【中国語】 与える
はじめに
中国語で「与える」という意味を持つ表現は多くあり、１０個ほどあります😳
文脈やニュアンスによってパラフラできるものもありますが、文脈によって使い分ける必要があります。
1. 給 (gěi)
• 意味: 最も基本的な「与える」「あげる」という意味。日常会話で頻繁に使われます。
• 使い方: 動詞として「〜に与える」だけでなく、前置詞として「〜のために」という意味でも使います。
• 例文:
• 他给了我一本书。
（彼が私に本を1冊くれた。）
• 我写了一封信给他。
（私は彼に手紙を書いた。）
2. 予以 (yǔyǐ)
• 意味: 公式的な場面で使われる「与える」。文章語で、「〜を与える」「〜を施す」というニュアンス。
• 使い方: 動詞や形容詞の後に続き、形式張った表現になります。
• 例文:
• 对他的努力予以肯定。
（彼の努力を肯定する。）
• 对违法行为予以处罚。
（違法行為を処罰する。）
3. 授 (shòu)
• 意味: 「授ける」「授与する」。特定の資格や称号、知識を与えるときに使います。
• 使い方: 公式的、儀式的な場面で使われます。
• 例文:
• 学校授予他优秀学生的称号。
（学校は彼に優秀学生の称号を授けた。）
4. 赐 (cì)
• 意味: 「賜る」「恩恵を与える」。皇帝や高い地位の人が下賜する際に使う格式の高い表現。
• 使い方: 古典的な表現で、歴史や文学で見られます。
• 例文:
• 皇帝赐予大臣一件宝物。
（皇帝が大臣に宝物を賜った。）
5. 送 (sòng)
• 意味: 「贈る」「送る」。何かをプレゼントしたり渡したりする際に使います。
• 例文:
• 他送给我一件礼物。
（彼は私にプレゼントをくれた。）
6. 交 (jiāo)
• 意味: 「引き渡す」「提出する」。特に公式な文脈で、物や責任を渡すことを指します。
• 例文:
• 请把文件交给我。
（書類を私に渡してください。）
7. 提供 (tígōng)
• 意味: 「提供する」「供給する」。物やサービス、支援を与える際に使います。
• 例文:
• 公司为员工提供免费午餐。
（会社は社員に無料の昼食を提供する。）
8. 给予 (jǐyǔ)
• 意味: 「与える」「提供する」。書き言葉で、「抽象的なもの（支援、援助など）」を与えるときに使います。
• 例文:
• 我们应该给予他们更多的帮助。
（私たちは彼らにもっと多くの助けを与えるべきだ。）
9. 分配 (fēnpèi)
• 意味: 「分配する」「配る」。リソースや利益を分け与えるときに使います。
• 例文:
• 老师把作业分配给学生。
（先生が宿題を生徒に分け与えた。）
10. 送达 (sòngdá)、
• 意味: 「届ける」「渡す」。特に公式な文脈で使用され、文書やメッセージを渡すことを意味します。
• 例文:
• 法院已经将通知送达给他。
（裁判所はすでに通知を彼に届けた。）
パラフレ
この10個もパラフレーズできるものとできないものがあります。
1. 「与える」「あげる」に近い仲間
• 給 (gěi)
• 送 (sòng)
• 授 (shòu)
• 赐 (cì)
これらは、物や特定の権利、称号などを相手に「与える」ニュアンスで使用されます。文脈によってフォーマル度は異なりますが、ある程度相互にパラフレーズが可能です。
例:
• 他给了我一本书。
→ 他送了我一本书。（贈り物としてのニュアンスが追加される）
• 皇帝赐予他一件宝物。
→ 皇帝授予他一件宝物。（格式は少し異なるが、ニュアンスは近い）
2. 「公式的に与える」に近い仲間
• 予以 (yǔyǐ)
• 给予 (jǐyǔ)
• 提供 (tígōng)
これらは、抽象的なもの（支援、肯定、援助など）を「与える」という意味で使用されます。形式張った場面での言い換えが可能です。
例:
• 对他的努力予以肯定。
→ 对他的努力给予表扬。（やや柔らかい言い回しになる）
• 我们应该给予他们更多的帮助。
→ 我们应该为他们提供更多的帮助。（具体的な支援というニュアンスに近づく）
3. 「配る」「渡す」に近い仲間
• 分配 (fēnpèi)
• 交 (jiāo)
• 送达 (sòngdá)
これらは、何かを「分ける」「届ける」「引き渡す」場面で使われます。同じ「与える」でも、行為の性質が異なるため完全なパラフレーズではありませんが、特定の文脈で言い換えが可能です。
パラフレーズのしやすさ
• 直接的に言い換えやすいもの: 「給」「送」「赐」「授」
• 抽象的な表現をカバーするもの: 「予以」「给予」「提供」
• 具体的な行為を強調するもの: 「分配」「交」「送达」
まとめ
グループ内ではパラフレーズが可能なケースが多いですが、文脈や対象の内容に応じて微妙な調整が必要です。
また、硬さでは以下の通りに分類できます。
• 口語的: 給、送
• 公式的: 予以、给予、提供、授、赐
• 特定の場面: 交（引き渡す）、分配（分ける）、送达（届ける）
最後に
文脈やニュアンスによってこれらの言葉を適切に選んで、中国語表現を豊かにした行きましょう！