資治通鑑卷一百八十六 唐紀二①
序
手直しは、まだやる余地はありますが…とりあえず唐紀の一は何とか訳し終わりました。プロンプトはほぼ確立したので、後は淡々と続けるだけですが、以下記事のように、原文そのものが歴史としておかしい…とかレアケースも0ではないので、思考停止してやれる作業ではありません
唐紀だけでも80巻あるので、大変です。ChatGPTがなければ、こんな作業絶対やんねえっての…。
唐紀一では、唐王李淵が形式だけは隋の皇帝を傀儡にして王位に留まっていたものを、遂に建前をかなぐり捨てて隋の帝位を簒奪しました。
これまた建前は「禅譲」の形を取っていますが、隋の恭帝が自らの意志で禅譲など申し出る筈もなく(諦めの境地にはいたかもしれませんが)、事実上の簒奪と言うべきでしょう。
(別に簒奪が絶対悪という訳でもありません。民衆にとって重要なことは、善政が行われるか否かという一点にしかありません。皇帝が楊氏だろうと李氏だろうと、民衆にとってはどうでもいいことです)
恭帝は後に、李世民によって殺害されます...が、唐は隋の皇族皆殺し…迄はやりませんでしたから、南北朝時代は簒奪者による前朝の皇族皆殺しがテンプレ化していた事を思えば、まだしも寛容と言うべきでしょう。
この時点では隋は完全に滅亡しておらず、東都(洛陽)で王世充らに擁立された残党政権がまだ残っています。
しかし、その洛陽でも遂に王世充が野心の牙を剝き出しにした処で、巻の一は終わっています。
群雄が割拠してそれぞれに皇帝を称し、英雄達が戦場を疾駆する隋末唐初の戦国模様は、混迷を深めて巻の二に突入していきます。
高祖神堯大聖光孝皇帝上之中武德元年（戊寅，公元六一八年）
群雄割拠
8月、薛挙は息子の薛仁果を派遣し、寧州を包囲した。しかし、寧州刺史の胡演がこれを撃退した。郝瑗が薛挙に進言し、「今、唐の軍は敗北したばかりで、関中は混乱している。この好機を利用して、一気に長安を攻め取るべきだ」と語った。薛挙はこれを認めたが、病気により実行を断念した。
辛巳の日、薛挙が死去し、息子の薛仁果が後を継いだ。薛仁果は折址城に拠点を置き、薛挙に「武帝」の諡号を贈った。
唐の高祖（李淵）は李軌と共に秦と隴を平定する計画を立て、密使を涼州に派遣し、李軌を説得した。高祖は手紙を送り、「従弟」として李軌に呼びかけた。李軌はこれを大いに喜び、自らの弟である李懋を唐に派遣して貢物を献上した。高祖は李懋を大将軍に任命し、鴻臚少卿の張俟徳に命じて李軌を涼州総管に冊封し、「涼王」の称号を与えた。
朝廷は安陽県令の呂鈱を相州刺史に任命し、相州刺史の王徳仁を巖州刺史に異動させた。しかし、これに不満を持った王徳仁が甲申の日、山東大使の宇文明達を林慮山に誘い込み、殺害した。その後、王世充のもとに寝返った。
已丑の日、秦王李世民が元帥に任命され、薛仁果討伐に向かった。
丁酉の日、臨洮を含む四郡が唐に降伏した。
隋の江都太守だった陳稜は煬帝の棺を発見し、宇文化及が遺した輿や鼓吹を集め、簡易ながら皇帝の儀仗隊を整えた。そして煬帝の棺を揚州城西北の雷塘近くに改葬し、王公以下の墓もその周囲に配置した。
宇文化及が江都を発った際、杜伏威を歴陽太守に任命したが、杜伏威はこれを拒否した。その後、隋の皇泰主に上表し、大総管に任命され、「楚王」の称号を得た。同じ頃、沈法興も皇泰主に上表し、自ら「大司馬」「録尚書事」「天門公」と名乗り、官僚を配置した。
