本日のChatGPT 「七言律詩・クレヨンしんちゃん」

「クレヨンしんちゃん」をテーマに七言律詩を作ってください。一行は漢字のみ７文字で、揃えてください。それが８句（行のこと）で、２句ずつひとまとまりとなります。とくに１行空けるといったことはしなくても構いませんが、３句と４句、および５句と６句は対にしてください。まずタイトルも含めて白文をお願いします（漢字のみです。ひらがなは入りません。句読点も不要です）。次にその書き下し文（古文でお願いします）、さらに現代語の直訳もお願いします。

ChatGPT

【童趣春日優游】
優游春日無邪気童
驚天放言一句飛
母親苦笑父頭痛
家光輝兄弟笑
學校金寶友情勝
夢幻如奇蹟一日
童心常駐潔白深
世界趣味吾心歸


書き下し文：

春日に優游し、無邪気なる童遊ぶ。
驚天の放言、一句飛ばす。
母親苦笑し、父は頭痛を覚えず。
家は光輝き、兄弟の笑い声が響く。
学校にて、金寶に勝る友情あり。
夢幻の如く、奇蹟の一日が続く。
童心常に駐まり、潔白さは深し。
世界の趣味に、吾心歸る。


現代語訳：

春日に自由自在に遊ぶ無邪気な子供。
驚きの言葉を一句飛ばす。
母親は苦笑いし、父は頭痛を覚える。
家は明るく輝き、兄弟の笑い声が響く。
学校では、金や宝石より価値ある友情がある。
夢幻のような、奇跡の一日が続く。
童心は常にあり、純粋さは深い。
世界の楽しみに、私の心は帰る。


童趣春日優游」のタイトルは、子供の遊びと春日の自由さを象徴し、「クレヨンしんちゃん」の世界を描き出しています。

三・四句、五・六句の対句にするというのはできなかったようだ。
それでも面白いものができた。
とてもほのぼのとした世界が描かれているのに、三句で、母が苦笑い、父が頭痛というのがよかった。