(aan,w036,⏩720p👍) 農夫と鶴達 / THE FARMER AND THE CRANES

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

YouTube右下の 設定・ギヤ(="⚙")から画質 720p を選択して下さい。
動画再生しない時は 右下 “YouTube.comで視聴する” をクリックして下さい。

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

"(sc){ If (S)words (Vi){are not} (C)enough }, (mc){ (SO)action (PV){must be taken} }."
　『(sc){若し、言葉だけで不十分なら、} (mc){実力行使が為される必要があります}』
　【マーカー説明】
　(sc)従属節 , (mc)主節
　(S) 主語　　　　 , (Vi)述語（自動詞） (C)補語
　(SO)受動態の主語 , (PV)述語（受動態）

色々と思う処の多い此の教訓ですが、言葉が通じないので在れば、暴力に訴えるしかないと考えるのが普遍的な事だと云うのは常に心に留めて置く可きでしょう。そして、暴力に訴えたなら何方かが亡ぶ迄続く可能性が高いと云う事も覚えて置く可きです。

---

此の寓話に出てくる “Liliput（リリパット）” は アイルランドの風刺作家 Jonathan Swift（ジョナサン・スウィフト）（１６６７-１７４５）著作の “Gulliver's Travels（ガリヴァー旅行記）”（１７２６年出版） に出てくる小人国の事を指しているとの事なので、英語版を翻訳する際に馴染みのある名称に変えたと云うの事なのでしょう。ラテン語版では “Pygmaeorum regionem”ピグミーの国となって居ました。因みにピグミー族は大人でも身長１５０センチメートルを越えない様な小人族だとの事です。

ガリヴァー旅行記と言えば、宮崎駿監督の「天空の城ラピュタ」ですよね。此のガリバー旅行記ではラピュタの後に『日本の長崎に旅行して徳川将軍にも拝謁した』と云うストーリーに続いて居たのですが、残念ながらパズー君は日本には余り興味を示さなかった御様子でした…。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE FARMER AND THE CRANES .

　Some Cranes made their feeding grounds on some plough lands newly sown with wheat .
　For a long time the Farmer , brandishing an empty sling , chased them away by the terror he inspired ； but ～
　when the birds found that the sling was only swung in the air , they ceased to take any notice of it , and would not move .
　The farmer on seeing this , charged his sling with stones , and killed a great number .
　They at once forsook his plough-lands , and cried to each other , “ ～ ”
　“ It is time for us to be off to Liliput ： for this man is no longer content to scare us , but begins to show us in earnest what he can do . ”
　If words suffice not , blows must follow .

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　農夫と鶴達

　鶴達が、近頃小麦の種が撒かれたばかりの田畑を彼等の餌場にしていました。
　長い間、農夫は石を巻き付けていないスリングを振り回し、農夫が吹き込んだ恐怖に因って鶴達を追い払ったのですが、しかし～
　鳥達が、スリングは空を切っているのみだと気づいた時、彼等は、其れ（スリング）に如何程の注意を払う事も止めました、そして、動こうともしなくなりました。
　其れを見ていた農夫は、彼のスリング（ショット）に石を詰めて、そして…、沢山殺しました。
　鶴達は、農夫の田畑を諦めると同時にお互いに悲しみの声を叫び合いました、
　「私達（鶴達）が小人国へ旅立つ時が来ました、何故なら、此の農夫は最早私達を驚かすだけでは満足せず、寧ろ、農夫が出来得る事を本気で私達に示し始めたからです」
　言葉で足りなければ、殴打を続けなくてはならない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

"(sc){ If (S)words (Vi){are not} (C)enough }, (mc){ (SO)action (PV){must be taken} }."
　『(sc){若もし、言葉ことばだけで不十分ふじゅうぶんなら、} (mc){実力行使じつりょくこうしが為なされる必要ひつようがあります}』
　【マーカー説明せつめい】
　(sc)従属節じゅうぞくせつ , (mc)主節しゅせつ
　(S) 主語しゅご　　　　 , (Vi)述語じゅつご（自動詞じどうし） (C)補語ほご
　(SO)受動態じゅどうたいの主語しゅご , (PV)述語じゅつご（受動態じゅどうたい）

色々いろいろと思おもう処ところの多おおい此この教訓きょうくんですが、言葉ことばが通つうじないので在あれば、暴力ぼうりょくに訴うったえるしかないと考かんがえるのが普遍的ふへんてきな事ことだと云いうのは常つねに心こころに留とどめて置おく可べきでしょう。そして、暴力ぼうりょくに訴うったえたなら何方どちらかが亡ほろぶ迄まで続つづく可能性かのうせいが高たかいと云いう事ことも覚おぼえて置おく可べきです。