以下は主な官職任命である：
陳杲仁：司徒
孫士漢：司空
蔣元超：左僕射
殷芊：左丞
徐令言：右丞
劉子翼：選部侍郎
李百薬：府椽（李徳林の子）
九月、隋の襄国通守であった陳君賓が降伏し、邢州刺史に任命された。君賓は伯山（陳の文帝の子）の子である。
虞州刺史の韋義節は隋の河東通守である堯君素を攻撃していたが、長期間攻め落とせず、軍も何度も敗北していた。このため、壬子の日、工部尚書の独孤懐恩が韋義節に代わることとなった。
李密はかつて翟譲を殺害した後、自身の地位に驕り高ぶり、兵士や民衆に対して思いやりを持たなかった。穀物の備蓄は十分にあったものの、金銭や絹布がなく、戦士が功績を挙げても報酬を与えることができなかった。また、後から従った者たちを厚遇し、元から従っていた者たちの間で不満が募っていた。徐世勣は宴席の場で李密の欠点を暗に批判したが、これに李密は不快感を示し、徐世勣を黎陽に派遣して名目上は信任しているように見せたものの、実際には遠ざけることとなった。
李密は洛口倉の米を民衆に分け与えたが、管理が行き届かず、借用書もなく、民衆は好きなだけ米を持ち出すことが許された。そのため、倉庫から運び出す途中で力尽きて捨てられた米が道に散乱し、車や馬に踏みつけられる状況となった。
盗賊やその家族を含めた数百万もの人々が洛口倉に押し寄せ、洛水の両岸10里にわたって米を選り分ける光景は、遠くから見ると白い砂のようであった。これを見た李密は喜び、「これで十分に食糧が足りると言えるだろう」と賈閏甫に語った。賈閏甫はこれに対し、「国は民を基盤とし、民は食糧を命とします。民がここに集まるのは、食糧があるからです。しかし、管理者たちが米を無駄にするようなこの状況では、一旦米が尽きたら民は散り、あなた様が大業を成すことはできなくなるでしょう」と進言した。李密はこれを受け入れ、賈閏甫を司倉参軍事に任命した。
李密は隋の東都の軍が何度も敗北して弱体化しており、さらに将軍や宰相たちが内輪もめを繰り返していることから、東都を早晩制圧できると考えていた。一方で、王世充はすでに大権を掌握し、兵士たちに厚い報奨を与え、武器を整備しており、密かに李密を討つ計画を立てていた。
その頃、隋軍は食糧不足に陥り、李密の軍も衣服が不足していた。王世充は交易を提案したが、李密はこれを渋った。長史の邴元真らが私利を得ようと交易を勧めたため、李密はこれを受け入れるが、結果的に東都から李密の元に帰順する者が減少したことで後悔し、交易を中止した。
その後、李密が宇文化及を撃破して帰還するも、精鋭兵士や良馬の多くを失い、兵士たちは疲弊して病気が蔓延した。これを見た王世充は、李密軍の弱体化を好機と見て攻撃を計画したが、兵士たちの士気が統一されていないことを懸念し、偽りの託宣を用いた。
王世充は「左軍衛士の張永通が夢の中で三度周公に会い、周公の意向として賊を討つべきだと告げられた」と偽り、周公の廟を建てて祈りを捧げるようになった。そして巫女に命じて「周公が早急に李密を討つよう命じており、従わなければ兵士は疫病で死ぬだろう」と宣言させた。王世充の軍の多くは楚人であったため、この妖言を信じ、戦いを求めた。
