(Aesop,w026) 柘榴の木、林檎の木、そして黒苺の茂み

(Aesop,w026) 柘榴ざくろの木き、林檎りんごの木き、そして黒苺くろいちごの茂しげみ

※ 英文の後に 単語/句 レベルの 英文→和文 逐語訳画像を載せています。

Aesop's Fables by Aesop (trans: Townsend, George Fyler) より
“THE POMEGRANATE, APPLE TREE, AND BRAMBLE.”

The Pomegranate and Apple-tree disputed as to which was the most beautiful. When their strife was at its height, a Bramble from the neighbouring hedge lifted up its voice, and said in a boastful tone : “Pray, my dear friends, in my presence at least cease from such vain disputings.”

➊ 発音記号付き英文テキスト

➋ 逐語訳

➌ マークアップ付き英文テキスト

※ マークアップは和訳をする際に、どのように解釈したかのメモ代わりとして載せています。現時点では万人向けには出来ていませんので予めご了承ください。