【翻訳探偵団】　クレイジーメーカーは自分が扱う人々を三分割する？

ジュリアキャメロン著「いくつになってもずっとやりたかったことをやりなさい」の12週間のエクササイズレポートをしています。
記事を読むだけもOK、興味のある方は本書を手にとって
女神と一緒に【大人のAW】12週間を駆け抜けましょう٩( 'ω' )و

書籍はこちら！

いくつになっても、「ずっとやりたかったこと」をやりなさい。

​日本語で読めて💓訳者の菅靖彦様には感謝しかありませんが…
たまに意味深長な文章があるのです
特にエクササイズの中に。

そんな時は原書をあたり　女神の主催のfacebookグループ
【大人のAW】仲間にその件を投げると
回答が返ってくるのが有難い

そこで得た貴重な翻訳情報をみなさんに
シェアします！その名も

【翻訳探偵団】

動画はコチラ！

【クレイジーメーカーは自分が扱う人々を三分割する】英語では？

Crazymakers triangulate those they deal with.
　　　　　　　　　　直訳すると
クレイジーメーカーは三角測量する彼らの扱うものを

となりますが　さっぱりですよね？

たまたま一級建築士の女神とメンバー2人の考察と
ヘタッピな　絵と文字で　３つの解釈をご説明します　
付いてきて！

１、決まり切ったものさしで決めつける

決まり切ったものさし（X、Y、Z）であなたを判断します
それは知人の誰かを基準にしてそれより　
上か下か　敵か味方か　右か左か
常識や上部 目に見えるもので判断するのが特徴

２、やたら派閥を作りたがる

３人集まると仲良しグループや派閥を作り排除したがる
見知った人を強力に囲い込みたがる
誰かのわるぐちを言って同意を求めて　味方にしようとします
誰かと組んで　あなたが仲間はずれになったりもします

３、漁夫の利

Triangulate には
自分以外の人を敵対させて　自分は漁夫の利を得られる安全なポジションにいる
という意味もあります

人望が厚く人柄も良く　そんな人の周りには人がいっぱい
するとライバル同士みたいな関係になるあなたと誰か
意図するとせざるとその2人を競わせるような形で利益を得ることを
ごく自然に息を吸うようにしている人もいらっしゃいます

一見クレイジーには全く見えない
しかも本人も氣付いていない場合も多いので
このような人に当たると
自分を責めるしかなくなるのでチラッと心に留めておいてください
とても高度なクレイジーメーカーと言えます

【大人のAW 】女神といっしょにアダルトウェイ

本書の中にもこのワークはグループでやることを
ジュリア自身も強く勧めています
コロナ渦でもfacebookページやzoomなどで
毎週末集まってチェックイン報告するのはそんな相乗効果があります！

もしよかったらfacebookページの【大人のAW】でも繋がってください

Facebookグループ

もし謎な原文を見つけたら
是非メッセージくださいね
皆で考えましょ

同じ人生の課題を持っているソウルメイトとも
出逢うかもしれません(^_-)💞