(aan,w006,音声動画) 蝙蝠と鼬達 / THE BAT AND THE WEASELS

✅「どこでも住めるとしたら」コンテスト用追加文

叶うなら、不届き者の居ない地域・社会に住みたいです。

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

２０００年前に蝙蝠が鼠の仲間かそうで無いのかで議論が分かれていたであろう事を示す此の一遍。
現代では、コウモリ目はウマ目やネコ目と同じペガサス野獣類に分類されていて、詰まり、鼠よりは馬や猫に近い哺乳類なんだそうです。
今の時代に此の寓話を科学的見地に立って書き直すのならば、蝙蝠は自分は馬だと言い、猫だと言い、更に鼠だと言い、最後に蝙蝠だと言って危機を乗り越える話に為るやも知れません（誰ぞこんな感じで漫画にでも描いてくれると嬉しいです）。

此の寓話では『常に状況を把握・確認し、適切な行動を選ぶのが賢明な生き方である』と明確に教え諭している訳ですが、現代日本では何が賢明な生き方か？、と云う以前に賢明に生きるべきだと云う事すら殆どの人が教わって居ないのでは、と思っていたりもします。

昨今のスシロー等での不心得者の騒動に関しても、あれは愚か者の行為なのだから公の場では行わない様にしなさい、と、どれだけの親や教師が子供や学生に対して戒めているのでしょう？
悪事／凶行／悪行／非行／不義／不正行為 等は何れも人の未熟さの発露であり、世界や社会に出て荒波に揉まれるのを拒み続け、大人に成れず幼稚な侭で居続けたいと云う甘えから来るものだと思うのですね。
ですが、多くの場合、世の中は解釈の仕方や捉え方で、生きていく価値のある世界に為るのですから、其々の状況でもうちょっと利口な立ち回り方を考えて貰うべき、諭して貰うべき だと思いませんか？

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE BAT AND THE WEASELS .

　A Bat falling upon the ground was caught by a Weasel , of whom he earnestly besought his life .
　The Weasel refused , saying , that he was by nature the enemy of all birds .
　The Bat assured him that he was not a bird , but a mouse , and thus saved his life .
　Shortly afterwards the Bat again fell on the ground , and was caught by another Weasel , whom he likewise entreated not to eat him .
　The Weasel said that he had a special hostility to mice .
　The Bat assured him that he was not a mouse , but a bat ； and thus a second time escaped .
　It is wise to turn circumstances to good account .

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　蝙蝠と鼬達

　地に落ちたとある蝙蝠は、鼬に依って捕まえられてしまったのです。
　蝙蝠は、鼬にひたすら彼（蝙蝠）の命を（助けて欲しいと）懇願しました。
　鼬は拒否して、斯う言ったのです、『蝙蝠は生まれつきの全ての鳥の敵である』、と。
　蝙蝠は、鼬に『蝙蝠は鳥ではなくて、鼠なのです！』と自信を持って請け合いました。そして、何とか蝙蝠の命は助かったのでした。
　少し経った後、蝙蝠は再び地に落ち、そして、別の鼬に捕まって、蝙蝠は同じ様に鼬が彼（蝙蝠）を食べないように懇願しました。
　鼬は言いました、鼬は鼠に対して特別な敵意を持っている、と。
　蝙蝠は、彼(蝙蝠)が鼠ではなく蝙蝠であると鼬に確約し、其の様にして２度目の逃亡を果たしました。
　個々の状況を有効に利用する事こそ、賢明な生き方です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

２０００年前にせんねんまえに蝙蝠こうもりが鼠ねずみの仲間なかまかそうで無ないのかで議論ぎろんが分わかれていたであろう事ことを示しめす此この一遍いっぺん。
現代げんだいでは、コウモリ目もくはウマ目もくやネコ目もくと同おなじペガサス野獣類やじゅうるいに分類ぶんるいされていて、詰つまり、鼠ねずみよりは馬うまや猫ねこに近ちかい哺乳類ほにゅうるいなんだそうです。
今いまの時代じだいに此この寓話ぐうわを科学的かがくてき見地けんちに立たって書かき直なおすのならば、蝙蝠こうもりは自分じぶんは馬うまだと言いい、猫ねこだと言いい、更さらに鼠ねずみだと言いい、最後さいごに蝙蝠こうもりだと言いって危機ききを乗のり越こえる話はなしに為なるやも知しれません（誰だれぞこんな感かんじで漫画まんがにでも描えがいてくれると嬉うれしいです）。

此この寓話ぐうわでは『常つねに状況じょうきょうを把握はあく・確認かくにんし、適切てきせつな行動こうどうを選えらぶのが賢明けんめいな生いき方かたである』と明確めいかくに教おしえ諭さとしている訳わけですが、現代げんだい日本にほんでは何なにが賢明けんめいな生いき方かたか？、と云いう以前いぜんに賢明けんめいに生いきるべきだと云いう事ことすら殆ほとんどの人ひとが教おそわって居いないのでは、と思おもっていたりもします。

