ラジオ生活：音楽の泉 シューベルト「アルペジョーネ・ソナタ イ短調から 第1楽章」

聞き逃しサービス 2025/01/04 放送
〜
音楽の泉
〜
〜
「アルペジョーネ・ソナタ イ短調から 第1楽章」
( Sonata for Arpeggione and Piano in A minor, D. 821, 1st Movement )
[ Sonate in a für Arpeggione und Klavier, D 821 ]
作曲： シューベルト ( Franz Schubert )
タマーシュ・ヴァルガ(チェロ)
フェレンツ・ボーグナー(ピアノ)
（12分14秒)
〜
開始より36分59秒頃 (終了より13分01秒前頃)
〜
〜
配信終了 2025/01/11 05:50

　（すでに配信終了してます）


番組情報

Google検索 URL>
https://www.google.co.jp/search?tbm=vid&hl=ja&source=hp&biw=&bih=&q=Franz_Schubert+Sonata_for_Arpeggione_and_Piano_D_821

Franz_Schubert Sonata_for_Arpeggione_and_Piano_D_821 - Google 検索

Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=Franz_Schubert+Sonata_for_Arpeggione_and_Piano_D_821

Franz_Schubert Sonata_for_Arpeggione_and_Piano_D_821 - Bing

Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=Franz_Schubert+Sonate_in_a_für_Arpeggione_und_Klavier_D_821

Franz_Schubert Sonate_in_a_für_Arpeggione_und_Klavier_D_821 - Bing

〜
〜〜
〜〜〜
☆★☆ シューベルト「アルペジョーネ・ソナタ」について【目次】☆★☆
〜〜〜
〜〜
1. シューベルト「アルペジョーネ・ソナタ」について
　1.1 Wikipedia JA(日本版)の抜粋
　1.2 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
　1.3 Wikipedia DE(ドイツ版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
〜〜
2. 作曲者：シューベルトについて
　2.1 Wikipedia DE(ドイツ版)の抜粋、および、その日本語翻訳
　2.2 シューベルトの作品リストへのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜
<<< 以下、参照しているWikipediaなどへのリンクはそれぞれの先頭あたりで紹介してます。>>>





〜
〜〜
1. シューベルト「アルペジョーネ・ソナタ」について
　1.1 Wikipedia JA(日本版)の抜粋
〜〜
〜
シューベルト「アルペジョーネ・ソナタ」
Wikipedia JA(日本版) URL> https://ja.m.wikipedia.org/wiki/アルペジョーネソナタ

アルペジョーネソナタ - Wikipedia

〜
　アルペジョーネとピアノのためのソナタ イ短調 D821は、フランツ・シューベルトが1824年11月にウィーンで作曲した室内楽曲である。
…  
【解説】
　このソナタは、アルペジョーネのための作品の中では唯一広く知られている作品である。本作は、弦楽四重奏曲「死と乙女」と同時期の作品であり、当時シューベルトは梅毒の進亢に苛まれ、度々の抑鬱症の発作に見舞われてもいた。

　本作はアルペジョーネが発明された翌年に作曲された。おそらくは、アルペジョーネの演奏に通じていた知人ヴィンツェンツ・シュースターから、委嘱を受けてのことと考えられている。作品がシューベルトの死後1871年に出版されるまでに、アルペジョーネじたいが愛好されなくなり姿を消していた。こんにちこの作品はもっぱらチェロ・ソナタないしはヴィオラ・ソナタに編曲して演奏されている。また時折りコントラバスやギターがアルペジョーネの代役を果たすこともある。

　次の3つの楽章から成る。演奏時間は30分弱。
・第1楽章：Allegro moderato
・第2楽章：Adagio
・第3楽章：Allegretto
…
〜［上記wikipediaより抜粋。］

〜
〜〜
1. シューベルト「アルペジョーネ・ソナタ」について
　1.2 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
Arpeggione Sonata
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/Arpeggione_Sonata