王世充は精鋭兵を選び抜き、2万人以上の兵士と2千頭余りの馬を率いて、壬子の日に李密を討つため出陣した。軍旗にはすべて「永通」の名が記され、軍の士気も甚だ旺盛であった。癸丑の日、王世充軍は偃師に到着し、通済渠の南に陣を敷いて渠の上に三つの橋を架けた。一方、李密は王伯当に金墉を守らせ、自ら精鋭兵を率いて偃師の北に出撃し、邙山を拠点として王世充軍を迎え撃つ態勢を整えた。
李密は諸将を召して会議を開いた。裴仁基が言った。
「世充は全軍を挙げて到着しており、洛陽の城下は必ず手薄になっています。兵を分けて要所を守り、世充が東へ逃れるのを防ぎ、精鋭三万を選んで黄河の西岸から出撃して東都を脅かすべきです。世充が引き返せば、我々は守りを固める。世充が再び出撃すれば、また脅かす。このようにすれば我々は余力を持ち、彼らは疲労し続け、最終的には必ず破れるでしょう。」
李密は答えた。
「その意見は非常に理にかなっている。だが今、東都の兵には三つの厄介な特徴がある。第一に、兵器が精鋭であること。第二に、深く攻め込む覚悟を持っていること。第三に、食料が尽きて戦いを求めていること。こちらがすべきことはただ城を固守し、力を蓄えて迎え撃つことだ。彼らは戦いたくても戦えず、逃げたくても道がない。十日も経てば世充の首をここに届けられるだろう。」
すると陳智略、樊文超、単雄信が口をそろえて言った。
「世充の戦卒は非常に少なく、これまで何度も敗れており、既に士気を失っています。兵法には『敵軍を倍するなら戦え』とありますが、我々の軍は単に倍するだけでなく圧倒的に優れています。さらに江淮地方から新たに加わった兵士たちは、この機会を利用して功績を立てたいと望んでいます。今こそその意欲を活かして戦い、勝利を収めるべきです。」
こうして諸将は戦いたいという意見で盛り上がり、七、八割が戦いを主張した。李密はこの多数意見に惑わされ、従うことにした。裴仁基は必死に反対したが聞き入れられず、地面を叩いて嘆いた。
「主公は後で必ず後悔されるでしょう！」
魏徴は長史の鄭頲にこう語った。
「魏公はこれまで次々と勝利を収めてきましたが、精鋭の将兵が多く戦死し、兵士たちの士気も疲弊しています。この二つの理由で、敵に立ち向かうのは難しい。また、世充は食料が不足しており、死を覚悟して戦おうとしています。そのような敵と正面から戦うのは得策ではありません。むしろ深い堀と高い塁を築き、防備を固めるべきです。十日も経たずして世充の食糧は尽き、退却を余儀なくされます。その時に追撃すれば、間違いなく勝利できます。」
鄭頲は答えた。「それは老生の繰り言に過ぎない。」
魏徴は言い返した。「これこそが妙策であり、どうして繰り言などと言えるのか！」そう言って袖を翻し、会議を立ち去った。
魏公李密敗北す
程知節は内馬軍を率いて李密と共に北邙山上に駐屯し、単雄信は外馬軍を率いて偃師城の北に陣を張った。王世充は数百騎を派遣して通済渠を渡らせ、単雄信の陣を攻撃させた。李密は裴行儼を派遣し、程知節とともにこれを支援させた。
裴行儼は先陣を切って敵に突撃したが、矢に当たって地面に倒れた。程知節が彼を救出し、数人を討ち取って王世充の軍を打ち破り、裴行儼を抱えて馬に乗り帰還した。途中、王世充の騎兵に追われ、槍で突かれるも、程知節は身を翻して槍をねじ折り、追撃してきた敵を斬り捨てた。こうして裴行儼とともに逃れることができた。日が暮れたため、両軍とも兵を引き揚げて陣営に戻った。この戦いで李密の勇将である孫長楽ら十数人が重傷を負った。
