【パラフレ？中国語】だいたい

中国語の「だいたい」って？

「大体」や「概ね」を中国語で言う時、つい日本語と似ていることから「大概」を使ってしまいます。（僕だけかな...）
しかし中国語の「大体」は二つあり、「大概」は「大体」ではあるもののちょっと意味が違います。

大概はちょっと違う

1週間のうち、6、7日コンビニに行くという気持ちで「だいたい毎日コンビニに行く」を表すと
？：大概每天都去便利店
○：几乎每天都去便利店
になります。

幾乎

この２つの違いは以下のとおりです。

大概dàgài

「だいたい…だろう」のように推測のニュアンスなので、上例は「だいたい毎日はコンビニに行っているだろうと思います」と。
いわるゆ「知らんけど。」を後ろにつけることができます。

幾乎jīhū

「ほぼ…である・ほとんど…だ」のように断定的なニュアンスで、ある状況に非常に接近していることを表します。
「知らんけど」とは言えず、かなり確信に近いことになります。

結論

なので、このシーンでは幾乎が正解となります。
なかなか難しいですね。