資治通鑑卷一百八十五 唐紀一②
序
唐紀の一だけでも相当長いので、新記事を起こして続けていきます。かなり、プロンプトの組み方が完成度高くなってきたので、一定のペースで続けて行けるでしょう...が、
それ以前に、私以外の誰かしらが先行して刊行してくれるならば、私は喜んでこの作業止めますよ。
今時点、誰もやってくれそうにないので、自分でやるしかないのです。
(今Amazon Kindleに出ている宋紀部分は、悪くない出来だと思います。そのまま唐紀もやってくださらぬものか…とは言え、自力で出来るなら他人に依存する前に自分でやれよって話で、だからこうして自分でやっているのです。自分では何もしない、戦わない、抗わない癖に、他人様に向かっては「願う」だの「祈る」だの「べきである」だのと連呼するほど、醜悪なものはありません)
下の歌の中にある歌詞にもある通りです。
祈ったところで何も変わらない
今を変えるのは戦う覚悟だ
屍踏み越えて進む意志を嗤う豚よ
家畜の安寧、虚偽の繁栄、死せる餓狼の自由を！
全ての日本人が、己に問うべき言葉だと思いますね。
ともかく、以下作業していきます。
また逆引きしやすいように、マガジンも作成しました。
高祖神堯大聖光孝皇帝上之上武德元年（戊寅，公元六一八年）
李淵、皇帝に即位し唐を建国
戊午の日、隋の恭帝（楊侑）は位を唐王李淵に禅譲し、代邸に退いた。隋王朝は開皇元年以来、三代38年で滅亡した。
甲子の日、唐王は太極殿（隋の大興殿を改名）で皇帝に即位し、刑部尚書の蕭造を派遣して南郊で天に報告させた。大赦を行い、元号を「武徳」に改めた。また郡を廃止して州を設置し、太守を刺史とした。五運の理論に基づき、唐王朝を「土徳」と位置付け、その象徴として黄色を尊んだ。
一方、隋の煬帝の訃報が東都に届くと、戊辰の日、留守官は越王（楊侗、元德太子楊昭の子）を奉じて皇帝に即位させた。大赦を行い、元号を「皇泰」と改めた。この日、朝堂において次の旨を宣言した。時勢が「金と革」（戦争や混乱）に打ち勝つべきであることを考慮し、公私を問わず、この日を吉日として祭礼を行った。隋の故皇帝（煬帝）に「明皇帝」と追謚し、廟号を「世祖」とした。さらに、元德太子（楊昭）に「成皇帝」と追尊し、廟号を「世宗」とした。その母である劉良娣を皇太后に尊んだ。
段達を納言兼陳国公に、王世充を納言兼鄭国公に、元文都を内史令兼魯国公に、皇甫無逸を兵部尚書兼杞国公に任じた。また盧楚を内史令に、郭文懿を内史侍郎に、趙長文を黄門侍郎に任じ、これらが共同で朝政を担当した。当時の人々は彼らを「七貴」と称した。
皇泰主（楊侗）は顔立ちが絵のように整い、温厚で仁愛に満ちた性格で、風格は威厳があった。
辛未の日、突厥の始畢可汗は骨咄禄特勒を派遣し、唐の太極殿で宴席が設けられ、九部の音楽が演奏された。この時、多くの中国人が戦乱を避けて突厥に逃れたため、突厥は勢力を拡大した。東は契丹や室韋、西は吐谷渾や高昌まで支配し、諸国はみな服属した。突厥は控弦百余万を擁していた。
唐王朝は建国の際、突厥の兵馬を借りたため、その恩義から多くの贈り物を送り続けていた。しかし突厥はこの功績を誇り、しばしば使者を送る際に横暴な振る舞いを見せたが、唐はこれを寛容に受け入れていた。
壬申の日、裴寂や劉文静らに命じて律令を改定させた。国子（中央の最高学府）、太学、四門学の生徒を置き、合わせて三百余名とし、各郡や県の学問機関にもそれぞれ生徒を配置した。
6月、甲戌の日、趙公李世民を尚書令に任じた。黄台公李瑗を刑部侍郎に、相国府の長史裴寂を右僕射兼知政事に、司馬劉文静を納言に、司録竇威を内史令に、李綱を礼部尚書兼選事担当に任じた。