昨今さっこんのスシロー等などでの不心得ふこころえ者ものの騒動そうどうに関かんしても、あれは愚おろか者ものの行為こういなのだから公おおやけの場ばでは行おこなわない様ようにしなさい、と、どれだけの親おやや教師きょうしが子供こどもや学生がくせいに対たいして戒いましめているのでしょう？
悪事あくじ／凶行きょうこう／悪行あくぎょう／非行ひこう／不義ふぎ／不正ふせい行為こうい 等などは何いずれれも人ひとの未熟みじゅくさの発露はつろであり、世界せかいや社会しゃかいに出でて荒波あらなみに揉もまれるのを拒こばみ続つづけ、大人おとなに成なれず幼稚ようちな侭ままで居続いつづけたいと云いう甘あまえから来くるものだと思おもうのですね。
ですが、多おおくの場合ばあい、世よの中なかは解釈かいしゃくの仕方しかたや捉とらえ方かたで、生いきていく価値かちのある世界せかいに為なるのですから、其々それぞれの状況じょうきょうでもうちょっと利口りこうな立たち回まわり方かたを考かんがえて貰もらうべき、諭さとして貰もらうべき だと思おもいませんか？

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə BATbæt ANDænd THEðə WEASELSˈwizəlz .

　Aə Batbæt fallingˈfɑlɪŋ uponəˈpɑn theðə groundgraʊnd waswəz caughtkɔt bybaɪ aə Weaselˈwizəl , ofʌv whomhum hehi earnestlyˈɝnʌstli besoughtbisɔ́t hishɪz lifelaɪf .
　Theðə Weaselˈwizəl refusedrəˈfjuzd , sayingˈseɪɪŋ , thatðæt hehi waswəz bybaɪ natureˈneɪʧər theði enemyˈɛnəmi ofʌv allɔl birdsbɝdz .
　Theðə Batbæt assuredʌˈʃʊrd himhɪm thatðæt hehi waswəz notnɑt aə birdbˈɚːd , butbʌt aə mousemάʊs , andænd thusðʌs savedseɪvd hishɪz lifelaɪf .
　Shortlyˈʃɔrtli afterwardsˈæftɚwərdz theðə Batbæt againəgén fellfɛl onɔn theðə groundgraʊnd , andænd waswəz caughtkɔt bybaɪ anotherənˈʌðɚ Weaselˈwizəl , whomhum hehi likewiseˈlaɪˌkwaɪz entreatedɪnˈtriːtɪd notnɑt totu eatit himhɪm .
　Theðə Weaselˈwizəl saidsɛd thatðæt hehi hadhæd aə specialˈspɛʃəl hostilityhɑˈstɪləti totu micemaɪs .
　Theðə Batbæt assuredʌˈʃʊrd himhɪm thatðæt hehi waswəz notnɑt aə mousemάʊs , butbʌt aə batbæt ； andænd thusðʌs aə secondˈsɛkənd timetaɪm escapedɪˈskeɪpt .
　Itɪt isɪz wisewaɪz totu turntɜrn circumstancesˈsɝkʌˌmstænsʌz totu goodgˈʊd accountəˈkaʊnt .

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　蝙蝠こうもりと鼬いたち達たち

　地ちに落おちたとある蝙蝠こうもりは、鼬いたちに依よって捕つかまえられてしまったのです。
　蝙蝠こうもりは、鼬いたちにひたすら彼かれ（蝙蝠こうもり）の命いのちを（助たすけて欲ほしいと）懇願こんがんしました。
　鼬いたちは拒否きょひして、斯こう言いったのです、『蝙蝠こうもりは生うまれつきの全すべての鳥とりの敵てきである』、と。
　蝙蝠こうもりは、鼬いたちに『蝙蝠こうもりは鳥とりではなくて、鼠ねずみなのです！』と自信じしんを持もって請うけ合あいました。そして、何なんとか蝙蝠こうもりの命いのちは助たすかったのでした。
　少すこし経たった後あと、蝙蝠こうもりは再ふたたび地ちに落おち、そして、別べつの鼬いたちに捕つかまって、蝙蝠こうもりは同おなじ様ように鼬いたちが彼かれ（蝙蝠こうもり）を食たべないように懇願こんがんしました。
　鼬いたちは言いいました、鼬いたちは鼠ねずみに対たいして特別とくべつな敵意てきいを持もっている、と。
　蝙蝠こうもりは、彼かれ(蝙蝠)が鼠ねずみではなく蝙蝠こうもりであると鼬いたちに確約かくやくし、其その様ようにして２度目にどめの逃亡とうぼうを果はたしました。
　個々ここの状況じょうきょうを有効ゆうこうに利用りようする事ことこそ、賢明けんめいな生いき方かたです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━