銀を取り付け、王冠を奪い
血に濡れた手と指を洗い流した
そしてきつめの拘束具と小さな精神病棟の檻へ
「私は高校王国の女王よ！」と叫ぶ君を

女王の前に跪きたまえ

少なくとも、頭の中では君は高校王国の女王！
死者を憐れみたまえ、君は高校王国の女王だ！

サラを見て、サラを選んで、サラに一票を

サラを見て、サラを選んで、サラに一票を…