🔔全読無料🔔(aan,w032,⏩720p👍) 鴉と白鳥 / THE RAVEN AND THE SWAN

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

YouTube右下の 設定・ギヤ(="⚙")から画質 720p を選択して下さい。
動画再生しない時は 右下"YouTube.comで視聴する" をクリックして下さい。

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

英語では『習慣』と云う概念に二つの英単語を割り当てています。
　"habit"　：ほとんど無意識に繰り返される個人の癖や習慣。
　"custom" ：意識的に繰り返される社会的習慣。

"(S){A change of habits} (V){will not alter} (O)nature."
　『(S)無意識的な習慣を意図的に変えたとしても、(O)自然を (V)変えることは出来ないのです』

"(SPR)It (V)is (C){my custom} (S){to have an early breakfast}."
　『(S)早目の朝食をとるのが (C+V)私の習慣だ（形式主語構文）』

---

ちょっと関連項目として出して良いかどうか悩んだのですが、まぁ、どのみち全ての人類がちゃんと向き合うべき問題のひとつですので・・・、

いわゆる (ＬＧＢＴ,エルジービーティー)問題ですね。
これは、レズビアン（"Lesbian"）、ゲイ（"Gay"）、バイセクシュアル（"Bisexual"）の３つの性的指向と、トランスジェンダー（"Transgender"）という性自認の各単語の頭文字を組み合わせた表現だそうです。

そして、２０２３年２月にアメリカのカンザス州では、此の問題にひとつの結論として以下の州条例を可決しました。

『公衆トイレ、学校のスポーツ、刑務所、避難所など、男女別の場所の保護を目的とした、「女性」を「生物学的に女性として生まれた」人として定義する女性の権利法案』

---

日本では、６世紀に中国から仏教と共に入浴の概念が持ち込まれたらしいとの事で、当初は混浴が当たり前だったそうです。
江戸時代後期の老中であった水野忠邦による天保の改革（１８４０年頃）に始まり、明治時代にようやく男女別が徹底されたのだとか。
これは 風紀を乱す者も少なくなかった 事が問題とされ、つまり公共の場で子作りをするのは罷成ぬとそう考えたわけです。
天保の改革自体は庶民にとっては悪政だったらしく現代では失敗判定をされているようです、江戸町奉行の 遠山の金さん が庶民の味方として出て来てますね。

話が逸れてしまいました・・・、
要するに『公共の場で風紀を乱すようなことをするな』『公の場所で子作りをするんじゃない』という考えから男女別という制度が出来ているんです。
差別反対を掲げるのも良いのですが、其の前に『何故そのようなルールが有るのか？』を確認しておくことも含めて、最低限、此の辺をちゃんと担保して議論をして欲しいですよね。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE RAVEN AND THE SWAN .

　A Raven saw a Swan , and desired to secure for himself a like beauty of plumage .
　Supposing that his splendid white colour arose from his washing in the water in which he swam , the Raven left the altars in the neighbourhood of which he picked up his living , and took up his abode in the lakes and pools .
　But cleansing his feathers as often as he would , he could not change their colour , while through want of food he perished .
　Change of habit cannot alter Nature .

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　鴉と白鳥

　渡鴉は白鳥を見て、自分自身も同じ様な羽の美しさを獲得したいと願いました。
　白鳥が泳ぐ水の中で白鳥の（羽の）洗濯をするから白鳥の輝く様な白い色が生じるのだろう、と（鴉は）考えて鴉は彼の生活の餌場であった近隣の祭壇を離れて、湖やプールを彼の生活の場としました。
　しかし、鴉が出来る限り何回も何回も彼の羽を洗い続けても、彼は其れ等の色を変える事が出来ません、そうこうしているうちに、餌が不足して、彼は飢え死にしてしまいました。
　習慣を変えてみても、自然を変えることは出来ないのです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

英語えいごでは『習慣しゅうかん』と云いう概念がいねんに二ふたつの英単語えいたんごを割わり当あてています。
　"habit"　：ほとんど無意識むいしきに繰くり返かえされる個人こじんの癖くせや習慣しゅうかん。
　"custom" ：意識的いしきてきに繰くり返かえされる社会的しゃかいてき習慣しゅうかん。

"(S){A change of habits} (V){will not alter} (O)nature."
　『(S)無意識的むいしきてきな習慣しゅうかんを意図的いとてきに変かえたとしても、(O)自然しぜんを (V)変かえることは出来できないのです』

"(SPR)It (V)is (C){my custom} (S){to have an early breakfast}."
　『(S)早目はやめの朝食ちょうしょくをとるのが (C+V)私わたしの習慣しゅうかんだ（形式けいしき主語しゅご構文こうぶん）』

---

ちょっと関連かんれん項目こうもくとして出だして良よいかどうか悩なやんだのですが、まぁ、どのみち全すべての人類じんるいがちゃんと向むき合あうべき問題もんだいのひとつですので・・・、

いわゆる (ＬＧＢＴ,エルジービーティー)問題もんだいですね。
これは、レズビアン（"Lesbian"）、ゲイ（"Gay"）、バイセクシュアル（"Bisexual"）の３みっつの性的せいてき指向しこうと、トランスジェンダー（"Transgender"）という性自認せいじにんの各単語かくたんごの頭文字かしらもじを組くみ合あわせた表現ひょうげんだそうです。