また、掾の殷開山を吏部侍郎に、属の趙慈景を兵部侍郎に、韋義節を礼部侍郎に、主簿の陳叔達と崔民幹を黄門侍郎に、唐儉を内史侍郎に、録事参軍の裴晞を尚書右丞に任じた。隋の民部尚書蕭瑀を内史令に、礼部尚書竇璡を戸部尚書に、蔣公屈突通を兵部尚書に、長安令独孤懐恩を工部尚書に任じた。李瑗は皇帝の従子であり、独孤懐恩は皇帝の母方の甥であった。
上(皇帝)は裴寂を特に厚遇し、他の群臣はこれに比肩する者がいなかった。裴寂への賞賜としての服飾や珍玩は、数え切れないほどであった。尚書奉御に命じて、毎日御膳を裴寂に送らせ、朝廷で政務を取る際には必ず彼を呼んで同じ席に座らせ、閣内に入るときは自室に招き入れた。その言うことには全て従い、彼を「裴監」と呼んで敬い、名前で呼ぶことはなかった。
蕭瑀には行政の全般を委ね、大事小事を問わず全てを関与させた。蕭瑀もまた勤勉で努力を惜しまず、規律を正し過ちを糾弾したため、人々は彼を恐れた。一方で批判する者も多かったが、蕭瑀自身はその批判に反論することはなかった。
あるとき、上が内史に勅命を下したが、それが時機を逃して実行されなかったため、上がその遅れを責めた。これに対し、蕭瑀は答えた。
「大業の時代、内史が敕を発布すると、前後で内容が食い違うことがあり、有司はどちらに従うべきか分からなくなりました。その結果、容易なことは先に行われ、困難なことは後回しにされました。私は長年内史省に在職しており、このような事例を多く見てきました。今、王業が新たに始まり、国家の安危に関わる事案が多い中、遠方の人々が疑念を抱けば、機会を失う恐れがあります。そこで、私は敕を受けるたびに必ず慎重に確認し、以前の敕と矛盾しないことを確認してから実行に移しています。そのため、遅れることがあるのです。」
これを聞いた上は言った。
「卿がこのように心を尽くしているならば、我が何を心配することがあろうか。」
戊寅の日、隋の安陽県令である呂鈱が相州を携えて降伏し、唐により相州刺史に任命された。
己卯の日、四親の廟主を新たに祀ることが決定された。皇高祖（曾祖父）である瀛州府君を追尊して「宣簡公」とし、皇曾祖（高祖父）である司空を「懿王」とした。さらに、皇祖（祖父）である景王を「景皇帝」とし、廟号を「太祖」と定め、その妃を「景烈皇后」とした。皇考（父）である元王を「元皇帝」とし、廟号を「世祖」と定め、その妃である独孤氏を「元貞皇后」とした。また、皇考の妃である竇氏を追謚して「穆皇后」とした。
毎年、昊天上帝（天帝）、皇地祗（地の神）、神州地祗（中国全土を象徴する地の神々）に対し、景帝を祭祀の対象として祀り、また感生帝（五行説に基づく象徴の神）や明堂においては元帝を祀ることとした。
庚辰の日、世子である李建成を皇太子に立て、趙公李世民を秦王に、齊公李元吉を齊王に任じた。さらに宗室の黄瓜公白駒を平原王に、蜀公孝基を永安王に、柱国道玄を淮陽王に、長平公叔良を長平王に、鄭公神通を永康王に、安吉公神符を襄邑王に、柱国徳良を新興王に、上柱国博叉を隴西王に、上柱国奉慈を勃海王に封じた。
これらのうち、孝基、叔良、神符、徳良は皇帝の従父弟であり、博叉と奉慈は弟の子、道玄は従父兄の子である。
癸未の日、薛挙が涇州に侵攻した。これに対し秦王李世民を元帥に任命し、八つの総管府からなる兵を率いて薛挙を防ぐよう命じた。
太僕卿宇文明達を派遣し、山東地方を慰撫させるとともに、永安王孝基を陝州総管に任命した。当時、天下はまだ安定せず、辺境の要衝にある州にはすべて総管府を設置し、複数の州の兵を統率させた。
乙酉の日、隋の煬帝（隋帝）を「酅国公」に封じた。詔において次のように述べた。