李密は新たに宇文化及を破った後、王世充を軽んじるようになり、防壁を設けなかった。王世充は夜間、二百余りの騎兵を密かに北山に潜入させ、谷間に伏兵を配置し、兵士たちに馬を休ませ、簡易な食事をとるよう命じた。
甲寅の日の朝、戦いの準備を整えると、王世充は兵士たちに誓いを立てた。
「今日の戦いは、単なる勝敗を争うものではない。生死が分かれる一戦だ。もし勝てば富貴は言うまでもない。もし負ければ、一人たりとも助かる者はいない。命を懸けて戦うのだ。ただ国のためだけでなく、自分自身のためにも奮起せよ！」
夜が明けると、王世充は兵を率いて李密の陣営に迫った。李密も軍を出して迎撃したが、隊列を整える前に王世充が突撃を命じた。王世充の兵士たちは江淮地方の勇猛な者たちで、行動は迅速かつ凶猛だった。
戦闘中、王世充は李密に似た容貌の者を見つけて捕え、縛り上げて隠しておいた。戦いが激しさを増す中、その者を連れ出し、陣前を通らせながら叫ばせた。
「李密を捕えたぞ！」
兵士たちは皆「万歳！」と叫び、士気が高まった。伏兵が発動し、高地から急襲をかけ、李密の陣営を圧倒した。さらに火を放ち、陣営の建物を焼き払った。李密の軍勢は大混乱に陥り、その将である張童仁や陳智略は降伏した。李密は一万余りの兵を引き連れて洛口へと逃げた。
王世充は夜間に偃師を包囲した。鄭頲が偃師を守備していたが、その部下が裏切り、城門を開いて王世充を迎え入れた。元々、王世充の家族は江都にいたが、宇文化及に連れられて滑台に至り、その後、王軌とともに李密に投降していた。李密は彼らを偃師に留め、王世充を誘い出そうと考えていた。
偃師が陥落すると、王世充は兄の王世偉、息子の王玄応、王虔恕、王瓊らを取り戻し、さらに李密の将である裴仁基、鄭頲、祖君彦ら数十人を捕えた。王世充は兵を整えて洛口に向かい、途中で邴元真の妻子や鄭虔象の母、李密の諸将の子弟を捕えたが、彼らを優しく慰め、密かにその父兄に呼びかけさせた。
初め、邴元真は県吏であったが、汚職を理由に逃亡し、翟讓に従い瓦岡に身を寄せた。翟讓は元真が以前官吏を務めていたことから、彼に書記の役目を任せた。その後、李密が幕府を開き、優れた人材を選ぶ際、翟讓は元真を推薦して長史に据えた。李密はやむを得ずこれを受け入れたが、軍事の計画には一切関与させなかった。
李密が西へ向かい王世充を防ぐ際、元真を洛口倉の守備に残した。元真は生来貪欲で卑しい性格であり、宇文温が李密に「元真を殺さなければ、将来必ず災いをもたらすでしょう」と進言した。しかし、李密は耳を貸さなかった。元真はこのことを知り、密かに反逆を企てた。楊慶がこれを耳にし、李密に告げると、李密は元真を疑った。
その後、李密が洛口城に入ろうとしたところ、元真はすでに密かに人を派遣して王世充を引き入れていた。李密はこれを知っていたがあえて表に出さず、王世充の兵が洛水を半分渡った後に攻撃しようと計画した。王世充の軍が到着した際、李密の斥候は動きを察知できず、出撃する頃には王世充の軍はすでに渡河を完了していた。さらに単雄信らが兵を整え自陣を固めたため、李密は支えきれないと判断し、軽騎兵を率いて虎牢へ撤退した。元真はそのまま城を差し出して降伏した。
単雄信は武勇と機敏さに優れ、馬槊の使い手として名高く、軍中では「飛将」と呼ばれていた。房彦藻は彼の行動が軽薄であるとして李密に除去を進言していたが、李密はその才を惜しみこれを拒んでいた。李密が敗北すると、単雄信は配下の部隊を率いて王世充に降伏した。