Arpeggione Sonata - Wikipedia

〜
　The Sonata for Arpeggione and Piano in A minor, D. 821, was written by Franz Schubert in Vienna in November 1824. The sonata is the only substantial composition extant today for the arpeggione (which was essentially a bowed guitar). The sonata was composed in November 1824, about a month after Schubert had returned to Vienna from his second stay in Zseliz. It has been adapted to other string instruments, especially the cello.
…  
【History】
　The piece was probably commissioned by Schubert's friend Vincenz Schuster, who was a virtuoso of the arpeggione, an instrument which had been invented only the previous year. By the time the sonata was published posthumously in 1871, the enthusiasm for the novelty of the arpeggione had long since vanished, together with the instrument itself.
…  
【Movements】
　The work consists of three movements. A typical performance takes just over 20 minutes.
　I. Allegro moderato
　II. Adagio in E major
　III. Allegretto in A major
…  
【Performance history】
　Today, the piece is heard almost exclusively in transcriptions for cello and piano or viola and piano that were arranged after the posthumous publication, although versions that substitute other instruments—including violin, double bass, flute, euphonium, alto saxophone and clarinet for the arpeggione, or guitar or harp for the piano part—are also performed. Transcribers have attempted to address the problems posed by the smaller playing range of these alternative instruments, in comparison with the arpeggione, as well as the attendant modifications in articulation (4 versus 6 strings).

　Notable arrangements include:
・Gaspar Cassadó – cello and orchestra
・Göran Söllscher – violin and guitar
・James Galway – flute
・Dobrinka Tabakova – viola and string orchestra[2]
・David Werden – Euphonium and Piano
・Kenneth Radnofsky – Alto Saxophone and Piano
・Brian Newbould – clarinet quintet
…
〜［Excerpt from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
　　アルペジオーネとピアノのためのソナタ イ短調 D.821は、フランツ・シューベルトが1824年11月にウィーンで作曲した。 このソナタは、アルペジオーネ（本来は弓で弾くギター）のための現存する唯一の実質的な作品である。 このソナタが作曲されたのは1824年11月、シューベルトがツェリツでの2度目の滞在からウィーンに戻った約1ヵ月後のことである。 他の弦楽器、特にチェロにも転用されている。
…  
【歴史】
　この曲はおそらくシューベルトの友人ヴィンツェンツ・シュスターの依頼によるもので、彼は前年に発明されたばかりのアルペジオーネの名手であった。 このソナタが1871年に遺作として出版された頃には、アルペジオーネの新しさへの熱狂は、楽器そのものとともに消え去っていた。
…  
【楽章】
　作品は3楽章からなる。 典型的な演奏時間は20分強。
　I. アレグロ・モデラート
　II. アダージョ ホ長調
　III. アレグレット イ長調
…  
【演奏歴】
　アルペジオーネの代わりにヴァイオリン、コントラバス、フルート、ユーフォニアム、アルト・サックス、クラリネット、ピアノの代わりにギターやハープなど、他の楽器に置き換えたバージョンも演奏されている。 アルペジオーネに比べ、これらの代替楽器の演奏音域の狭さや、それに伴うアーティキュレーションの変更（4弦と6弦の違い）がもたらす問題に、編曲者たちは対処しようとしてきた。

　主な編曲は以下の通り：
・ギャスパー・カサドー（チェロとオーケストラ
・ヨラン・セルシャー（ヴァイオリン、ギター
・ジェームズ・ゴールウェイ（フルート
・ドブリンカ・タバコヴァ：ヴィオラと弦楽オーケストラ[2]。
・デイヴィッド・ヴァーデン：ユーフォニアム、ピアノ
・ケネス・ラドノフスキー：アルトサックス、ピアノ
・ブライアン・ニューボール：クラリネット五重奏団
…
〜

〜
〜〜
1. シューベルト「アルペジョーネ・ソナタ」について
　1.3 Wikipedia DE(ドイツ版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
Arpeggione-Sonate
Wikipedia DE(ドイツ版) URL> https://de.m.wikipedia.org/wiki/Arpeggione-Sonate

