Crisix - Leech Breeder 和訳、解釈
All citations in this article are from:
Sánchez, (B). J., et al. Lyrics to “Leech Breeder.” Performed by Crisix, Listenable Records, 2018.
Genius, https://genius.com/Crisix-leech-breeder-lyrics.
スペイン産スラッシュメタル、CRISIXの4th "Against The Odds"より。
Leech Breeder = ヒル繁殖者。
Dedicated to all those who abuse power.
“Forever sick of your existence”
権力を濫用する全ての者へ捧ぐ。
「お前らの存在自体が生理的に無理」
※MVより。(MVにヒルは出てきません)
[Verse 1]
Natural-born parasites
They're thirsty for your blood
So strong, so unfair
Your veins feed the scum
生まれながらの寄生虫ども
奴らはお前の血を渇望している
強靭で理不尽な存在
クソどもが血管に潜り込み食い荒らす
Privilege of a few ones
Perdition for the rest
The leech drains it all
DRAINS IT ALL!
少数の特権階級
他の者には破滅が待っている
蛭は全てを吸い尽くす
最後の一滴まで！
They're pretending they're walking beside you
A hand in your sack, a knife in your back
無害を装い寄ってくるが
奴らの本性は噛み付き搾り取ることだ
[Pre-Chorus]
Never enough
They fuck it all
Under their blade we pay the price
奴らはどこまでも貪欲だ
全てを滅茶苦茶にする
弱者が蹂躙され犠牲となる
[Chorus]
Leech! Leechbreeder!
Your seed is growing in their minds
蛭！ 蛭繁殖者！
お前の毒が蛭を媒介に蔓延する
You are a Leech! Leechbreeder!
Your offspring will learn how to survive
蛭野郎！ 拷問蛭繁殖者！
子孫達に受け継がれる搾取の思想
Trampling on all they can!
あらゆるものを踏みにじる！
BURN!
焼き尽くせ！
[Verse 2]
Doctrine from the cradle
Hungry to the grave
The pupil, the master
The victim, the prey
生まれながらに教え込まれた貪欲
死ぬまで維持するその強欲
蛭、繁殖者
犠牲者は続出する
Epidemic virus leads a blackened fate
Those bugs raze it all
RAZE IT ALL!
拷問蛭の大発生で暗黒の未来が訪れる
奴らは世界を食い荒らす
更地となるまで！
They're pretending they have a friendly hand
The same that will go straight to your neck
奴らは親しげに手を差し出し
その手がそのままお前の首を狙うのだ
[Pre-Chorus]
Never enough
They fuck it all
Under their blade we pay the price
奴らはどこまでも貪欲だ
全てを滅茶苦茶にする
弱者が蹂躙され犠牲となる
[Chorus]
Leech! Leechbreeder!
Your seed is growing in their minds
You are a Leech! Leechbreeder!
Your offspring will learn how to survive
Trampling on all they can!
蛭！ 蛭繁殖者！
お前の毒が蛭を媒介に蔓延る
蛭野郎！ 拷問蛭繁殖者！
子孫達に受け継がれる搾取の思想
あらゆるものを踏みにじる！
[Bridge]
I'm really sick of your existence
I am the insecticide
お前らの存在には本当にうんざりだ
オレが殺虫剤だ
Forever sick of your existence
I am the insecticide
お前らの存在自体が生理的に無理
抹殺してやる
STAY AWAY FROM ME!
近寄んじゃねえ！
You think you're the fucking masters of the world
But the fact is you have a huge trace of misery on your back
世界の支配者にでもなったつもりか？
だがその実、お前らの背後にあるのは搾取による巨大な惨劇だ
Stepping on your prey, spit the blood you sucked
You know what? Fuck you!
弱者を踏みにじり、吸い尽くした血を吐き出せ
分かったか？ くたばれ！
FUCK!
クソ野郎ども！
[Chorus]
You are a Leech! Leechbreeder!
Your seed is growing in their minds
You are a Leech! Leechbreeder!
Your offspring will learn how to survive
蛭！ 蛭繁殖者！
お前の毒が蛭を媒介に蔓延る
蛭野郎！ 拷問蛭繁殖者！
連鎖する権力と搾取の思想
×2
Trampling on all they can!
踏んで踏んで踏み潰す！
各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。