李密が黎陽に向かおうとした際、一部の者は「翟讓を殺した時に徐世勣が命を落としかけた。今敗北して徐世勣に頼るのは危険ではないか」と反対した。この頃、王伯当は金墉を放棄し河陽を守っており、李密は虎牢から戻って将士たちと相談した。李密は南に河を遮断し、北で太行山を守り、東で黎陽と連携して再起を図ることを提案した。しかし、将士たちは「敗北直後で兵の士気が低下し、このままでは離反が続出するだろう」と反対した。
李密は「孤の頼りとするのは民である。民が従わなければ、孤の道は尽きた」と述べ、自害して責任を取ろうとした。これを王伯当が抱き止め、皆が涙を流した。李密はさらに「諸君が見捨てぬなら共に関中に向かおう。私には功績がなくとも、諸君には富貴が保証されるだろう」と述べた。
府掾の柳燮が「明公は唐公（李淵）と同族であり、かつての友情もあります。隋の帰路を断ち、唐公を戦わずして長安に立てることを助けたのもまた明公の功績です」と述べると、皆これに同意した。李密は王伯当に「家族の重みを考えれば、一緒に来るのは難しいだろう」と語ったが、王伯当は「蕭何が家族を引き連れて漢王に従ったように、私もそうしたい。敗北に臆して去ることなどできない」と返答した。これに感激した者たちが李密に従い、関中に入ったのは2万人に及んだ。
その後、李密の将帥や州県の多くが隋に降伏した。また、朱粲も隋に降伏し、皇泰主（隋恭帝）は朱粲を楚王に封じた。
甲寅の日、秦州総管の竇軌は薛仁果を攻撃したが、成功しなかった。驃騎将軍の劉感は涇州に駐屯したが、薛仁果に包囲される。城内の食糧は尽き、劉感は自分が乗っていた馬を殺して兵士たちに分け与え、自らは何も食べることなく、ただ馬の骨を煮て汁を取り、それに木屑を混ぜて食べていた。城が陥落寸前になることが幾度もあったが、ちょうどその時、長平王の李叔良が兵を率いて涇州に到着した。これを見た薛仁果は、糧食が尽きたと偽り、軍を引いて南へ撤退するふりをした。
乙卯の日、薛仁果は高址の住民を送り込み、偽って城を降伏させようとした。李叔良は劉感に命じて兵を率いて赴かせた。己未の日、劉感が城下に到着すると、城中の人々が「賊はすでに去った。城を越えて入ってくるがよい」と叫んだ。劉感は城門に火を放つよう命じたが、城上からは水が降り注がれ消火された。これで敵の策略と見抜いた劉感は、歩兵を先に帰らせ、自らは精鋭兵を率いて殿軍を務めた。
その後まもなく、城上に三本の烽火が挙がり、薛仁果の軍勢が南原から大挙して押し寄せ、百里細川で戦いが勃発。唐軍は大敗し、劉感は薛仁果に捕らえられた。薛仁果は再び涇州を包囲し、劉感に城中へ語りかけるよう命じた。「援軍はすでに敗北した。早く降伏するがよい」と。劉感はこれを了承するふりをして城下に行き、大声で叫んだ。
「逆賊は飢えに苦しみ、滅ぶのは朝か夕かの問題だ。秦王は数十万の軍勢を率いて四方から集結している。城内の皆は心配するな。力を尽くせ！」
これを聞いた薛仁果は激怒し、劉感を捕らえて城壁のそばに埋め、膝まで地面に埋めたうえで、騎馬兵に命じて矢を放たせた。劉感は死に至るまでその声や表情がますます勇壮であった。李叔良は城に籠り、かろうじて自分を守り切った。劉感は北斉の名将・劉豊生の孫であった。