「近年、時運の変化により、歴代の王朝では皇族や親族がすべて誅殺される例が多い。このような興亡の成り行きは、果たして人の力によるものだろうか。そこで、隋の蔡王智積らの子孫をすべて所司に託し、才能を見極めて適切に用いるようにせよ。」
洛陽の人々は宇文化及が西方に進軍していると聞き、全員が恐怖した。この状況を受け、蓋琮という者が上疏して、李密に働きかけて彼と協力し、宇文化及を討伐するよう請願した。
元文都は盧楚らに言った。
「今、仇敵への恨みはまだ晴れておらず、我々の兵力は十分ではない。もし李密の罪を赦し、宇文化及を討伐させれば、両者は互いに戦うだろう。我々はその隙を見て損害を収めることができる。宇文化及が破れれば、李密の兵も疲弊する。また、李密の将士は我々の恩賞を好み、容易に離間できる。最終的に李密も捕らえられるだろう。」
盧楚らはこれに賛成し、即座に蓋琮を通直散騎常侍に任じ、勅書を李密に与えた。
丙申の日、隋の信都郡丞である東萊出身の麴稜が唐に降伏し、冀州刺史に任命された。
丁酉、万年県の法曹である武城出身の孫伏伽が上表し、次のように述べた。
「隋は自らの過ちを指摘されることを憎み、そのため天下を失いました。陛下が晋陽で挙兵されると、遠近の者たちが響応し、一年も経たないうちに帝位に就かれました。しかし、天下を得ることの容易さは理解されても、隋が天下を失った理由の難しさにはまだ気づかれておりません。臣が思うに、過去の失敗を反省し、下々の声を十分に聞き届けることが肝要です。
凡そ人君の言動は慎重であるべきです。拝察するに、陛下は即位の翌日に鷂の雛を献上されましたが、これは若者の遊びであり、聖主たる陛下に必要なことではありません。また、百戯や散楽のようなものは、亡国の淫らな音楽でございます。最近、太常は民間から婦女の裙や襦五百余着を借り受け、妓女の衣装とし、五月五日の玄武門の遊戯に用いるとしています。これもまた子孫のための模範となる行いではありません。このような類の行事は、すべて廃止すべきです。
善悪の習慣は、日々の暮らしの中で徐々に人々に影響を及ぼします。皇太子や諸王の側近は、特に慎重にその人物を選ぶべきです。門風が和睦に欠け、行いに義理がなく、奢侈を好み、声色や遊猟にうつつを抜かす者は、決して親近させてはなりません。古今を通じて、骨肉の離間が原因で国を滅ぼし家を失った事例には事欠きませんが、これらの原因は、左右の近臣による不和の工作によるものがほとんどです。願わくば陛下が慎重に対処されますように。」
皇帝は表を読んで大いに喜び、詔を発して孫伏伽を褒め称え、治書侍御史に任じ、帛三百匹を賜り、さらにその内容を広く告示させた。
辛丑、内史令の延安靖公窦威が薨去した。将作大匠の窦抗が納言を兼ね、黄門侍郎の陳叔達が納言を代行した。
宇文化及は輜重を滑台に残し、王軌を刑部尚書に任じて守備を命じたうえで、軍を引き連れ北の黎陽に向かった。これに対し、李密の将である徐世勣は黎陽を拠点とし、宇文化及の軍勢を恐れて倉城に退いた。宇文化及は黄河を渡って黎陽を占拠し、兵を分けて徐世勣を包囲した。
一方、李密は2万の歩騎を率いて清淇に布陣し、烽火を用いて徐世勣と連絡を取り合いながら、深い溝と高い塁壁を築いて宇文化及と直接戦うことを避けた。宇文化及が倉城を攻めるたびに、李密は兵を動かしてその背後を脅かした。
李密は洪水を隔てて宇文化及と語りかけ、その過去を非難した。
