Permission to Dance 和訳
一つの物語を読むように
曲を聴きながら、内容をさらっと。
新しい視点や理解が見つかればいいな💭🏖🤍
そんな気持ちで書いたnoteです :-)
(MV尺に合わせてあります)
https://m.youtube.com/watch?v=CuklIb9d3fI
It’s the thought being young
青春を思い出すと
When your heart’s just like a drum
心臓がドラムみたいにドキドキして
Beating louder with no way to guard it
止め方も分からずどんどん加速していく
When it all seems like it’s wrong
何もかも失敗してしまう時は
Just sing along to Elton John
ただエルトン・ジョンの歌を口ずさむんだ
And to that feeling , we’re just getting started
感じるままに、ここから始めよう
When the nights get colder
夜はどんどん寒くなってきて
And the rhythms got you falling behind
君の足が進まなくなった時は
Just dream about that moment
あの瞬間を夢見てごらん
When you look yourself right in the eye, eye, eye
君が自分自身と向き合う時
Then you say
そして叫ぶんだ
I wanna dance
ただ踊っていたい
The music’s got me going
音楽が僕を突き動かす
Ain’t nothing that can stop how we move
何も僕たちを止められやしない
Yeah
Let’s break our plans
計画なんていらない
And live just like we’re golden
ただ輝きながら生きていこう
And roll in like we’re dancing fools
そしてダンスに酔いしれていよう
We don’t need to worry
心配なんていらない
Cause when we fall we know how to land
落ちても降り立つ方法を知っているから
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉は必要ない、今宵を楽しもう
Cause we don’t need permission to dance
何にも縛られず踊ろう
There’s always something that’s standing in the way
いつも何かが邪魔をする
But if you don’t let it faze ya
でも怖がらないで
You’ll know just how to break
乗り越え方が分かるようになるから
Just keep the right vibe yeah
この流れに乗って
Cause there’s no looking back
振り返らなくていい
There ain’t no one to prove
見栄をはる必要もない
We don’t got this on lock
ただ立ち向かっていくんだ
Yeah
The wait is over
もう十分待ったよ
The time is now so let’s do it right
時は来た 思い切り飛び上がろう
Yeah we’ll keep going
僕たちは進み続ける
And stay up until we see the sunrise
そして日が昇るまでこうしていよう
And we’ll say
そして僕らは叫ぶんだ
I wanna dance
踊りたい
The music’s got me going
音楽が僕を突き動かす
Ain’t nothing that can stop how we move
何も僕らを止められない
Yeah
Let’s break our plans
計画なんて壊してしまおう
And live just like we’re golden
ただ輝きながら生きていくだけ
And roll in like we’re dancing fools
そして酔ったように踊っていよう
We don’t need to worry
僕らは心配いらない
Cause when we fall we know how to land
落ちても降り立ち方を知っているから
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉は必要ない、今宵を満喫しよう
Cause we don’t need permission to dance
僕らは自由に踊っていいのだから
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
そうさ、何にも縛られず踊ろう
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Well let me show ya
さあ 見せてあげるよ
That we can keep the fire alive
僕らが絶えず燃え続けるところを
Cause it’s not over
まだ終わりじゃない
Till it’s over say it one more time
その時がくるまで歌っているんだ
Say
叫べ
I wanna dance
ただ踊っていたい
The music’s got me going
音楽が僕を突き動かす
Ain’t nothing that can stop how we move
何も僕らを止められはしない
Yeah
Let’s break our plans
計画は壊して
And live just like we’re golden
ただ輝いて生きていこう
And roll in like we’re dancing fools
そしてダンスに酔いしれていよう
We don’t need to worry
心配はいらない
Cause when we fall we know how to land
落ちても降り立ち方を知っているから
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉はいらない、ただ今宵を楽しもう
Cause we don’t need permission to dance
僕たちは自由に踊っていいのだから
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
そうさ、僕たちのダンスにルールはない
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Cause we don’t need permission to dance
僕たちは自由に踊っていいのだから
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
そうさ、何にも縛られず踊ろう
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Cause we don’t need permission to dance
僕たちは自由に踊っていいのだから
このnoteを開いていただき、ありがとうございました🕊
なにかの良いきっかけになればと思います💭❕
🤍 Thank you 🤍