庚申の日、隴州刺史で陝人の常達は宜祿川にて薛仁果を攻撃し、千余の首級を挙げた。
壬戌の日、皇帝は従子の襄武公李琛と太常卿の鄭元璹を派遣し、始畢可汗に女妓を贈った。始畢可汗は再び骨咄祿特勒を使者として派遣してきた。
癸亥の日、白馬の道士である傅仁均が新たな暦「戊寅暦」を作り上げ、朝廷に献上し、その使用が始まった。
薛仁果は何度も常達を攻撃したが、攻略できなかった。そこで部下の仵士政に数百人を率いさせ、偽って降伏させた。常達はこれを手厚く扱ったが、乙丑の日、仵士政は隙を見てその部下とともに常達を襲撃し、城内の2,000人を率いて薛仁果に降伏した。常達は薛仁果に面会しても、態度や言葉に屈することがなく、それを見た薛仁果は感心して釈放した。しかし、奴賊の首領である張貴は常達に向かって言った。
「お前は私を覚えているか？」常達は答えた。
「お前は死から逃れた奴賊に過ぎない！」これに怒った張貴は常達を殺そうとしたが、人々が止めに入り、命を救われた。
辛未の日、隋の太上皇に追謚し、煬帝とした。
宇文化及、皇帝を称す
宇文化及は魏県に至ると、張愷らが化及を排除しようと謀った。しかし計画は露見し、化及は彼らを殺害した。この結果、彼の腹心の部下は次第に失われ、軍勢も日に日に弱まっていった。それでも兄弟たちは他に打つ手がなく、ただ酒宴を繰り返し、女楽を奏でるばかりであった。
化及は酒に酔うと、智及を責めてこう言った。「私は最初、何も知らなかった。すべてはお前が計画し、無理やり私を立てたからだ。今ではどこへ向かっても成功せず、兵士と馬は日々散り、君主を弑した者として非難され、天下に受け入れられる余地はない。今日、家族が滅ぼされるのも、すべてお前のせいではないか！」
そう言って、彼は自分の二人の子を抱え、涙を流した。これに対し智及は激怒し、こう言い返した。
「成功した時には非難されなかったのに、今になって失敗が近づいた途端に責任を押しつけるとは何事だ！いっそ私を殺して竇建徳に降伏したらどうだ！」
彼らはたびたび争い、長幼の礼儀もなく言い争った。しかし酔いが醒めると再び酒を飲むという日々が続いた。
兵士たちの多くは脱走し、化及は自らの敗北が避けられないと悟った。そして嘆いて言った。
「人は皆、死ぬ運命にある。それならば一日だけでも帝王になれたではないか！」
こうして秦王・宇文浩を毒殺し、魏県で皇帝に即位した。国号を「許」と定め、元号を「天寿」と改め、百官を任命した。
冬10月壬申、日食が起きた。
戊寅、突厥の首領・骨咄祿を宴に招き、御座に昇らせて厚遇した。
李密が唐に降伏するため長安に向かう途中、皇帝は使者を派遣して迎えた。李密はこれを大いに喜び、部下に言った。
「我が軍は百万人を抱えながら、一朝のうちに武装を解き、唐に帰順する。山東には数百の連城があり、私がここにいると知れば、唐が使者を派遣して招けば、全ての城が必ず応じるだろう。竇融の功績に比べても劣らない。私が一台司に就くことができないはずがない！」
己卯、李密は長安に到着した。しかし供応がやや薄く、部下の兵士たちは数日間食事にありつけず、不満が募った。やがて彼は光禄卿・上柱国に任じられ、邢国公の爵位を与えられた。しかし期待には及ばず、朝臣たちも多く彼を軽んじた。さらに執政者の中には賄賂を求める者もいて、李密は非常に不満を抱いた。ただし皇帝だけは彼を特別に礼遇し、「弟」と呼び、皇帝の姪である独孤氏を妻として与えた。
