茄子から、お金は生えません。
群馬弁で「返す」を「なす」という。
恐らく「無く」。ナッシング。
「有る」ものが「無くなる」。「有」に対しの「無」からだ。
「形あるものは壊れる（なくなる）」
ソクラテス（だったっけ）の心境である。
関連した面白話がある。たまたま電車で聞いた。
某人が、友人から借金を申し込まれた。渋っていると、仕切りに連呼。
「なすからかねかせ、なすからかね、なすからかね……」
（返すから、お金貸して）
当然の意味であるけれど、某人は頭の中でこう変換。
「茄子から金、茄子から金、茄子から金、茄子から、茄子から……」
（茄子から金？）
（欲する余りに、おかしくなったか）（哀れよのぅ）
（気の毒に）
半ば本気で思ったそうである。
一般に、要求を強める時、群馬県人は、口調が強まる。
「なすからかねかせ、なすからかね、なすからかね……」
メチャクチャな早口に、一層、思いを強くしたそうだ。
「言葉を正しく使いましょう」
「キチンとした日本語を」
言われちゃいるけど、基本的なものはどうしようもない。
「言葉」より「方言を正しく理解しましょう、使いましょう」
にした方が、いい。
茄子から、お金は生えません。
＜了＞