Photo by
sumire_is
My Dying Bride - Black God 解釈、和訳
All citations in this article are from:
Stainthorpe, A. Lyrics to “Black God.” Performed by My Dying Bride, Peaceville Records, 1993.
Genius, https://genius.com/My-dying-bride-black-god-lyrics.
耽美絶望系ゴシックドゥームの名曲です。
一見ラブソングの様な歌詞ですが、とてもそんな曲調じゃないです。
Black God(=死神?)に向けたものと解釈して訳してみました。
Thy every look and every grace
So charm whenever I view thee
汝のいかなる眼差しも いかなる優美さも
汝を眺むる度 心は魅了せらる
'Til death overtake me in the chase
Still will my hopes pursue thee
死が我追い越す その時まで
我が希望は 汝追い続く
Then when my tedious hours have past
Be this my last lesson given
我が灰色の生が 消え逝く時
汝に最期の 祈りを捧ぐ
Low at thine feet to breathe my last
And die in sight of heaven
汝の足元で 最期の息吐き
天国の幻景の中 死にゆくことを
各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。