---

此この寓話ぐうわに出でてくる “Liliputリリパット” は アイルランドの風刺ふうし作家さっか Jonathan Swiftジョナサン・スウィフト（１６６７せんろっぴゃくろくじゅうなな-１７４５せんななひゃくよんじゅご）著作ちょさくの “Gulliver's Travelsガリヴァー旅行記”（１７２６年せんななひゃくにじゅうろくねん出版しゅっぱん） に出でてくる小人こびと国こくの事ことを指さしているとの事ことなので、英語版えいごばんを翻訳ほんやくする際さいに馴染なじみのある名称めいしょうに変かえたと云いうの事ことなのでしょう。ラテン語らてんご版ばんでは “Pygmaeorum regionem”ピグミーの国くにとなって居いました。因ちなみにピグミー族ぞくは大人おとなでも身長しんちょう１５０ひゃくごじゅっセンチメートルを越こえない様ような小人族こびとぞくだとの事ことです。

ガリヴァー旅行記りょこうきと言いえば、宮崎みやざき駿はやお監督かんとくの「天空てんくうの城しろラピュタらぴゅた」ですよね。此このガリバー旅行記りょこうきではラピュタの後あとに『日本にほんの長崎ながさきに旅行りょこうして徳川とくがわ将軍しょうぐんにも拝謁はいえつした』と云いうストーリーに続つづいて居いたのですが、残念ざんねんながらパズー君くんは日本にほんには余あまり興味きょうみを示しめさなかった御様子ごようすでした…。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə FARMERfάɚmɚ ANDænd THEðə CRANESkreɪnz .

　Somesʌm Craneskreɪnz mademeɪd theirðɚ feedingˈfidɪŋ groundsgraʊndz onɔn somesʌm ploughplaʊ landslændz newlyˈnuli sownsoʊn withwɪð wheatwit .
　Forfɚ aə longlɔŋ timetaɪm theðə Farmerfάɚmɚ , brandishingˈbrændɪʃɪŋ anən emptyˈɛmpti slingslɪŋ , chasedʧeɪst themðɛm awayəˈweɪ bybaɪ theðə terrortérɚ hehi inspiredˌɪˈnspaɪɝd ； butbʌt ～
　whenwɛn theðə birdsbɝdz foundfaʊnd thatðæt theðə slingslɪŋ waswəz onlyˈoʊnli swungswʌŋ inɪn theði airéɚ , theyðeɪ ceasedsist totu taketeɪk anyˈɛni noticeˈnoʊtəs ofʌv itɪt , andænd wouldwʊd notnɑt movemuv .
　Theðə farmerfάɚmɚ onɔn seeingˈsiɪŋ thisðɪs , chargedtʃɑrdʒd hishɪz slingslɪŋ withwɪð stonesstoʊnz , andænd killedkɪld aə greatgreɪt numbernˈʌmbɚ .
　Theyðeɪ atæt oncewʌns forsookfɚsˈʊk hishɪz plough-plaʊlandslændz , andænd criedkraɪd totu eachiʧ otherˈʌðɚ , “ ～ ”
　“ Itɪt isɪz timetaɪm forfɚ usʌs totu bebi offɔf totu Liliputlílipút ： forfɚ thisðɪs manmˈæn isɪz nonoʊ longerˈlɑŋ.ɡɚ contentkənˈtɛnt：形動 totu scareskéɚ usʌs , butbʌt beginsbɪˈgɪnz totu showʃoʊ usʌs inɪn earnestˈɚːnɪst whatwʌt hehi cankæn dodu . ”
　Ifɪf wordswˈɚːdz sufficesəˈfaɪs notnɑt , blowsbloʊz mustmʌst followˈfɑloʊ .

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　農夫のうふと鶴つる達たち

　鶴達つるたちが、近頃ちかごろ小麦こむぎの種たねが撒まかれたばかりの田畑たはたを彼等かれらの餌場えさばにしていました。
　長ながい間あいだ、農夫のうふは石いしを巻まき付つけていないスリングを振ふり回まわし、農夫のうふが吹ふき込こんだ恐怖きょうふに因よって鶴達つるたちを追おい払はらったのですが、しかし～
　鳥とり達たちが、スリングは空くうを切きっているのみだと気きづいた時とき、彼等かれらは、其それ（スリング）に如何いか程ほどの注意ちゅういを払はらう事ことも止やめました、そして、動うごこうともしなくなりました。
　其それを見みていた農夫のうふは、彼かれのスリング（ショット）に石いしを詰つめて、そして…、沢山たくさん殺ころしました。
　鶴達つるたちは、農夫のうふの田畑たはたを諦あきらめると同時どうじにお互たがいに悲かなしみの声こえを叫さけび合あいました、
　「私達わたしたち（鶴達つるたち）が小人国こびとこくへ旅立たびだつ時ときが来きました、何故なぜなら、此この農夫のうふは最早もやは私達わたしたちを驚おどろかすだけでは満足まんぞくせず、寧むしろ、農夫のうふが出来でき得うる事ことを本気ほんきで私達わたしたちに示しめし始はじめたからです」
　言葉ことばで足たりなければ、殴打おうだを続つづけなくてはならない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━