昨日この本を借りた。名著なのに訳文が変てこで有名らしい。初版当時の岩波書店が、刊行予定の別企画が流れて点数合わせのために「先生ここにある中からなんでもいいから訳してちょ」と訳者さん（文芸系）に泣きついてこれが出たと訳者後書にあって苦笑。https://www.amazon.co.jp/%E7%89%A9%E8%B3%AA%E3%81%A8%E5%85%89-%E5%B2%A9%E6%B3%A2%E6%96%87%E5%BA%AB-%E9%9D%92-926-1-%E3%83%AB%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%83%89%E3%82%A5%E3%83%BB%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%A4/dp/4003392612