Arpeggione-Sonate – Wikipedia

〜
　Die Sonate in a für Arpeggione und Klavier, D 821, kurz auch als Arpeggione-Sonate bezeichnet, ist ein kammermusikalisches Werk für Arpeggione und Klavier von Franz Schubert (1797–1828), das im Jahr 1824 entstanden ist.
…  
【Entstehung und Rezeption】
　Franz Schuberts Arpeggione-Sonate entstand im November 1824 in Wien kurz nach seinem zweiten Aufenthalt in Zelis für ein Instrument, das Johann Georg Stauffer Anfang der 1820er-Jahre entwickelt hatte und unter Bezeichnungen wie „Bogen-Gitarre“ oder „Gitarre-Violoncell“ geführt wurde. Schuberts Sonate ist die einzige Komposition, in der es als Arpeggione bezeichnet wird. Vermutlich war die Sonate für den Instrumentalisten Vincenz Schuster gedacht, der sich für das neue Instrument einsetzte und das Werk laut Vorwort des 1871 im Verlag J. P. Gotthard postum erschienenen Erstdrucks im November 1824 auch uraufführte. Dieser Erstdruck enthielt je eine Stimme für Violine oder Violoncello, da der Arpeggione damals bereits wieder vergessen war. Schon dem Autograph Schuberts, das in der Bibliothèque Nationale in Paris aufbewahrt wird, lag eine Violinstimme von der Hand Anton Diabellis bei. Wegen der dafür geeigneten Stimmlage des Arpeggiones wird auch die Bratsche eingesetzt. Darüber hinaus existieren Transkriptionen der Melodiestimme für Kontrabass. Da im Original nur wenige Doppelgriffe für die Melodiestimme notiert sind, werden auch Blasinstrumente wie Querflöte, Altblockflöte und Klarinette anstelle des Arpeggiones herangezogen. Es gibt auch Versionen mit Violoncello und Gitarre anstatt des Klaviers.
…  
【Charakterisierung】
　Die Spieldauer des Werks liegt bei etwa 20 Minuten. Es gliedert sich in drei Sätze:
　1. Allegro moderato
　2. Adagio
　3. Allegretto

　Der Entstehungshintergrund, wohl ein Auftragswerk für ein zudem rasch wieder ungebräuchlich werdendes Soloinstrument, verschaffte der Sonate zum Teil den Ruf eines reinen Neben- oder Gelegenheitswerks Franz Schuberts, der ihr aber nicht gerecht wird. Konrad Hünteler zählt sie zu den „[…] unsterblichen Perlen im Kammermusikrepertoire […]“. Der erste, wohl gewichtigste Satz steht in a-Moll und folgt der Sonatenform. Sein Hauptthema erinnert an den Beginn der „Unvollendeten“. Dem kurzen langsamen Satz (E-Dur) schließt sich unmittelbar ein virtuoses, eher gefälliges Rondo in A-Dur an.
…
〜［Excerpt from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
　アルペジオーネとピアノのためのソナタ（Sonata in a for arpeggione and piano, D 821）は、フランツ・シューベルト（1797-1828）が1824年に作曲したアルペジオーネとピアノのための室内楽作品。
…  
【創作と受容】
　フランツ・シューベルトのアルペジオーネ・ソナタは、ヨハン・ゲオルク・シュタウファーが1820年代初頭に開発し、"Bogen-Gitarre "または "Gitarre-Violoncell "と名付けられた楽器のために、2度目のゼリス滞在直後の1824年11月にウィーンで作曲された。 アルペジオーネと表記されているのはシューベルトのソナタだけである。 1871年にJ.P.ゴッタルドが死後出版した初版の序文によれば、このソナタは、新しい楽器を支持し、1824年11月に初演した器楽奏者ヴィンツェンツ・シュスターのために書かれたものと思われる。 この初版には、ヴァイオリンとチェロのためのパートがそれぞれ1つずつ含まれている。 パリの国立図書館に保管されているシューベルトの自筆譜には、アントン・ディアベッリの手によるヴァイオリン・パートがすでに含まれていた。 アルペジオの音程が適しているため、ヴィオラも使われている。 コントラバスのための旋律パートのトランスクリプションもある。 原曲のメロディ・パートには数個のダブル・ストップしか記譜されていないため、アルペジオーネの代わりにフルート、アルト・リコーダー、クラリネットなどの管楽器も使われている。 ピアノの代わりにビオロンチェロやギターを使ったバージョンもある。
…  
【特徴】
　約20分の作品。 3つの楽章に分かれている：
　第1楽章 アレグロ・モデラート
　第2楽章  アダージョ
　第3楽章 アレグレット

