今日の中国語ノート2024.10.9－会話シュミレーションをして言語交換会に行く
言語交換会で話したいことを、ChatGPT(声の種類がエンバーなので、以下エンバーと呼ぶ)と一緒に考えてみた。
少し長い会話になったせいかもしれないけど、よく見るとエンバーの受け答えがおかしい気がした。
中国語自体は間違えてないけど、冗長だったり、その答え方は噛み合ってないんじゃない的な間違い。
なので、その辺は私の判断でこのほうが自然な流れになるのではという会話に直した。
ただこれは私の中国語判断能力の問題かもしれない。
ネイティブにこの辺も教えてもらえるといいな。
(言語交換会前)
まずは私とエンバーで考えた想定会話。
A:わたし、E:エンバー、和訳は最後に
A：今天我參加完這個交流會之後，去松山站跟我老公會合，然後一起去礁溪過夜。
E：聽起來好愜意呀，希望你玩得開心！
A：其實呢，我們本來想去烏來的，但是上週一直下雨吧。聽說現在烏來河邊的風景不那麼美，所以我改去礁溪了。
E：原來如此啊，礁溪也是個不錯的選擇。泡泡溫泉，放鬆一下，應該也很享受吧。
A：對呀，而且聽說因為之前的地震，遊客少得不少，所以我們訂的酒店價格特別划算。
E：那真是物超所值啊！因為地震導致遊客減少，反而讓你們以更划算的價格住進高級酒店，感覺真是撿到了好機會呢。希望你們能好好享受這次旅行！
A：我們還計劃去吃當地的特色料理，尤其是溫泉饅頭，聽說特別好吃！
E：礁溪的温泉馒头是利用温泉水制作的，口感松软香甜，确实非常有名。另外，他们的温泉蛋和温泉玉子烧也很有特色，可以试试看！
A：聽起來太棒了！我們還訂了一家餐廳，打算去吃他們的甕仔雞，聽說也是當地的特色菜。
E：沒錯！甕仔雞是礁溪的特色菜之一，雞肉外皮酥脆，裡面鮮嫩多汁，味道非常棒！期待你們的品嘗體驗哦！
A：謝謝！我也很期待這次的旅行。那就先這樣，等我們回來再跟你分享旅行的感想吧！
E：好的，祝你們旅途愉快，玩得開心！再見！
この会話の中で、特に覚えておきたい表現や使っていきたい表現
・會合：合流する
・過夜：一泊する
・愜意：気持ちいい、心地いい
・物超所值：お買い得である
・感覺真是撿到了好機會呢：絶好のチャンスを拾ったようなものですね(こんなオシャレな表現使ってみたい)
・口感松软香甜：フワフワで甘くて美味しい
・雞肉外皮酥脆，裡面鮮嫩多汁：
鶏肉の外側はパリッとしていて、中はジューシーで柔らかい
A： 今日、この交流会が終わったら、松山駅で夫と合流して、それから一緒に礁溪に泊まりに行く予定なんだ。
E： すごく気持ちよさそう！楽しんできてね！
A： 実はね、もともとは烏来に行く予定だったんだけど、先週ずっと雨が降ってたでしょ。今は烏来の川沿いの景色がそんなにきれいじゃないらしいから、礁溪に変更したの。
E： なるほどね。でも礁溪も悪くない選択だよ。温泉に入ってリラックスすれば、きっと楽しめるよね。
A： そうだよね。それに、前の地震のせいで観光客が減ったみたいで、ホテルの予約がすごくお得だったの。
E： 本当にお得だね！地震で観光客が減ったおかげで、かえってお得な値段で高級ホテルに泊まれるなんて、いいチャンスを見つけた感じだね。今回の旅行をしっかり楽しんでね！
A： それに、地元の名物料理も食べる予定で、特に温泉まんじゅうはすごくおいしいらしいよ！
E： 礁溪の温泉まんじゅうは温泉水を使って作られていて、ふわふわで甘くておいしいんだよ。それに、温泉卵や玉子焼きも有名だから、ぜひ試してみて！
A： すごく楽しみ！それと、私たちもう一軒レストランを予約してて、甕仔鶏も食べる予定なんだけど、これも地元の名物なんだって。
E： そうだね！甕仔鶏は礁溪の名物料理の一つで、外側はパリッとしていて、中はジューシーで柔らかくて、本当においしいよ。ぜひ食べてみてね！
A： ありがとう！私もこの旅行をとても楽しみにしてるよ。それじゃ、また戻ったら旅行の感想をシェアするね！
E： うん、旅行を楽しんで、気をつけてね！またね！
(言語交換会後)
言語交換会で全部この通りに話せた訳ではないけど、やっぱり話すことを用意していくと、かなり勉強になる！
これからもできるだけ用意して望みたいと思った。
一番確認したかった「物超所值」を言い忘れてしまった。この言い方よくするのか知りたかったのに。
また使ってみよう！
「愜意」という言い方はあまりに優雅できっと多くの台湾人、特に若者は意味がわからないでしょうと...死語かな。
「感覺真是撿到了好機會呢」この言い方は意味はわかると思うんだけど、一般的なのかどうかはわからない。ただこんなオシャレな言い方サラッとしてみたい。
「甕仔雞」は礁溪にお店が多いけど、元々は台東の名物なんだそうだ。
ちなみに本当に今、礁溪に向かっている。
礁溪は台湾の北東部の宜蘭県にあって、少し前の地震の時はここもけっこう揺れたし、今でも地震が多い。
台北からは日帰りでも行ける距離で、温泉が有名。
地震の影響で観光客が減ってしまったらしい。