庚辰、皇帝は右翊衛大将軍・淮安王の李神通を山東道安扶大使に任命し、山東の諸軍は全て彼の指揮下に置かれた。また、黄門侍郎の崔民幹を副官に任じた。
鄧州の刺史・呂子臧は撫慰使の馬元規と共に朱粲を討ち破った。呂子臧は馬元規にこう進言した。
「朱粲は敗北したばかりで、兵士たちは上下とも恐れおののいています。今こそ力を合わせて彼らを撃ち、一挙に滅ぼすべきです。もし遅れれば、残党が再び集まり、力を増して食糧が尽きた時には死を覚悟して我々に襲いかかるでしょう。その時には手に負えません。」
しかし馬元規はこれに従わなかった。呂子臧は単独で軍を率いて攻撃を求めたが、これも許されなかった。その後、朱粲は残党を再び集め、軍勢を盛り返し、冠軍で楚帝を称して元号を「昌達」と改め、鄧州に進軍して攻撃を仕掛けた。
呂子臧は胸を叩き、馬元規に言った。「私は今、あなたのせいで死ぬことになる！」
朱粲は南陽を包囲し、長雨が続いて城壁が崩壊した。呂子臧の側近たちは降伏を勧めたが、呂子臧は言った。「天子に仕える郡長が賊に降るなどあり得るか！」
彼は部下を率いて敵に突撃し、戦死した。まもなく城が陥落し、馬元規もまた命を落とした。
癸未、王世充は李密の美人、珍宝、および将卒十余万人を収めて東都に戻り、闕下に並べて展示した。
乙酉、皇泰主が大赦を行った。
丙戌、王世充を太尉、尚書令、内外諸軍事に任じ、さらに太尉府を開設させ、官属を備え、優れた人物を選抜した。王世充は裴仁基父子が勇猛であるとして、特に厚く礼遇した。徐文遠もまた東都に入り、王世充に面会する際は必ずまず拝礼した。ある人が問うた。
「あなたは李密には傲慢に接し、王公には敬意を払っているのはなぜか？」
文遠は答えた。
「魏公（李密）は君子であり、賢士を受け入れる度量がある。王公（王世充）は小人であり、旧友をも殺す。私がどうして拝礼しないでいられようか！」
李密の総管であった李育徳が武陟をもって降伏し、陟州刺史に任じられた。育徳は李諤の孫である。他の将佐、劉徳威、賈閏甫、高季輔らもまた、城邑を率いるか、または兵を率いて次々に降伏してきた。
北海の劉蘭成
一方、北海の賊帥・綦公順はその徒三万人を率いて郡城を攻撃し、すでに外郭を攻略して子城へと攻め入った。城中では食糧が尽き、公順は城の陥落が時間の問題と油断して備えを怠った。そこで、明経の劉蘭成が城内の精鋭百余人を集めて夜襲を仕掛けた。城中の兵もこれに続き、公順の軍は大敗して陣営を捨てて逃走した。こうして郡城は守り抜かれた。
その後、郡の官吏や有力者たちは城中の住民を六つの軍に分け、それぞれを指揮した。蘭成も一軍を指揮した。しかし、宋書佐という者が諸軍の間を離間し、「蘭成が人心を掌握しており、いずれ皆に害を及ぼすだろう。これを殺すべきだ」と主張した。住民たちは殺すには忍びず、ただ彼の兵を奪って宋書佐に渡した。蘭成はこのままでは災いが及ぶと恐れ、公順のもとに逃亡した。
公順の軍はこれを喜び、蘭成を奉じて主にしようとしたが、蘭成は固辞して長史となり、軍事はすべて彼に委ねられた。50余日が過ぎ、蘭成は軍中の精鋭150人を選び、北海を襲撃する計画を立てた。
彼は城から40里離れたところに10人を残し、大量の草を刈り集めて積み上げさせた。20里離れたところには20人を残して大旗を掲げさせ、さらに5～6里ごとに伏兵を置いた。蘭成自身は10人を率いて城の1里ほど手前で潜伏し、合図を送ると同時に人や家畜を奪い去り、積み上げた草を一斉に焼くよう命じた。
