枕草子は桃尻語訳、源氏物語はあさきゆめみしなど、古くから日本の古典についてはライト層向けの軽く楽しめる入門書、漫画があるけど、漢文に関してはあんまりないよねえ…。李白の漢詩とかチャラく現代日本語訳してくれる本があったらいいのに…「パリピ李白」とか…