(aan,pdf,w035) 牛達と車軸 / THE OXEN AND THE AXLE-TREES

✅ 始めに

PDF データの配布用の記事になります。一般の方のためというよりも、２次利用で副収入を得たい方（＝間に立って説明していただける方）、または、英語を習得されたい方向けのヒントとなる文献になっています。

※ 既存の英語教育ではほとんど実現できていなかった「洋書を読めるようになる日本で初めての英語解説書」にもなっていると思いますので、こちらもアピールしておきたいと思います。PDF データ内でも簡単な説明はつけていますが、全く足りていませんので、今後１０年程度を目安に解説をしてくださる方が現れることを希望します。

✅ 音声動画 full-Ver

(英語音声 full 動画) ➊ペア語訳 → ➋発音記号 の順番です。

(aan,fen035,⏩720p👍) THE OXEN AND THE AXLE-TREES (英語音声 full 動画)

(日本語音声 full 動画) ➊ローマ字ルビ(漢字グレード番号付き) → ➋ペア語訳 の順番です。

✅ PDF 配布用ページです

“Aan-note 文献”PDF データ 配布用のページになります。

英語あんねAesop 著作物使用許諾プランのメンバーシップ加⼊をして頂くことで、サブスク版(フルバージョン) PDF データのダウンロードが行えます。
今後、３年間を目安に Aesop's Fables by Aesop ( by George Fyler Townsend ) の短編寓話３１３編全てをここで公開する予定です。

サブスクで得られた収入は“Aan-note 文献”作成作業の外部委託費に当てる予定です。
環境を整えつつ、現行の英語・日本語ペアと並行して、英語・タイ語ペア等のように種類を増やせるようにしていますため、是非「多くの国で同じ文献を読み、人種は違えど同じ解釈の出来る環境」を増やすためのご協力をお願いします。

✅ 和文・英文・考察

---

■　牛達と車軸
　重い荷牛車が牛達の群れによって田舎道に沿って引き摺られていました。
　車軸が（重荷で）呻き苦しみ、ギィギィと凄まじい音を発していたのは、牛達が曲がり道を曲がって行く時でした、其れでこんな風に、車輪に（牛達は）話しかけたのです。
　「大丈夫か？其処の車軸共！、何故御前等はそんなにギャーギャー騒いでいるんだ？俺達が全ての苦役に耐えているというのにな！、そう、俺達であって、御前達ではないんだよ、大声で叫びたいのは！」
　最も苦しんでいる人々ほど、最も騒いでいないのだ。
　（苦しみを理解出来ていない人ほどよく叫ぶ）

---

■　Some people who don't understand suffering are the ones who make a fuss ．
　THE OXEN AND THE AXLE-TREES .
　A HEAVY wagon was being dragged along a country lane by a team of oxen .
　The axle-trees groaned and creaked terribly ： when the oxen turning round , thus addressed the wheels .
　“ Hullo there ！ why do you make so much noise ？ We bear all the labour , and we , not you , ought to cry out . ”
　Those who suffer most cry out the least ．

---

■ (2) 考察・此の御話の教訓は？
　"(S)they (Vi)complain (Mv)most (rc)[ (S_REL)who (Vi)suffer (Mv)least ]."
　『(rc)最も少なく苦しんで居る(S)彼等が、最も多くの不平を訴えます』
　「最も少なく苦しんで居る」「最も楽な立場に居る」という意味ですね。ラテン語版では「仕事で汗を掻く人も居れば、自分で仕事をしている振りをする人もいます」という教訓も書かれていました。往々にして、煩い人ほど家事や勉強や仕事をして居ないのは紀元前でも現代でも同じ事のようです。此れについては、家庭内でも教室内でも会社内でも地域内でも同じ傾向にあると思いませんか？
　※此の御話には多くのバリエーションがありますので、此処に書いた教訓が好みでない方々は別の方の御好みの解釈を御選びください。

---

✅ 配布 PDF データの目次

■ (1) 目次
　 (-)　表紙
　 (1)　目次
　 (2)　考察・此のお話の教訓は？
　 (3)　Aan-note文献(含:Aan-Marker) の 利用許諾 について
　 (4)　英文・和文マーカーの簡単な説明
　 (5)　和文マーカー・一覧
　 (6)（カラー）本編・和文 , ふりがなルビ ★
　 (7)（カラー）本編・和文 , ローマ字ルビ ★
　 (8)（白黒）考察 , ふりがなルビ
　 (9)（白黒）考察 , ローマ字ルビ
　(10)（白黒）本編 , 英和ペア語翻訳 ★
　(11)（白黒）本編 , 英語マークアップ ★
　(12)（白黒）本編・和文 , ふりがなルビ ★
　(13)（白黒）本編・和文 , ローマ字ルビ ★
　(14)（白黒）本編 , ローマ字ルビ（親文字無し・枠表示有）★
　(15)（白黒）考察 , ローマ字ルビ（親文字無し・枠表示有）
　(16)　データシート ★
　(17)（付録）Aan英文マーカー一覧
　(18)（付録）日本語の活用表・動詞（サンプル）★
　(19)（付録）令和式ローマ字・一覧（筆記練習用枠表示頁有）

★ マークの付いた項目はサンプル版では一部省略出力しています。

✅ 配布 PDF データサンプル版

w035___sample___aan_data_sheet_20231231.pdf.pdf

1.2 MB

ファイルダウンロードについて

ダウンロード

✅ 配布 PDF データ サブスク版