美しい日本語を奏でる

朝の情報番組でインタビューを受けていた人が発していた言葉に

何とも言えない違和感を覚えた。

『試行錯誤の挙句に完成した味です』

コロナ禍で厳しい経営が続く飲食店のオーナーだったと記憶しています。

ちょっと気になって語源など色々と調べて、一番しっくりと腑に落ちた解説がありました。

「挙句」とはAよりも悪い状況のBになった場合に使われることがあるとのこと。

例えば

「約束の時間を越えてさんざん待った挙句、連絡もなく結局現れなかった」

「知人から借金を重ねた挙句、海外に逃亡して行方をくらました」

であればどのような表現が良かったのか？

試行錯誤の末に…　試行錯誤の結果…　試行錯誤の甲斐あって…　試行錯誤を繰り返し…　試行錯誤を重ね…　　

他にも色々ありますし、言いたかったことも十分伝わります。

日本語は難しい、外国人が口を揃えていうのはこういうことなのでしょう。

日本人でさえも時折、間違った言葉を用いてしまいます。

語彙力を高める

最近どはまりしてる「YOASOBI」

ikuraさんの歌唱力はもちろん、作詞作曲をしているAyaseさんも天才ですね。

歌詞のほとんどが日本語、元々小説を歌にするというコンセプトですが表現力、物語の情景が頭に浮かび、時に楽しく、時に切なくなる歌詞で溢れています。

個人的には「優しい彗星」の言葉の紡ぎ方が美しく、心を奪われます。そして心を込めて歌うとはこういうこと何だと。。。二人の天才のなせる技です。

言葉を生業としている１人として、美しい日本語を奏で、難しい言葉を咀嚼して伝えられるよう、語彙力、表現力を磨いていきます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HSCマスター