今日の中国語ノート2024.8.28

寄宿家庭：ホームステイ
住寄宿家庭：ホームステイをする
※動詞は去でもいいっぽい。
日本にホームステイに行く：
去日本的寄宿家庭
日本でホームステイしている：
住在日本的寄宿家庭
でいいと思うけど、少し自信ないなぁ。
※寄宿家庭はホストファミリーの意味もある。
成為寄宿家庭：ホストファミリーになる

日光節約時間：サマータイム
※正確にはデイライトセービングタイム(DST)というらしいけど、あまり馴染みがないし、
サマータイム：夏令時(間)
ウインタータイム：冬令時(間)
という言葉もあるけど、サマータイムが終わったらウインタータイムになるってことは、ウィンタータイムって通常に戻るに過ぎないのでは？
※中国もほんの一時期(たぶん1年だけだったかも？)サマータイムを導入したことがあったんだけど、ご存知の方いるかなぁ、昔すぎて。

例文
日光節約時間比標準時快一個小時：
DSTは標準時間より1時間早い
美國的日光節約時間比澳洲提早約2週開始：
アメリカのサマータイムはヨーロッパより2週間ほど早く始まる