翌朝、城中から遠くを見ても煙も埃も見えなかったため、住民は皆、薪を採りに外に出た。昼頃、蘭成はわずか10人で城門に接近し、城中は慌てて鉦や鼓を鳴らして混乱に陥った。伏兵が四方から現れ、家畜千余頭や薪採りの人々を奪って去った。
城中は伏兵を恐れて追撃をためらい、蘭成の部隊がわずかだったことを後になって知り、追わなかったことを悔いた。
1か月余り後、蘭成は再び郡城を攻める計画を立て、20人を率いて城門に接近した。城内の人々は競って外に追撃に出たが、10里も行かないうちに公順の大軍が現れた。郡の兵士たちは慌てて城に戻ったが、公順の軍は城を包囲した。蘭成が一言で説得すると、城中の人々は争って降伏した。
蘭成は降伏した住民を労わり、郡の官吏たちを礼遇した。宋書佐にも旧情通りの礼を尽くし、物資を与えて安全に境界の外へ送り届けた。城内外は平穏を取り戻した。
時に海陵の賊帥である臧君相が、公順が北海を占拠していることを聞き、その軍勢五万を率いて来襲した。公順は兵力が少なく、この報に大いに恐れた。蘭成は公順に策を授けて言った。
「君相は現在、この地よりまだ遠くにあり、必ず準備をしていないはずです。どうか将軍、倍速で進軍してその陣営を襲撃しましょう。」
公順はこの進言に従い、自ら勇猛な兵五千を率いて、準備した食料を携え、倍速で進撃した。
到達目前、蘭成は決死隊二十人を率いて前進し、君相の陣営まで50里の距離に至った。そこで敵軍の物資を運搬する者たちが陣営に戻る様子を目撃した。蘭成は自らと隊員にも野菜や米、調理器具を担がせ、運搬者を装い、空きを狙って進みつつ偵察を行い、敵の合言葉や指揮官の名前を把握した。
夕刻には、彼らは敵の陣中に潜入し、物資運搬を装って陣営内を巡り、その虚実や交代時の合言葉を突き止めた。そして、空き地で火を焚いて料理を装い、深夜三更になると、主将の幕舎の前で一斉に刀を振るい、乱戦の中で百余名を斬殺した。敵軍はこれに驚き混乱し、公順の本隊も直ちに到着して急襲した。臧君相は辛うじて命を救い逃亡したが、数千名が捕虜や戦死し、敵軍の物資と武器がすべて収奪された。
これにより、公順の勢力は大いに拡大した。
その後、李密が洛口に拠点を構えた際、公順もその軍を率いて李密に合流した。しかし、李密が敗北すると、公順もまた降伏した。
隋末の群盗が蜂起した際、冠軍司兵である李襲譽は、西京留守の陰世師に進言した。
「兵を派遣して永豊倉を確保し、穀物を民衆に施して窮乏を救い、倉庫の物資を用いて戦士を褒賞し、檄文を郡県に送って共に賊を討伐するべきです。」
しかし、陰世師はこの案を採用できなかった。それでも李襲譽は山南で兵を募る許可を求め、陰世師はこれを承諾した。
その後、皇帝が長安を制圧し、李襲譽を漢中から召還して太府少卿に任命した。
乙未の日、襲譽の家系は宗正寺に登録された（襲譽は隴西出身であり、家系記録に属した）。なお、襲譽は襲志の弟である。
丙申の日、朱粲が淅州を襲撃したため、太常卿の鄭元璹に一万の歩騎を率いさせて迎撃に当たらせた。
この月、納言の竇抗は左武候大将軍に転任した。
十一月、乙巳の日、涼王の李軌が皇帝として即位し、年号を安楽と改めた。
戊申の日、王軌が滑州を持って降伏した。