火の神に神楽を、天使にラブソングを…♪

生活は神事だと思うのです。

水場には水の神さまがおわしまし、
火気を扱えば火の神さまの力を借り、
土地を歩き土地に立つ家で暮らせば地の神さまと交わる。

それらへの敬意として掃除があり
床を掃き清め、
表面を磨き清め、

水神さまには花を
火の神さまには香を
地の神さまには金を　捧げ奉る。

それなしにそこに住んでいると気持ちのわるい感覚を、
この数年、抱くようになっていました。

そうして、それを習慣としてゆくと
場所場所の神さまが何かの時に味方してくれる
そんな経験を、有難いことにここ半年ほど、重ねてきたように、思います。

10月の初め、宮崎への移住を決めて関東から九州へわたる船の中で、
こんな投稿をしました。

🌱【mobileオハラ翻訳事務所】はじめます🌱✨ 『タイムウォーリアー・ いのちのじかんのまもりびと』 の翻訳に集中するために、 宮崎への移住を決めたのが、 先週の月曜日。 翌日、火曜日、 住所のある茨城・つくばに戻り、 それから方々...

Posted by Satomi Scarlett Obata on Tuesday, September 28, 2021

水場を磨くという喜びと、暮らししごとをする環境を交換したら、
うれしたのしの相乗効果でよいだろうなぁ、
と純粋に思いました。

思っていた以上にたくさんの人から「うちへおいで」
とおっしゃっていただき、感激しました。
その際、シェアしてくださったり、お声がけくださった皆さん、
嬉しかったです。有難う。

まだ、行けていないところがあるので、
『いのちのじかんのまもりびと』翻訳も後半戦のここ半年や
いずれにせよ人生という旅の途中に、
ぜひおじゃまさせていただきたいと思っています。

＊

その後、宮崎での拠点が見つかり、
引っ越しや二つの出家を経てた12月も間近な昨日、
ようやく、今の場所に落ち着いた感覚がありました。

昨日から今朝の自分を観察してみると、
翻訳をしているかと思えば（していないわけではないのですが）、
水場掃除に床掃除、火の気を降ろす場所の掃除、掃除、掃除…！

何かに取り憑かれたように、止まらなくなっている

そんな自分を意識の脇に留めながら、

それはもうからだの声に近いものだから、放って、おきました。

そんなことをしながら、
思うのです。

火の神のおわすところ清め、
そこへは神さまのお楽しみになる神楽をこそ捧げよ

土地の天使のおわすところ清め
花を植え花を愛で、愛の歌捧げよ

毎日がラブソング❤

そんなのが、いいなと。

＊

お清めは、まずは水場から。

翻訳のリズムができたら、
またあちこち回りながら水場掃除に参りたいと思って居ります。

どうぞお呼び下さいませ。

令和３年11月30日　霜月のおわりに
智未