　このソナタが作曲された背景は、おそらく独奏楽器のための委嘱作品であったが、すぐにまた珍しくなったため、フランツ・シューベルトの純粋な付随的作品、あるいは臨時作品という評価を受けたが、これは正当な評価ではない。 コンラート・ヒュントラーは、この曲を「室内楽のレパートリーにおける不滅の真珠（...）」に数えている。 おそらく最も重要な第1楽章はイ短調で、ソナタ形式に従っている。 主旋律は「未完成」の冒頭を思わせる。 短い緩徐楽章（ホ長調）のすぐ後には、イ長調のヴィルトゥオーゾ的で、むしろ心地よいロンドが続く。
…
〜

〜
〜
〜〜
2. 作曲者：シューベルト について
　2.1 Wikipedia DE(ドイツ版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
シューベルト
Franz Schubert
Wikipedia DE(ドイツ版) URL> https://de.m.wikipedia.org/wiki/Franz_Schubert

Franz Schubert – Wikipedia

〜
　Franz Peter Schubert (* 31. Jänner 1797 in der Gemeinde Himmelpfortgrund, heute im 9. Bezirk Wiens; † 19. November 1828 in Wieden, jetzt 4. Bezirk) war ein österreichischer Komponist.

　Obwohl Franz Schubert schon im Alter von 31 Jahren starb, hinterließ er ein reiches und vielfältiges Werk. Er komponierte über 600 Lieder, weltliche und geistliche Chormusik, sieben vollständige und fünf unvollendete Sinfonien, Ouvertüren, Bühnenwerke, Klaviermusik und Kammermusik.

　Schuberts Bedeutung als Komponist wurde erst nach seinem frühen Tod allgemein anerkannt; Mendelssohn, Schumann, Liszt, Brahms und andere Komponisten der Romantik entdeckten und rühmten das Werk ihres Vorgängers. Heute ist Schuberts Rang als herausragender Vertreter der frühen Romantik unbestritten.
…
〜［Excerpt from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜　
　フランツ・ペーター・シューベルト（Franz Peter Schubert, * 1797年1月31日、現ウィーン第9区ヒンメルプフォルトグルント生まれ、† 1828年11月19日、現ウィーン第4区ヴィーデン生まれ）はオーストリアの作曲家。

　フランツ・シューベルトは31歳で亡くなったが、豊かで多彩な作品を残した。 600曲以上の歌曲、世俗・聖歌の合唱曲、7曲の交響曲全曲と5曲の未完成の交響曲、序曲、舞台作品、ピアノ曲、室内楽曲などを作曲した。

　メンデルスゾーン、シューマン、リスト、ブラームス、その他のロマン派の作曲家たちがシューベルトの作品を発見し、賞賛した。 今日、初期ロマン派を代表する傑出した作曲家としてのシューベルトの地位は揺るぎない。
…
〜



〜
〜〜
2. 作曲者：シューベルト について
　2.2 シューベルトの作品リストへのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜
List of compositions by Franz Schubert
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_compositions_by_Franz_Schubert

List of compositions by Franz Schubert - Wikipedia

〜
〜〜
〜〜〜
〜〜〜〜
〜〜〜〜
〜〜〜
〜〜
〜