「お前はもともと匈奴の皁隸であり、父兄や一族は隋の恩を受けて栄華を享受してきた。なのに、主君の過失を諫めることもせず、逆に弑逆を行い、簒奪を目論むとは何事か。諸葛瞻のような忠誠を追わず、霍禹のような悪逆を行うとは、天地も許すところではない。速やかに帰順すれば、まだ一族を全うすることも可能だぞ。」
これに対し、宇文化及はしばらく黙した後、大声で答えた。
「お前と殺し合いの話をするのに、なぜ書物の言葉が必要なのだ！」
李密はその愚かさを嘲笑し、「宇文化及はこんなにも凡庸だ。帝王になれると思っているとは！ ただ棒で追い立てるだけだ。」と側近に語った。
宇文化及は攻城用具を修理し、再び倉城に迫ったが、徐世勣は城外に深い溝を掘って守り、宇文化及の進軍を阻止した。さらに徐世勣は地下道を掘り、奇襲を行って大敗を喫した宇文化及の攻城用具を焼き払った。
この時、李密は長期間東都(洛陽の隋政権。実権は王世充が握っていた)と膠着状態にあり、さらに東では化及を拒んでいたため、常に東都が背後を攻めてくるのではないかと恐れていた。そこに蓋琮が到着すると、密は大いに喜び、降伏を願い出て、化及を討伐することで罪を償いたいと申し出た。また、捕らえた反乱軍の将を送るとともに、元帥府記室参軍の李儉や上開府の徐師譽らを派遣して皇泰主に面会させた。
皇泰主は洪建を左掖門の外で処刑し、斛斯政の時と同じ方法を取った。元文都らは密の降伏を誠実なものと見なし、盛大に迎賓館を飾った。皇泰主は李儉らと面会し、李儉を司農卿に、徐師譽を尚書右丞に任命した。また、儀仗を整え音楽を奏し、帰館する際に贈り物や酒宴を設け、皇帝の使者が頻繁に行き交った。そして密を太尉、尚書令、東南道大行台行軍元帥、魏国公に任命し、まず化及を討伐し、その後で朝廷に出仕して政務を補佐するよう命じた。徐世勣も右武候大将軍に任命された。詔書では密の忠誠を称賛し、「彼の軍事策略はすべて魏公の指揮に従うべきだ」と述べられた。
元文都らは和解を喜び、天下が安定するだろうと考え、上東門で宴会を開き、楽を奏して踊りを踊った。王世充は顔色を変え、起居侍郎の崔長文に言った。「朝廷が官爵を賊に与えるとは、一体何を考えているのだ！」元文都らもまた、世充が城を化及に引き渡そうとしているのではないかと疑い、両者の間に不信感が生じた。しかし表面上はなお親善を装っていた。
秋、七月、皇泰主は大理卿の張權と鴻臚卿の崔善福を遣わし、李密に書を賜った。曰く、
「今日以前、全てを共に洗い清め、使者が至った後は、互いに心を通わせるべし。七政を担う重責は、公が補佐することを待ち望むものである。九伐の法も、公の指揮に委ねる。」
張權らが到着すると、李密は北面して詔書を拝受した。これで西方への懸念がなくなり、全ての精鋭兵をもって東方の王世充配下である劉化及を攻撃した。
李密は、劉化及の軍糧が尽きつつあることを知り、偽って和睦の申し出をした。劉化及はこれを大いに喜び、兵士たちの食料を贅沢に消費し、李密が食料を提供することを期待した。しかし、密の陣営から逃亡した罪人が劉化及のもとに駆け込み、実情を伝えると、劉化及は激怒した。食料も尽きたため、劉化及は永済渠を渡り、童山の麓で李密軍と戦った。この戦闘は辰（午前7時頃）から酉（午後7時頃）まで続いた。
戦闘中、李密は流れ矢に当たり馬から落ち、気絶した。左右の兵士たちは散り散りになり、追撃する敵兵が迫った。しかし、秦叔宝だけが単独で李密を守り抜き、彼を脱出させることに成功した。秦叔宝はさらに兵を集め、再び奮戦して劉化及を退却させた。
劉化及は汲郡に入り軍糧を求めたが、さらに使者を派遣して東郡の役人や民衆を拷問し、米や粟を徴収した。これに堪えかねた東郡の王軌らは、通事舍人の官にある許敬宗を派遣して李密に降伏を願い出た。李密は王軌を滑州の総管に任じ、許敬宗を元帥府の記室とし、魏徴と共に文書業務を担当させた。