そして、２０２３年にせんにじゅうさんねん２月にがつにアメリカのカンザスかんざす州しゅうでは、此この問題もんだいにひとつの結論けつろんとして以下いかの州条例しゅうじょうれいを可決かけつしました。

『公衆こうしゅうトイレ、学校がっこうのスポーツ、刑務所けいむしょ、避難所ひなんじょなど、男女別だんじょべつの場所ばしょの保護ほごを目的もくてきとした、「女性じょせい」を「生物学せいぶつがく的てきに女性じょせいとして生うまれた」人ひととして定義ていぎする女性じょせいの権利法案けんりほうあん』

---

日本にほんでは、６世紀ろくせいきに中国ちゅうごくから仏教ぶっきょうと共ともに入浴にゅうよくの概念がいねんが持もち込こまれたらしいとの事ことで、当初とうしょは混浴こんよくが当あたり前まえだったそうです。
江戸時代えどじだい後期こうきの老中ろうじゅうであった水野みずの忠邦ただくにによる天保てんぽうの改革かいかく（１８４０年頃せんはっぴゃくよんじゅうねんごろ）に始はじまり、明治時代めいじじだいにようやく男女だんじょ別べつが徹底てっていされたのだとか。
これは 風紀ふうきを乱みだす者ものも少すくなくなかった 事ことが問題もんだいとされ、つまり公共こうきょうの場ばで子作こづくりをするのは罷まかり成なぬとそう考かんがえたわけです。
天保てんぽうの改革かいかく自体じたいは庶民しょみんにとっては悪政あくせいだったらしく現代げんだいでは失敗しっぱい判定はんていをされているようです、江戸えど町奉行まちぶぎょうの 遠山とうやまの金きんさん が庶民しょみんの味方みかたとして出でて来きてますね。

話はなしが逸それてしまいました・・・、
要ようするに『公共こうきょうの場ばで風紀ふうきを乱みだすようなことをするな』『公おおやけの場所ばしょで子作こづくりをするんじゃない』という考かんがえから男女だんじょ別べつという制度せいどが出来できているんです。
差別さべつ反対はんたいを掲かかげるのも良よいのですが、其その前まえに『何故なぜそのようなルールが有あるのか？』を確認かくにんしておくことも含ふくめて、最低限さいていげん、此この辺へんをちゃんと担保たんぽして議論ぎろんをして欲ほしいですよね。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə RAVENˈreɪvən ANDænd THEðə SWANswɑn .

　Aə Ravenˈreɪvən sawsɔ aə Swanswɑn , andænd desireddɪˈzaɪɝd totu securesɪkjˈʊɚ forfɚ himselfhɪmˈsɛlf aə likelaɪk beautyˈbjuti ofʌv plumageˈpluməʤ .
　Supposingsəˈpoʊzɪŋ thatðæt hishɪz splendidˈsplɛndɪd whitewaɪt colourkˈʌlɚ aroseəˈroʊz fromfrəm hishɪz washingˈwɑʃɪŋ inɪn theðə waterwˈɔːṭɚ inɪn whichwɪʧ hehi swamswæm , theðə Ravenˈreɪvən leftlɛft theði altarsˈɔltərz inɪn theðə neighbourhoodnéɪbɚh`ʊd ofʌv whichwɪʧ hehi pickedpɪkt upʌp hishɪz livingˈlɪvɪŋ , andænd tooktʊk upʌp hishɪz abodeəˈboʊd inɪn theðə lakesleɪks andænd poolspulz .
　Butbʌt cleansingˈklɛnzɪŋ hishɪz feathersˈfɛðɝz asæz oftenˈɔfən asæz hehi wouldwʊd , hehi couldkʊd notnɑt changeʧeɪnʤ theirðɚ colourkˈʌlɚ , whilewaɪl throughθru wantwάnt ofʌv foodfud hehi perishedˈpɛrɪʃt .
　Changeʧeɪnʤ ofʌv habitˈhæbət cannotkəˈnɑt alterˈɔltər Naturenéɪtʃɚ .

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　鴉からすと白鳥はくちょう

　渡鴉わたりがらすは白鳥はくちょうを見みて、自分じぶん自身じしんも同おなじ様ような羽はねの美うつくしさを獲得かくとくしたいと願ねがいました。
　白鳥はくちょうが泳およぐ水みずの中なかで白鳥はくちょうの（羽はねの）洗濯せんたくをするから白鳥はくちょうの輝かがやく様ような白しろい色いろが生しょうじるのだろう、と（鴉からすは）考かんがえて鴉からすは彼かれの生活せいかつの餌場えさばであった近隣きんりんの祭壇さいだんを離はなれて、湖みずうみやプールを彼かれの生活せいかつの場ばとしました。
　しかし、鴉からすが出来できる限かぎり何回なんかいも何回なんかいも彼かれの羽はねを洗あらい続つづけても、彼かれは其それ等らの色いろを変かえる事ことが出来できません、そうこうしているうちに、餌えさが不足ふそくして、彼かれは飢うえ死じにしてしまいました。
　習慣しゅうかんを変かえてみても、自然しぜんを変かえることは出来できないのです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━