私の禅問答的なツイート(分かる人には分かる)signifiant ではなく、signifié に拘らないといけない。

下記

「言葉に囚われ過ぎて、本質を見失ってはいけない」—この仏教の教えは翻訳にも100％当てはまる。つまり、「翻訳は暴力」というより、「翻訳は仏教」なのである。そのことを今、悟った。

— Thoton Akimoto (@thoton9) June 8, 2020

このツイートで、ブッタの「私の言葉ではなく、私の指差す方を見なさい」という言葉が脳裏に浮かんだ…

— 加藤宥仁(カトウ・ユウジン) (@katouyujin) June 8, 2020

はい。校正係ではなく、一流の翻訳家を目指すなら、signifiant ではなく、signifié に拘らないといけません。 https://t.co/1QoMGgfkh1

— Thoton Akimoto (@thoton9) June 8, 2020