許敬宗は善心の子である。また、房公の蘇威は東郡にいたが、民衆とともに李密に降伏した。李密は隋の重臣である蘇威を敬意をもって迎えた。蘇威は李密に会った際、帝室の危機には触れず、ただ何度も舞い踊り、「思いがけず、今日再び聖明を見るとは！」と喜びを述べた。この態度を当時の人々は軽蔑した。
劉化及は王軌が反逆したことを聞き、大いに恐れた。そして汲郡から兵を引き、北方の諸郡を占領しようとした。しかし、劉化及の将軍である陳智略は嶺南の精鋭兵1万余を率いて降伏し、樊文超は江淮地方の兵士を率い、張童児も江東の精鋭兵数千人を率いて降伏した。樊文超は子蓋（隋に仕え、東都を守る功績があった）の子である。
劉化及はなおも2万の兵を有して魏県に向かったが、李密は彼を無力と判断し、西の鞏洛に帰還した。そして徐世勣を留めて劉化及に備えさせた。
乙巳の日、宣州刺史の周超が朱粲を攻撃し、これを打ち破った。
梁師都・薛舉、西部に割拠す
丁未の日、梁師都が靈州を襲撃したが、驃騎将軍の藺興粲がこれを迎撃して撃破した。
突厥の闕可汗が使者を派遣して唐に降伏を申し出た。当初、闕可汗は李軌に従っていた。しかし、隋の西戎使者である曹瓊が甘州に拠点を置いて説得し、闕可汗は曹瓊側に転じ、李軌に敵対した。その後、李軌に敗れて達斗拔谷に逃れ、吐谷渾と連携して身を守っていたが、この時、内附を申し出た。皇帝(李淵)はこれを厚く慰撫したが、その後、闕可汗は李軌によって滅ぼされた。
薛舉は進軍して高址を攻め、遊撃隊を豳州や岐州（現在の陝西省宝鶏市）に送り込んだ。秦王である李世民は深い塹壕を掘り高い砦を築き、直接戦うことを避けた。
その頃、李世民は瘧疾にかかり、軍務を長史兼納言の劉文静と司馬である殷開山に任せ、次のように命じた。
「薛舉の軍は深く侵入し、兵士は疲弊し食料も少ない。もし敵が挑発しても、決して応じてはならない。私の病が癒えるのを待ち、それから敵を討つ。」
しかし、殷開山は退室後、劉文静に対してこう言った。
「王は公（劉文静）が事を処理できないのを心配してこのように言われたのだ。賊は王の病を知り、必ず我々を軽視する。今こそ武力を誇示し威嚇すべきだ。」
殷開山は高址の南西に布陣し、多数の兵力を頼みにしながらも防備を疎かにした。薛舉は密かに軍を動かし、後方を奇襲した。
壬子の日、両軍は淺水原で戦い、唐軍の八人の総管は全員敗北し、兵士の死者は全体の五、六割に達した。大将軍の慕容羅睺、李安遠は戦死し、劉弘基は捕虜になった(後に唐に復帰する)。李世民は兵を率いて長安に撤退した。
薛舉は高址を攻略し、戦死した唐兵の遺体を集めて京観を築いた。劉文静らは失態の責任を問われ、全員官職を剥奪された。
乙卯の日、榆林の賊帥である郭子和が使者を派遣し降伏を申し出た。彼は靈州の総管に任命された。
東都擾乱
李密は戦勝するたびに、すぐに使者を遣わして勝利を皇泰主に報告していた。隋の人々はこれを喜んだが、王世充はただ一人、部下に向かってこう語った。
「元文都の一味は、ただの筆吏にすぎない。私がその情勢を観察するに、必ずや李密に捕えられるであろう。それに加え、我が軍の兵士たちは幾度も李密と戦い、多くの父兄や子弟を失っている。もし一朝にして李密に屈するようなことがあれば、我らは面目を失い、行くところがなくなるだろう！」
彼はこれをもって兵士たちの怒りを煽ろうとした。
元文都はこの話を耳にし、大いに恐れた。盧楚らと相談して、王世充が朝廷に入るのを利用し、伏兵を配置して彼を殺そうと謀った。しかし、段達は性格が臆病で、計画が成功しないことを恐れていたため、娘婿の張志を遣わし、この謀り事を王世充に密告した。
戊午の夜、三度目の更けた頃、王世充は兵を率いて含嘉門を襲撃した。
元文都は事変を聞き、急ぎ皇泰主を乾陽殿に迎えて守らせ、兵を配置して自衛するとともに、将軍たちに門を閉じて守るよう命じた。しかし、将軍の跋野綱は兵を率いて出陣し、王世充に出会うと下馬して降伏した。将軍の費曜や田闍は門外で戦ったが、敗北した。
元文都は宿衛兵を率いて玄武門から出撃し、背後から敵を襲おうとしたが、長秋監の段瑜が「門の鍵を見つけることができない」と称して時間を引き延ばし、出撃は遅れてしまった。
夜明けが近づくと、元文都は兵を引き戻して太陽門から出撃し、迎撃しようとしたが、乾陽殿に戻ったところで、すでに王世充が太陽門を攻撃して突破していた。
皇甫無逸は母と妻子を捨て、右掖門を斧で破り、西に長安へ逃走した。
盧楚は太官署に隠れたが、王世充の手下に捕えられ、興教門で王世充に引き出されると、その場で乱斬に処されて殺された。その後、王世充は紫微宮の門を攻撃した。皇泰主は人を紫微観に登らせて、兵を挙げた目的を問いただした。
王世充は下馬して謝罪し、こう言った。
「元文都、盧楚らが横暴な計略を巡らせました。どうか文都を殺させていただきます。それが済めば、刑罰に甘んじます。」
段達は将軍の黄桃樹に命じて元文都を捕らえさせた。元文都は皇泰主を振り返り、こう述べた。
「私が今朝死ぬならば、陛下は今夜その番が回ってくるでしょう！」
皇泰主は悲嘆に暮れて泣き叫びながら彼を送り出した。興教門で元文都は盧楚と同様に乱斬され、さらに元文都や盧楚の子息も皆殺された。
段達は再び皇泰主の命を得て門を開け、王世充を入城させた。
王世充は自らの手勢を送り込んで宿衛の者たちと交替させ、それが済んでから乾陽殿で皇泰主に謁見した。皇泰主は彼を責めて言った。
「勝手に人を誅殺し、奏上すらしないとは、臣下としての道に反している！お前は武力を誇示して私にまで手を伸ばそうというのか！」
王世充は土下座して涙ながらに謝罪し、こう言った。
「臣は先帝に引き立てられましたが、粉骨してその恩に報いることができませんでした。文都らは禍心を抱え込み、李密を招き入れて国家を危機に陥れようとしていました。臣の忠誠を妬み、深い疑念を抱いておりました。死を救うためにやむを得ずこのような行動を取ったのです。もし内心に邪悪な思いがあり、陛下に背いたのなら、天地日月がその行いを照らし、一家残らず滅びることでしょう。」
その言葉と涙に皇泰主は誠意を感じ、王世充を乾陽殿に迎えて長く話をした後、皇太后に引き合わせた。王世充は髪を解き誓いを立て、二心を持たないことを宣誓した。
これにより、王世充は左僕射に任命され、内外の軍事を総督する地位に就いた。
日中になると、趙長文や郭文懿ら元文都の党派を捕らえ、処刑した。
その後、城内を巡り、元文都と盧楚を誅殺した理由を告げ知らせた。王世充は含嘉城から尚書省に居を移し、徐々に党派を結び、威福をほしいままにした。兄の王世惲を内史令に任じ、禁中に居住させ、子弟はすべて兵馬を管轄させた。政事を10の部門に分け、そのすべてを自らの党派で掌握した。その権勢は内外に響き渡り、誰も従わない者はいなかった。皇泰主はただ手をこまねいて見ているだけであった。
李密はかつて儒学者の徐文遠から教えを受けたことがあった。後に文遠は皇泰主の下で国子祭酒を務め、自ら薪を集めるために出かけていたところ、李密の軍勢に捕えられてしまった。李密は文遠を尊敬し、南面に座らせ、自ら北面して礼を尽くし、弟子の礼をもって彼を迎えた。
文遠は言った：
「私は老い先短い身ながら、厚い礼を受けております。ゆえに、遠慮なく申し上げます。将軍の志は、果たして伊尹や霍光のように断絶したものを継ぎ、傾きかけたものを支えようというのですか？もしそうであれば、老体ながら力を尽くしましょう。しかし、王莽や董卓のように危機に乗じて私利を図るのであれば、私を用いる価値はありません！」
李密は深く頭を下げて答えた：
「私はかつて朝廷の命を受け、上公の位を授かりました。この身を尽くして国難を救うこと、それこそが私の本来の志です。」
文遠はさらに言った：
「将軍は名門の出でありながら、不運にもここまで追い詰められました。しかし、もし今からでも道を誤らず、すぐに改めれば、まだ忠義の臣として立派に名を残せるでしょう。」
王世充が元文都らを殺した後、李密は再び文遠に助言を求めた。文遠は言った。
「世充もまた私の門下生ですが、彼は残忍で度量が狭い人物です。この状況を利用して必ずや不穏な行動を起こすでしょう。将軍のこれまでの計画は、もはや実現し難いものとなっています。世充を打ち破らなければ、朝廷に帰順することはできません。」
李密は感嘆して言った：
「最初は先生をただの学者だと思い、時局に明るくないと考えていました。ところが今、大局を見事に判断されるとは、なんと明察なことでしょう！」
徐文遠は南朝梁の名臣蕭孝嗣の玄孫である。
庚申、詔が発せられ、隋の離宮や遊覧地をすべて廃止することが決められた。
戊辰、黄台公の瑗を山南地方に派遣し、安撫するよう命じた。
竇建德の台頭
己巳の日、隋の右武衛将軍であった皇甫無逸を刑部尚書に任命した。
隋の河間郡丞である王琮は郡の城を守り、群盗を退けていた。竇建徳はこれを攻撃したが、1年以上経っても城を落とせなかった。その間に煬帝が死去したという報せが届くと、王琮は官吏や兵士を率いて喪を発し、城に登って皆で泣き悲しんだ。竇建徳は使者を派遣して弔意を表し、王琮はその使者を通じて降伏を申し出た。竇建徳は軍を退かせ、酒や食事を用意して王琮を迎え入れた。王琮が隋の滅亡について語ると、ひれ伏して涙を流し、竇建徳もまた共に泣いた。
しかし、竇建徳の部下たちはこう言った：
「王琮は長い間我々の軍に抵抗し、多くの兵を殺傷しました。力尽きたから降伏しただけです。この機会に彼を煮殺すべきです！」
竇建徳は答えた。
「王琮は忠臣である。私は忠義を示して君主に仕える者を奨励したい。どうして彼を殺せるだろうか！昔、高雞泊で盗賊をしていた頃なら、無闇に人を殺すこともあった。しかし、今は百姓を安んじ、天下を平定しようとしているのだ。忠義の士を害してはならない！」
そして軍中に布告した。
「以前、王琮と怨みを抱いた者であっても、もし彼に無闇に手を出す者がいれば、その三族を皆殺しにする！」
竇建徳は王琮を瀛州（の刺史に任命した。このことを聞いた河北地方の郡や県の人々は、次々と竇建徳に帰順した。
それ以前のこと、竇建徳が景城を攻略した際、河東出身の戸曹である張玄素を捕え、処刑しようとした。すると、県民千人以上が号泣しながら命を懇願し、「戸曹は極めて清廉で慎み深い人です。もし大王が彼を殺せば、何によって善を勧めるのでしょうか！」と訴えた。竇建徳はこれを聞いて張玄素を釈放し、治書侍御史に任命した。しかし、張玄素は固辞した。
江都の戦いで隋が敗北した後、竇建徳は再び張玄素を黄門侍郎に任命した。すると張玄素はようやくその職務に就いた。
また、饒陽の県令である宋正本は博学で才気に富んだ人物であり、河北を平定するための策略を竇建徳に提案した。竇建徳は彼を引き立て謀主とした。竇建徳は楽寿を都と定め、居所を「金城宮」と命名し、百官を整備した。